Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat veral kommer wek, is die skadelike uitwerking wat gewelddadige TV-programme en rolprente op jong, ontvanklike verstande kan hê.
Amharic[am]
ይበልጥ የሚያሳስበው ደግሞ የዓመፅ ድርጊቶችን የሚያሳዩ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችና ፊልሞች ያየውን ነገር ሁሉ በቀላሉ የሚቀበል አእምሮ ባላቸው ሕፃናት ላይ ሊያሳድሩ የሚችሉት ጎጂ ተጽዕኖ ነው።
Arabic[ar]
وما يهمّ خصوصا هو التأثيرات المدمِّرة للبرامج التلفزيونية والافلام العنيفة في العقول الفتية والحساسة.
Bemba[bem]
Icisakamika sana ni fintu aya mafilimu yengacita ku bana banono abakwata amatontonkanyo ayateku.
Bislama[bi]
Ol man oli wari tumas from we ol program mo film blong televisin we oli fulap long raf fasin, oli save gat bigfala paoa long tingting blong ol yangfala.
Bangla[bn]
হিংসাপূর্ণ টিভি অনুষ্ঠান ও সিনেমার ক্ষতিকর প্রভাব ছোট ছেলেমেয়েদের কচি মনে সহজেই পড়ে, যা সত্যিই চিন্তার বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ilabinang makapabalaka mao ang makadaot nga mga epekto sa mapintas nga mga programa sa TV ug mga salida sa sine diha sa linghod, daling maimpluwensiyahan nga mga hunahuna.
Czech[cs]
Zvlášť zneklidňující je škodlivý účinek, jenž takové televizní programy a filmy plné násilí mohou mít na tvárnou mysl mladých lidí.
Danish[da]
Særlig foruroligende er de skadelige virkninger som voldsprægede tv-programmer og film kan have på letpåvirkelige unge.
German[de]
Besonders beunruhigend sind die schädlichen Auswirkungen gewalthaltiger Fernsehprogramme und -filme auf junge, leicht beeinflußbare Gemüter.
Ewe[ee]
Nusi ŋu dzitsitsi le vevie ye nye ŋusẽ gbegblẽ si television dzi kple sinima me ŋutasesẽnuwɔnawo kpɔna ɖe ɖeviwo, amesiwo ƒe susu dzi nu wɔa dɔ ɖo bɔbɔe la dzi.
Greek[el]
Ιδιαίτερη ανησυχία προξενούν τα καταστροφικά αποτελέσματα που μπορεί να έχουν οι βίαιες τηλεοπτικές εκπομπές και κινηματογραφικές ταινίες στις νεαρές και ευαίσθητες διάνοιες.
English[en]
Of particular concern are the damaging effects that violent TV programs and movies can have on young, impressionable minds.
Spanish[es]
Un motivo de particular preocupación son los efectos perniciosos que la violencia en la televisión y el cine puede tener en las mentes jóvenes e influenciables.
Estonian[et]
Eriti paneb muretsema see, millist laastavat mõju avaldavad vägivaldsed telesaated ja kinofilmid laste kergestimõjutatavale meelele.
Finnish[fi]
Erityistä huolestusta herättää se, millaista vahinkoa väkivaltaiset televisio-ohjelmat ja elokuvat saavat aikaan vaikutuksille alttiiden nuorten mielessä.
French[fr]
Le problème de l’influence des programmes violents sur les enfants est particulièrement préoccupant.
Hindi[hi]
बच्चों के नाज़ुक और मासूम दिमागों पर हिंसा-प्रधान टीवी कार्यक्रमों और फिल्मों का नुकसानदेह असर पड़ता है जो खास चिंता का विषय है।
Hiligaynon[hil]
Ilabi na nga ginakabalak-an amo ang makahalalit nga mga epekto sang masingki nga mga programa sa telebisyon kag mga sine sa batan-on kag madali masulay nga mga painuino.
Croatian[hr]
Naročito zabrinjavaju razorni učinci koje nasilne TV emisije i filmovi mogu imati na prijemljive umove mladih.
Hungarian[hu]
Különös aggodalomra ad okot, hogy az erőszakos témájú tévéműsorok és filmek romboló hatással lehetnek a fiatalok befolyásolható elméjére.
Indonesian[id]
Yang paling dikhawatirkan adalah dampak merusak dari acara TV dan film terhadap pikiran anak kecil yang masih lugu.
