Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اعلن ان كل عمله «حسن جدا»، وعيّن للانسان ان «يفلح [الارض] ويعتني بها».
Bemba[bem]
Atile imilimo yakwe yonse yaali ‘iyawamisha’ kabili apeele abantu umulimo wa “kulima [isonde] no kulilinda.”
Bulgarian[bg]
Той казал, че всичко, което бил направил, е „твърде добро“, и назначил човека да „обработва [земята] и да я пази“.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon nga ang tanan niyang nahimo “maayo kaayo” ug siya nagsugo sa tawo “sa pagtikad [sa yuta] ug sa pag-atiman niini.”
Czech[cs]
Prohlásil, že všechno, co udělal, je „velmi dobré“, a člověku dal za úkol, „aby [zemi] obdělával a pečoval o ni“.
Danish[da]
Han erklærede at alt hvad han havde skabt, var „virkelig godt“, og han gav mennesker til opgave at „dyrke [jorden] og tage sig af den“.
German[de]
Er beauftragte den Menschen, die Erde ‘zu bebauen und zu pflegen’ (1.
Greek[el]
Διακήρυξε ότι όλο το έργο του ήταν «πολύ καλό» και ανέθεσε στον άνθρωπο την ευθύνη “να καλλιεργεί [τη γη] και να τη φροντίζει”.
English[en]
He pronounced all of his work to be “very good” and assigned man “to cultivate [the earth] and to take care of it.”
Estonian[et]
Ta kuulutas kõik oma töö „väga heaks” ning pani inimesed maad „harima ja hoidma” (1.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että kaikki hänen työnsä oli ”erittäin hyvää”, ja hän antoi ihmiselle tehtäväksi viljellä maata ja huolehtia siitä.
French[fr]
Il a déclaré que tout ce qu’il avait fait était “ très bon ” et il a confié à l’homme la mission de “ cultiver [la terre] et [de] s’en occuper ”.
Hebrew[he]
כל אשר עשה היה בעיניו ”טוב מאוד”, והוא מינה את האדם ”לעובדה [את הארץ] ולשומרה” (בראשית א’:28, 31; ב’:15).
Hiligaynon[hil]
Sang matapos niya ang pagpanuga, nagsiling sia nga “tama gid kaayo” sini, kag gintulin niya sa tawo ang “pagpanguma kag pagbantay” sa duta.
Croatian[hr]
Sve što je načinio proglasio je “vrlo dobrim” te je ljudima dao zadatak da ‘obrađuju zemlju i brinu se o njoj’ (1.
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa semua karya-Nya ”sangat baik” dan menugasi manusia ”untuk menggarap [bumi] dan mengurusnya”.
Igbo[ig]
O kwuru na ihe niile o kere “dị nnọọ mma,” nyekwa ụmụ mmadụ ọrụ ka ha “na-akọ ihe [n’ụwa] ma na-elekọta ya.”
Iloko[ilo]
Indeklarana a “nasayaat unay” dagiti amin nga inaramidna ken dinutokanna ti tao a ‘mangtalon ken mangaywan’ iti daga.
Icelandic[is]
Hann sagði að allt sköpunarverkið væri „harla gott“ og gaf mannkyninu það verkefni að ‚yrkja jörðina og gæta hennar‘.
Italian[it]
Descrisse il risultato del suo lavoro come “molto buono” e incaricò l’uomo di ‘coltivare la terra e averne cura’.
Japanese[ja]
ご自分の業すべてについて『非常に良い』と宣言し,人間に『[地球]を耕させ,またその世話をさせる』ことになさいました。(
Korean[ko]
그분은 자신이 만든 모든 것이 “아주 좋았다”고 말씀하셨으며 사람에게 땅을 ‘경작하고 돌보는’ 일을 맡기셨습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete misala nyonso asalaki ezalaki “malamu mingi” mpe apesaki moto mokumba ya “kokona biloko kuna [na mabelé] pe po na kokengelaka yango.”
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa “tsara indrindra” ny asany rehetra, ary nasainy ‘niasa [ny tany] sy nitandrina azy’ ny olombelona.
Macedonian[mk]
Утврдил дека сѐ што создал е „многу добро“ и му дал задача на човекот „да ја обработува [Земјата] и да се грижи за неа“ (1.
Malayalam[ml]
ദൈവം താൻ ഉണ്ടാക്കിയവയെല്ലാം “എത്രയും നല്ലതെന്നു” പ്രഖ്യാപിക്കുകയും “[ഭൂമിയിൽ] വേല ചെയ്വാനും അതിനെ കാപ്പാനും” മനുഷ്യരെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
မိမိ၏ဖန်ဆင်းခြင်းလက်ရာအားလုံးကို “အလွန်ကောင်းသည်” ဟုမိန့်မြွက်ကာ ‘[ကမ္ဘာမြေကြီး] ကိုပြုစုစောင့်ရှောက်ရန်’ လူသားတို့ကို တာဝန်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han erklærte at alt han hadde dannet, var «meget godt», og han satte menneskene «til å dyrke [jorden] og ta hånd om den».
