Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbond wat met Abraham gesluit is, het getoon dat die Een wat belowe is, deur Abraham se geslagslyn sou kom.
Amharic[am]
አምላክ ከአብርሃም ጋር የገባው ቃል ኪዳን፣ ተስፋ የተሰጠበት አዳኝ የሚመጣው በአብርሃም የዘር ሐረግ በኩል እንደሆነ ያመለክት ነበር።
Arabic[ar]
وقد اشار العهد مع ابراهيم ان هذا المنقذ سيتحدر من سلالة نسبه.
Mapudungun[arn]
Ti eldungu femlu Ngünechen Abraam engu feypi, ti Dullingelu (Ngümintungelu) tañi yomelche (küpalelu) ngeay.
Assamese[as]
অব্ৰাহামৰ লগত স্থাপন কৰা নিয়মে প্ৰকাশ কৰিলে যে প্ৰতিজ্ঞা কৰা জনা তেওঁৰ বংশৰপৰা আহিব।
Azerbaijani[az]
İbrahimlə bağlanan əhd vəd olunmuş Şəxsin İbrahimin nəslindən gələcəyini göstərirdi.
Bashkir[ba]
Ибраһим менән төҙөлгән килешеү шуны күрһәткән: Ҡотҡарыусы уның нәҫеленән буласаҡ.
Basaa[bas]
Malômbla a boñ ni Abraham ma ñunda le Ntohol a bé lama lôl i mbôda Abraham.
Batak Toba[bbc]
PadanNa dohot si Abraham patuduhon Sipalua na dijanjihon i, ro marhite pinompar ni si Abraham.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling kan ipinakipagtipan ki Abraham na an Saro na ipinanuga magikan sa lahi ni Abraham.
Bulgarian[bg]
Договорът, сключен с Авраам, показва, че обещаното Потомство щяло да се роди в неговата родословна линия.
Bangla[bn]
অব্রাহামের সঙ্গে করা চুক্তি ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, প্রতিজ্ঞাত ব্যক্তি অব্রাহামের বংশধারার মাধ্যমে আসবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Élate Zambe a nga bo a Abraham ja liti na mvoñ é ne ntobane j’aye so nda bôte jé.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsaad nga iyang gihimo uban kang Abraham nagpaila nga ang gisaad nga Manluluwas maggikan sa kaliwat ni Abraham.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو پەیمانەی لەگەڵ ئیبراھیم بەسترابوو ئاماژەی بەوە دەکرد کە کەسی بەڵێندراو لە ڕەگەزی نەوەی ئیبراھیم دەبێت.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lalyans ki ti ganny fer avek Abraam ti endike ki sa Enn ki ti’n ganny promet ti pou sorti dan laliny desandans Abraam.
Chol[ctu]
Jini trato tsaʼ bʌ i mele yicʼot Abraham tsaʼ subenti chaʼan jini Yajcʌbil bʌ mi caj i tilel tiʼ pʼolbal.
Welsh[cy]
Roedd y cyfamod ag Abraham yn dangos mai drwy ei linach ef y byddai’r Addawedig yn dod.
Danish[da]
Den pagt der blev indgået med Abraham, viste at det lovede afkom skulle komme i Abrahams slægtslinje.
German[de]
Der Bund mit Abraham ließ erkennen, dass der Befreier von Abraham abstammen würde.
Duala[dua]
Male a ńo̱dino̱ na Abraham ma ta malee̱le̱ ná Mot’a dikaki a me̱nde nde wa o mbia ma Abraham.
Efik[efi]
Ediomi oro Abasi akanamde ye Abraham okowụt ke Andifak emi edito ubon Abraham.
Greek[el]
Η διαθήκη που συνάφθηκε με τον Αβραάμ έδειχνε ότι ο Υποσχεμένος θα ερχόταν μέσω της γενεαλογικής γραμμής του Αβραάμ.
English[en]
The covenant made with Abraham indicated that the promised One would come through Abraham’s line of descent.