Iloko[ilo]
Ti dakes nga epekto dagiti naranggas a programa ti TV ken pelikula kadagiti naganus, nalaka a maimpluensiaan nga isip dagiti agtutubo ti nangnangruna a pakaseknan.
Italian[it]
Desta particolare preoccupazione l’effetto dannoso che programmi televisivi e film violenti possono avere su menti giovani e impressionabili.
Japanese[ja]
特に憂慮すべきなのは,暴力的なテレビ番組や映画が,感受性の豊かな若者の思いに破壊的な影響を及ぼすことです。「
Latvian[lv]
Sevišķi lielas bažas izraisa varmācīgo TV raidījumu un filmu postošā ietekme uz bērniem, kas ir ļoti viegli iespaidojami.
Malagasy[mg]
Mampanahy indrindra ny vokatra manimba mety hoentin’ny fandaharana feno herisetra ao amin’ny tele sy ny sinema eo amin’ny saina mora taomina ananan’ny tanora.
Macedonian[mk]
Особено загрижуваат и штетните ефекти што насилничките ТВ програми и филмови можат да ги имаат врз младите, приемчиви умови.
Malayalam[ml]
എളുപ്പം വശീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന കുരുന്നുമനസ്സുകളിൽ അക്രമാസക്തമായ ടിവി പരിപാടികളും ചലച്ചിത്രങ്ങളും ഉളവാക്കുന്ന വിനാശക ഫലങ്ങളാണ് വിശേഷിച്ചും ഉത്കണ്ഠ ഉയർത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
कोवळ्या, सहज प्रभावित होणाऱ्या तरुण मुलांवर टीव्हीच्या हिंसक कार्यक्रमांमुळे आणि चित्रपटांमुळे होणारा हानीकारक परिणाम विशेष चिंतेची बाब आहे.
Norwegian[nb]
Noe som særlig vekker bekymring, er den skadelige virkningen voldelige TV-programmer og filmer kan ha på unge, lettpåvirkelige sinn.
Dutch[nl]
Bijzonder zorgwekkend is de schadelijke uitwerking die gewelddadige tv-programma’s en films op de jonge, ontvankelijke geest kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Seo go tshwenyegilwego kudu ka sona ke mafelelo a gobatšago ao mananeo a šoro a TV le dipaesekopo a ka bago le ona menaganong e menyenyane yeo a gatišago dilo gabonolo.
Nyanja[ny]
China chodetsa nkhaŵa kwambiri n’chakuti mapologalamu a pa TV ndi mafilimu amaipitsa maganizo a ana, poti iwo sachedwa kutengeka maganizo ndizinthu.
Panjabi[pa]
ਕਤਲ ਦੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਮਾਹਰ ਇਕ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਏ ਫ਼ੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰ ਡੇਵਿਡ ਗ੍ਰੌਸਮਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਜਦੋਂ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਟੀ.
Papiamento[pap]
E preocupacion mas grandi ta e efectonan perhudicial cu programanan di television i películanan violento por tin riba mente hóben cu ta ser impresioná fácilmente.
Polish[pl]
Szczególny niepokój budzi szkodliwe oddziaływanie brutalnych filmów na młode, chłonne umysły.
Portuguese[pt]
Especialmente preocupantes são os prejuízos que os programas de TV ou filmes violentos podem causar nas mentes jovens e impressionáveis.
Romanian[ro]
Dar un motiv de îngrijorare deosebit îl constituie efectele devastatoare pe care le au programele TV şi filmele ce prezintă violenţă asupra minţilor uşor impresionabile ale tinerilor.
Russian[ru]
Особенно беспокоит то, что передачи и фильмы, показывающие насилие, пагубно влияют на молодые, впечатлительные умы.
Slovak[sk]
Mimoriadne znepokojujúce sú škodlivé účinky, ktoré majú násilnícke televízne programy a filmy na citlivú mladú myseľ.
Slovenian[sl]
Še zlasti zaskrbljiv je škodljiv učinek nasilnih televizijskih programov in filmov na mlad, dovzeten razum.
Shona[sn]
Zvinonyanyotyirwa ndezvinokuvadza zvinoitwa namapurogiramu echisimba eTV nemabhaisikopo pavadiki, vane pfungwa dzinobatwa nyore nyore.