Northern Sotho[nso]
O hlalositše modiro wa gagwe ka moka e le o “botse kudu” gomme a abela motho gore a ‘leme lefase le go le diša.’
Nyanja[ny]
Zinthu zonse zimene analenga ananena kuti “zinali zabwino” kwambiri ndipo munthu anapatsidwa ntchito ‘yolima dziko lapansi ndi kuliyang’anira.’
Portuguese[pt]
Ele declarou que todo o seu trabalho era “muito bom” e deu aos humanos a tarefa de ‘cultivar a Terra e tomar conta dela’.
Russian[ru]
Он «посмотрел на все, что он создал, и увидел, что все это очень хорошо».
Sinhala[si]
දෙවි ඔහු කළ නිර්මාණය “ඉතා හොඳ” බව දුටු අතර එය ‘වගා කිරීමේත් බලාගැනීමේත්’ වගකීම මිනිසුන්ට බාර කළා.
Slovak[sk]
Celé svoje dielo označil za „veľmi dobré“ a človeku dal za úlohu, aby zem „obrábal a staral sa o ňu“.
Slovenian[sl]
Vse, kar je ustvaril, je bilo, kot je sam rekel, »zelo dobro«, človeku pa je dal nalogo, da zemljo ‚obdeluje in varuje‘.
Shona[sn]
Akaona kuti zvinhu zvose zvaakanga aita zvakanga “zvakanaka kwazvo” uye akapa vanhu basa rokuti ‘varime nokutarisira nyika.’
Albanian[sq]
Ai tha se gjithçka që kishte bërë, ishte «shumë mirë» dhe i dha si detyrë njeriut «që ta punonte [tokën] e të kujdesej për të».
Southern Sotho[st]
O ile a phatlalatsa hore mosebetsi oohle oa hae o “molemo haholo” eaba o abela motho hore a ‘leme lefatše le ho le hlokomela.’
Swedish[sv]
Han sade att allt han hade gjort var ”mycket gott”, och han gav människan i uppgift ”att odla den [dvs. jorden] och ta vård om den”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba kila kitu alichokuwa amefanya kilikuwa “chema sana” na akampa mwanadamu mgawo wa ‘kuilima na kuitunza dunia.’
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba kila kitu alichokuwa amefanya kilikuwa “chema sana” na akampa mwanadamu mgawo wa ‘kuilima na kuitunza dunia.’
Tamil[ta]
அவருடைய படைப்புகள் அனைத்தும் ‘மிகவும் நன்றாயிருந்ததாக’ அவர் சொன்னார். ‘அதைப் [பூமியை] பண்படுத்தி, காக்கும்படியான’ பொறுப்பை மனிதருக்கு அளித்தார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประกาศ ว่า พระ ราชกิจ ทั้ง ปวง ของ พระองค์ “ดี นัก” และ มอบหมาย มนุษย์ “ให้ ทํา งาน รักษา [แผ่นดิน โลก].”
Tagalog[tl]
Sinabi niyang “napakabuti” ng lahat ng kaniyang ginawa at inatasan niya ang tao na “sakahin at ingatan” ang lupa.
Tswana[tn]
O ne a bolela fa tiro yotlhe ya gagwe e le “molemo tota” mme a abela batho boikarabelo jwa go ‘lema lefatshe le go le tlhokomela.’
Tsonga[ts]
U vule leswaku hinkwaswo leswi a swi endleke i “swinene ngopfu” kutani a lerisa munhu leswaku a ‘rima misava ni ku yi khathalela.’
Ukrainian[uk]
Закінчивши творити матеріальний усесвіт, він назвав своє твориво «вельми добрим».
Xhosa[xh]
Wathi wonk’ umsebenzi wakhe ‘ulunge gqitha’ yaye wayalela abantu ukuba ‘bawulime [umhlaba] baze bawunyamekele.’
Yoruba[yo]
Ó sọ nípa gbogbo iṣẹ́ ìṣẹ̀dá rẹ̀ pé “ó dára gan-an ni,” ó sì ní kí aráyé “máa ro [ilẹ̀ ayé]” kí wọ́n sì “máa bójú tó o.”
Chinese[zh]
他还指派人类“耕种,料理园子”。(
Zulu[zu]
Wathi wonke umsebenzi wakhe ‘wawumuhle kakhulu’ futhi wanika umuntu isabelo ‘sokulima umhlaba futhi awunakekele.’