Spanish[es]
Por ejemplo, el pacto que hizo con Abrahán aclaró que el Elegido sería descendencia suya.
Estonian[et]
Aabrahamiga sõlmitud leping näitas, et Vabastaja tuleb Aabrahami järeltulijate liinist.
Persian[fa]
عهدی که خدا با ابراهیم بست نشان داد که نجاتدهنده از نسل ابراهیم خواهد بود.
Faroese[fo]
Sáttmálin við Ábraham vísti, at hann, ið Gud hevði givið lyfti um, skuldi koma í ætt Ábrahams.
French[fr]
L’alliance avec Abraham indique qu’il viendra dans la lignée du patriarche.
Adamawa Fulfulde[fub]
Alkawal Allah haɓɓi bee Ibrahiima holli yoo, Mo o iini waran ha danygol Ibrahiima.
Irish[ga]
Thaispeáin an conradh a rinneadh le hAbrahám go dtiocfadh an Fuascailteoir trí shliocht Abrahám.
Goan Konkani[gom]
Abrahamaxim kel’lea korara udexim bhasail’lo Soddvonndar Abrahamachea vonxavolli thaun ietolo mhonn kollon ailem.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, તેમણે ઇબ્રાહિમને વચન આપ્યું કે એ તારણહાર તેમના વંશમાંથી આવશે.
Ngäbere[gym]
Ñodre, niara kukwe ükaninte Abrahán ben ye käkwe mikani gare bäri Ni Dianinkä ye jatai Abrahán mräkätre yekri.
Hausa[ha]
Alkawarin da ya yi da Ibrahim ya nuna cewa Wanda aka yi alkawarinsa zai fito ne daga zuriyar Ibrahim.
Hebrew[he]
הברית שנכרתה עם אברהם הראתה שמושיע זה יבוא משושלת היוחסין של אברהם.
Hindi[hi]
जैसे, अब्राहम के साथ किए करार में बताया गया कि यह वंश उसी के खानदान से आएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang katipan kay Abraham nagapakita nga ang Isa nga ginsaad magaagi sa kaliwatan ni Abraham.
Hmong[hmn]
Vajtswv lo lus cog tseg rau Aplahas qhia tias tus Xeeb Ntxwv lossis tus Cawmseej, yuav los ntawm Aplahas caj ces los.
Croatian[hr]
Savez sklopljen s Abrahamom ukazivao je na to da će obećani Izbavitelj doći preko Abrahamovog potomstva.
Hungarian[hu]
Az Ábrahámmal kötött szövetség rámutatott, hogy ez a megígért Személy Ábrahám leszármazási vonalán fog eljönni.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի հետ եղած ուխտը ցոյց տուաւ, թէ խոստացեալ Անձը Աբրահամի շառաւիղէն պիտի գար։
Indonesian[id]
Perjanjian-Nya dengan Abraham menunjukkan bahwa Pribadi yang dijanjikan itu akan datang melalui garis keturunan Abraham.
Igbo[ig]
Ndụ ya na Ebreham gbara gosiri na Onye ahụ e kwere ná nkwa ga-esi n’agbụrụ Ebreham.
Iloko[ilo]
Ti tulag ken Abraham ipasimudaagna nga agtaud iti kaputotanna Daydiay naikari.
Icelandic[is]
Í sáttmálanum við Abraham kom fram að frelsarinn myndi koma af ætt Abrahams.
Isoko[iso]
Ọvọ nọ ọ re kugbe Abraham o dhesẹ via inọ uyẹ Abraham Osiwi nọ a ya eyaa riẹ na o ti no ze.
Italian[it]
Il patto stretto con Abraamo indicava che sarebbe venuto dalla sua linea di discendenza.
Japanese[ja]
アブラハムと結んだ契約は,約束の者がアブラハムの家系から出ることを示しました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tátu̱ʼun ña̱ ni̱ ka̱ndo̱o Ndio̱s kee si xíʼín Abraham, ni̱ ja̱náʼa̱ ña̱, ña̱ Ta ni̱ ka̱si Ndio̱s kisi jáka̱ku na̱yivi yóʼo tata na̱ veʼe mií rá kisi ta yóʼo.