Albanian[sq]
Veçanërisht shqetësuese janë efektet që programet televizive dhe filmat e dhunshëm mund të kenë mbi mendjet e të rinjve, të cilat ndikohen lehtësisht.
Serbian[sr]
Poseban problem predstavljaju štetni uticaji koje nasilne TV-emisije i filmovi vrše na mlade, povodljive umove.
Southern Sotho[st]
Ho hlileng ho amehiloeng ka hona ke liphello tse senyang tseo mananeo a TV le libaesekopo tse bontšang pefo li ka li hlahisang likelellong tse nyenyane, tse susumetsehang habonolo.
Swedish[sv]
Av särskilt intresse är vilka skadeverkningar våldsfyllda TV-program och filmer kan ha på unga och lättpåverkade sinnen.
Swahili[sw]
Jambo lenye kuhangaisha hasa ni madhara mabaya sana ambayo programu za televisheni na sinema zenye jeuri zinaweza kuleta kwa akili changa zinazoweza kuvutiwa kwa urahisi.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய கருத்தை மிக எளிதாக ஏற்றுக்கொள்ளும் இளசுகளின் மனங்களில் வன்முறையான டிவி நிகழ்ச்சிகளும் படங்களும் எப்பேர்ப்பட்ட பாதிப்பை கொண்டுவரும் என்பது கவலைக்கிடமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా, సులభంగా ప్రభావితం కాగల పిల్లల మనసులపై, దౌర్జన్యంతో నిండిన టీవీ కార్యక్రమాలూ చలనచిత్రాలూ చూపగల వినాశనకరమైన ప్రభావాలు చింతకు కారణమౌతున్నాయి.
Tigrinya[ti]
እቲ ብፍላይ ዘሻቕል ከኣ እቲ ኣብ ናይ ቲቪ ፕሮግራማትን ፊልምታትን ዝርአ ዓመጽ ኣብቲ ዝዀነ ነገር ብቐሊሉ ዝሕዝ ኣእምሮ ቈልዑ ዘውርዶ ዕንወት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang lalo nang nakababahala ay ang nakapipinsalang epekto na idinudulot ng mararahas na programa sa TV at pelikula sa musmos at madaling maimpluwensiyahang isipan.
Tswana[tn]
Selo se se tshwenyang thata ke ditlamorago tse di senyang tse dithulaganyo tse di tletseng thubakanyo tsa mo thelebisheneng le mo dibaesekopong di ka nnang le tsone mo megopolong ya bana, e e kgatlhwang ke sengwe le sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting yumi mas tingim, em samting nogut pasin bilong pait na bagarapim man i save kamap long TV na ol piksa wokabaut inap mekim long tingting bilong ol yangpela.
Turkish[tr]
Şiddet içeren TV programlarının ve filmlerin, genç ve kolayca etkilenen zihinler üzerinde yaratabileceği zararlı etkiler özellikle kaygılandırıcıdır.
Tsonga[ts]
Lexi hi karhataka ngopfu i mimbuyelo leyi vavaka leyi minongonoko ya TV ni mintlango swi nga vaka na yona emianakanyweni ya vana lavatsongo, lava tsakisiwaka hi ku olova.
Twi[tw]
Nea ɛhaw adwene wɔ ho koraa ne nkɛntɛnso bɔne a basabasayɛ a woyi wɔ TV so ne sini mu no betumi anya wɔ mmofra a nneɛma tumi ka wɔn adwene mu ntɛm no so.
Ukrainian[uk]
Особливе занепокоєння викликає руйнівний вплив, який можуть справляти телепрограми й фільми з насильницькою тематикою на молоді вразливі розуми.
Xhosa[xh]
Eyona nto ixhalabisayo ngumonakalo owenziwa zezi nkqubo zikamabonwakude nemifanekiso eshukumayo kwiingqondo eziselula nezithatheka msinya.
Yoruba[yo]
Ohun tí ń dani láàmú ní pàtàkì ni ipa burúkú táwọn eré oníwà ipá tí tẹlifíṣọ̀n àti sinimá ń gbé jáde lè ní lórí àwọn ọ̀dọ́, tó ṣeé tètè yí lérò padà.
Zulu[zu]
Okukhathaza kakhulu imiphumela eyonakalisayo izinhlelo nezithombe ze-TV ezinobudlova ezingaba nayo ezingqondweni zezingane ezithonyeka kalula.