Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het teruggedink aan die tyd toe ek sowat agt maande vantevore aan die Vloot se Teenduikboot- en Duikbootskool gegradueer het.
Arabic[ar]
عند استعادة الماضي تذكَّرت الوقت قبل ثمانية اشهر تقريبا، بعد ان تخرجت من مدرستَي المضاد للغواصات والغواصات البحريتين.
Cebuano[ceb]
Sa paghanduraw akong nahinumdoman mga walo ka bulan ang nangagi, pagkahuman nga ako migraduwar gikan sa Naval Antisubmarine ug Submarine nga mga tunghaan.
Czech[cs]
Tehdy jsem vzpomínal na dobu asi před osmi měsíci, kdy jsem ukončil studium na Námořní protiponorkové a Námořní ponorkové škole.
German[de]
Wenn ich zurückdenke, erinnere ich mich an die Zeit acht Monate vor der Kapitulation, als ich meine Ausbildung in den Marineschulen für U-Boot-Abwehr und für den U-Boot-Kampf abgeschlossen hatte. Es war der 25.
Greek[el]
Εκ των υστέρων, αναλογιζόμουν την περίοδο πριν από οχτώ περίπου μήνες, όταν είχα αποφοιτήσει από τη Ναυτική Σχολή Ανθυποβρυχιακών Επιχειρήσεων και από τη Σχολή Υποβρυχιακών Επιχειρήσεων.
English[en]
In retrospect I remembered the time some eight months earlier, after I had graduated from the Naval Antisubmarine and Submarine schools.
Spanish[es]
En aquellos momentos me vino a la memoria lo que había sucedido unos ocho meses antes, tras haberme graduado en la Escuela Naval Antisubmarina y la Escuela Naval Submarina.
Finnish[fi]
Ajatukseni palasivat noin kahdeksan kuukauden takaiseen aikaan, jolloin olin valmistunut merivoimien sukellusveneidentorjunta- ja sukellusvene-kouluista.
Croatian[hr]
Osvrćući se na prošlost, sjetio sam se vremena nekih osam mjeseci unazad kad sam diplomirao na Mornaričkoj protupodmorničkoj i podmorničkoj školi.
Hungarian[hu]
Visszatekintve, emlékezetembe idéztem azt a kb. 8 hónappal korábbi időszakot, amikor is befejeztem tanulmányaimat a haditengerészeti iskola tengeralattjáró-elhárító és tengeralattjáró tagozatán.
Indonesian[id]
Saya mengenang kembali waktu kira-kira delapan bulan yang lalu, setelah saya lulus Sekolah Anti Kapal Selam dan Sekolah Kapal Selam Angkatan Laut.
Iloko[ilo]
No lagipen ti napalabas malagipko ti tiempo idi walo a bulan sakbayna, kalpasan ti panagraduarko iti eskuelaan ti Naval Antisubmarine and Submarine.
Italian[it]
La mia mente riandò a quando, circa otto mesi prima, mi ero diplomato nelle accademie navali Antisommergibili e Sommergibili.
Japanese[ja]
その8か月ほど前のことが脳裏に浮かびました。 海軍の対潜学校,続いて潜水学校を卒業した後のことです。
Korean[ko]
약 8개월 전 해군 대(對)잠수함 학교와 잠수함 학교를 졸업한 후의 일을 돌이켜보았다.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte tilbake på det som hadde hendt omkring åtte måneder tidligere, da jeg gikk ut av marinens antiubåt- og ubåtskoler.
Dutch[nl]
Terugblikkend herinnerde ik mij de tijd zo’n acht maanden eerder, na mijn graduatie aan de Antiduikboot- en Duikbootschool der Marine.
Portuguese[pt]
Em retrospectiva, lembrei-me da época em que, uns oito meses antes disso, eu me formara nas Escolas de Guerra Naval Anti-submarina e Submarina.
Slovak[sk]
Vtedy som si pripomenul, ako som asi pred ôsmimi mesiacmi ukončil štúdium na námornej protiponorkovej a námornej ponorkovej škole.
Slovenian[sl]
Mislil sem na čas pred kakimi osmimi meseci, ko sem diplomiral na Pomorski obrambni podmorniški in Podmorniški šoli.
Serbian[sr]
Osvrćući se na prošlost, setio sam se vremena nekih osam meseci unazad kada sam diplomirao na Mornaričkoj protivpodmorničkoj i podmorničkoj školi.
Swedish[sv]
Om jag går omkring åtta månader längre tillbaka i tiden, minns jag hur jag då hade gått ut marinens skolor för ubåtstjänst och antiubåtstjänst.
Thai[th]
เมื่อ หวน คิด ผม นึก ถึง ช่วง เวลา สัก แปด เดือน ก่อน หน้า หลัง จาก ที่ ได้ สําเร็จ การ ศึกษา จาก โรง เรียน ต่อ ต้าน เรือ ดํา น้ํา และ โรง เรียน เรือ ดํา น้ํา.
Tagalog[tl]
Bilang paggunita naalaala ko mga walong buwan bago nito, pagkatapos kong mag-aral sa mga paaralang Naval Antisubmarine at Submarine.
Zulu[zu]
Uma ngibheka emuva ngakhumbula isikhathi ezinyangeni ezingaba yisishiyagalombili ngaphambiii, ngemva kokuba ngiphothule esikoleni samasosha Empi Asolwandle Alwa Nemikhumbi-ngwenya nasesikoleni samaSosha Alwa Ngemikhumbi-ngwenya.