Kabyle[kab]
Leɛqed yexdem neţţa d Abṛaham, issken- ed belli Amsellek- agi a d- yeflali seg uẓar n Abṛaham.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Yos kixbʼaanu li sumwank rikʼin laj Abrahan kixye re, naq saʼ li xjunkabʼal t-elq chaq li Sikʼbʼil Ru.
Kuanyama[kj]
Ehangano olo Jehova a li a ninga naAbraham ola li la holola kutya Omuudanekwa ota ka dja mepata laAbraham.
Kazakh[kk]
Мысалы, Ехоба Ыбырайыммен келісім жасасып, уәде етілген Құтқарушы оның ұрпағынан шығатынын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Aaperaamut angerutsimit erserpoq neriorsuutigisaq taanna Aaperaap kinguaariumaaraa.
Korean[ko]
아브라함과 맺은 계약은 약속된 분이 아브라함의 가계에서 나올 것임을 알려 주었습니다.
Kwangali[kwn]
Elikwatakano eli ga tulire po Jehova kumwe naAbirahamu kwa likidire asi ogu va tumbwidilire nga wiza kupitira moruvharo rwaAbirahamu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, анын Ыбрайым менен түзгөн келишиминен убадаланган Куткаруучу Ыбрайымдын тукумунан чыгары анык болгон.
Lao[lo]
ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ກັບ ອັບລາຫາມ ສະແດງ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ມາ ທາງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ອັບລາຫາມ.
Lushai[lus]
Abrahama hnêna a thuthlun chuan Thu Tiama chu Abrahama thlah aṭanga lo lang tûr a nihzia a târ lang a.
Latvian[lv]
Ar Ābrahāmu slēgtā derība ļāva saprast, ka šis glābējs nāks no Ābrahāma pēcnācējiem.
Mam[mam]
Jun techel tiʼj jlu, aju yol kyaj bʼant tiʼj tuʼn Jehová tukʼe Abrahán tzaj tyekʼun qa aju Skʼoʼn maj atztaq tzul itzʼji tiʼj tyajil Abrahán.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, je kjoasʼendajin xi tsakʼénda kao Abraham kui tsakakó nga ya ntje̱le Abraham kjoaʼaíni je xi skoéjin Niná.
Central Mazahua[maz]
Ma o kjogu̷ na punkju̷ kje̷e̷ e Mizhokjimi ñe e Abrahán o ñaabi, e Jeoba o xipji je rgui mbe̷dye̷ kja o mboxbʼeche nu kʼu̷ ro ñe̱e̱ salvazu̷goji.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm mëdë Abrään ojts tkajxyˈaty ko mä tyëëm yˈääts myinäˈäny ja diˈibë naty të Yajwinˈixy.
Malagasy[mg]
Nasehon’ilay fifanekena nataony tamin’i Abrahama, ohatra, fa ho avy amin’ny taranak’i Abrahama ilay Mpanafaka.
Mískito[miq]
Sampla baku, Gâd Ebraham ra pramis kum daukan taim win Swaki sasakra ba Ebraham kiamka wina kabia.
Macedonian[mk]
Сојузот што го склучил со Авраам открил дека ветениот Избавител ќе дојде од лозата на овој негов слуга.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മു മാ യി ചെയ്ത ഉടമ്പടി, വാഗ്ദത്ത വിമോ ച കൻ അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ വംശപ ര മ്പ ര യി ലൂ ടെ വരു മെ ന്നു വ്യക്തമാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Тэр Аврагч Абрахамын удмаас гарах нь түүнтэй байгуулсан гэрээнээс харагддаг.
Malay[ms]
Perjanjian yang dibuat dengan Abraham menunjukkan bahawa Penyelamat ini akan datang daripada jurai keturunannya.
Maltese[mt]
Il- patt li għamel m’Abraham indika li l- Wieħed imwiegħed kellu jiġi mil- linja tad- dixxendenza t’Abraham.
Burmese[my]
ကတိပြုထားသော ထိုကယ်နုတ်ရှင်သည် အာဗြဟံ၏မျိုးရိုးမှ ဆင်းသက်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း အာဗြဟံနှင့်ဖွဲ့သောပဋိညာဉ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Pakten med Abraham viste at den lovte Befrieren skulle komme i Abrahams slektslinje.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlajtolsenkaualistli katli kichijki ika Abraham kuali kinextik kenijkatsa katli ya Kitlapejpenijtoya ualaskia tlen ichampoyouaj.
Nepali[ne]
अब्राहामसित बाँधिएको करारले प्रतिज्ञा गरिएका ती व्यक्ति अब्राहामको वंशबाट आउनेछन् भनेर संकेत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ehangano ndyoka lya li lya ningwa naAbraham olya li lyu ulike kutya Omuuvanekwa ngoka a li te ke ya okwa li ta ka za moluvalo lwaAbraham.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken yejon tlajtolkaualistli tlen okichiuj iuan Abrahán, ompa okijto ika akin okitlapejpeni uajnemiskia itech ikoneuj Abrahán.
Nias[nia]
Fawuʼusa linia khö Gaberahamo daʼö zangoromaʼö wa moroi ba ngaʼötönia dania tohare Zangefaʼö andrö.
Dutch[nl]
Het verbond dat hij met Abraham sloot maakte duidelijk dat die Bevrijder via Abrahams afstammingslijn zou komen.
South Ndebele[nr]
Isivumelwano esenziwa no-Abrahama satjengisa bona Loyo owathenjiswako bekazokuvela enzalweni ka-Abrahama.
Northern Sotho[nso]
Kgwerano yeo e dirilwego le Aborahama e be e bontšha gore Motho yo a bego a holofeditšwe o be a tla tšwelela lešikeng la Aborahama.
Navajo[nv]
Díí Éíbraham bił ahaʼdeetʼánę́ę binahjįʼ éí hó haʼáłchíní daʼahéelchíłígíí bitsʼą́ą́dóó Yisdáʼiiníiłii doochííł.
Nyanja[ny]
Pangano limene Mulungu anachita ndi Abulahamu linasonyeza kuti Mpulumutsi ameneyo adzabwera kudzera mwa mbewu ya Abulahamu.
Oromo[om]
Kakuun Abrahaamii wajjin galame, Sanyiin abdachiifame karaa hidda dhalootaa Abrahaam akka dhufu kan argisiisu ture.
Ossetic[os]
Хуыцау Авраамимӕ цы бадзырд сарӕзта, уымӕй бӕрӕг уыд, зӕрдӕ цы Ирвӕзынгӕнӕгӕй бавӕрдта, уый йӕ хӕдзарвӕндагӕй кӕй уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu näˈä rä kohi bi ja ko rä Abran, Äjuä bi mää ge de nuˈu̱ yä bätsi rä Abran ja ma dä eheni näˈä rä Ñänte.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਇਕਰਾਰ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan ed samay sipan ed si Abraham a manlapud poli to iyan insipan.
Plautdietsch[pdt]
Derch dän Bunt, waut Gott met Abraham muak, wees hee doaropp han, daut de Rada von Abraham aufstaumen wudd.
Polish[pl]
Przymierze zawarte z Abrahamem wskazywało, że Wybawca pojawi się w linii rodowej wywodzącej się właśnie od tego patriarchy.
Portuguese[pt]
O pacto feito com Abraão indicava que o Prometido viria por meio da linhagem de Abraão.
Quechua[qu]
Alli tantearinapaq, Abrahanwan conträtota ruranqanchömi rikätsirqan pëpa wamrampita Diospa mirënin shamunampaq kaqta.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, ri pacto che xbʼan rukʼ ri Abrahán kubʼij che ri Ijaʼlil che ri ralkʼwal ri Abrahán kpe wi.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasun, Diosqa Abrahanwan contrato rurasqanpim qawachirqa paypa mirayninmanta Akllasqa kaq hamunanta.
Cusco Quechua[quz]
Abrahamwan rimanakusqanpin willarqan paypa mirayninmanta Akllasqa runa hamunanta.
Rundi[rn]
Isezerano Yehova yagiranye na Aburahamu ryarerekanye ko Uwo yasezeranywe yoje biciye mu muryango w’abokomotse kuri Aburahamu.
Romanian[ro]
Potrivit legământului încheiat cu Avraam, Cel promis avea să vină pe linia genealogică a acestuia.
Russian[ru]
В соглашении, заключенном с Авраамом, указывалось, что этот Потомок произойдет от него.
Kinyarwanda[rw]
Isezerano yagiranye na Aburahamu ryagaragaje ko Uwo wasezeranyijwe yagombaga gukomoka mu rubyaro rwa Aburahamu.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දෙවි ආබ්රහම් සමඟ ඇති කරගත් ගිවිසුමෙන් පොරොන්දු වූ ගැලවුම්කරු ආබ්රහම්ගේ පෙළපතින් පැමිණෙන බව පෙන්නුම් කළා.
Slovak[sk]
Zmluva uzavretá s Abrahámom odhaľovala, že sľúbené Semeno príde z Abrahámovej rodovej línie.
Slovenian[sl]
Zaveza, sklenjena z Abrahamom, je nakazovala, da se bo Odrešenik pojavil v Abrahamovi rodovni liniji.
Shona[sn]
Sungano yakaitwa naAbrahamu inoratidza kuti akavimbiswa wacho aizouya nokudzinza raAbrahamu.
Somali[so]
Yehowah axdiguu Ibraahim la galay wuxuu inoo tilmaamay inuu Kan la ballanqaaday Ibraahim farcankiisa ka iman doono.
Albanian[sq]
Besëlidhja që bëri me Abrahamin, tregoi se i Premtuari do të vinte nga linja e tij gjenealogjike.
Serbian[sr]
Savez koji je sklopljen sa Avrahamom otkrio je da će taj obećani Izbavitelj doći preko Avrahamove loze.
Sranan Tongo[srn]
A frubontu di a meki nanga Abraham ben sori taki a Sma di a pramisi, ben o de wan bakapikin fu Abraham.
Swati[ss]
Sivumelwane lasenta na-Abrahama saveta kutsi Loyo lotsenjisiwe abeyawuvela emndenini wa-Abrahama.
Southern Sotho[st]
Selekane seo a se entseng le Abrahama se ile sa bontša hore eo Ea tšepisitsoeng o ne a tla tsoa lelokong la Abrahama.
Swedish[sv]
Förbundet med Abraham visade att den här befriaren skulle komma i Abrahams släkt.
Swahili[sw]
Agano lililofanywa pamoja na Abrahamu lilionyesha kwamba Yule aliyeahidiwa angekuja kupitia ukoo wa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Agano lililofanywa pamoja na Abrahamu lilionyesha kwamba Yule aliyeahidiwa angekuja kupitia ukoo wa Abrahamu.
Tamil[ta]
அந்த இரட்சகர் ஆபிரகாமின் சந்ததியில் வருவார் என்பதை ஆபிரகாமுடன் கடவுள் செய்த ஒப்பந்தம் சுட்டிக்காட்டியது.
Central Tarahumara[tar]
Japi riká echi katúwiliami japi Onorúami isiili Abrahán yúa, jepuná katúwiliami ko anili kiti echi Niyúbiami ko nawama riké echi kúchuwala jona.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkrida, rí nimbánu ga̱jma̱a̱ Abrahán nisngájma rí bi̱ Nixtiyáaʼ ma̱ʼkha̱ náa tsígaʼ ndrígóo ikhaa.
Telugu[te]
అబ్రాహాముతో చేసిన నిబంధనలో, ఆ విమోచకుడు ఆయన వంశంలోనే పుడతాడని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Аҳде ки бо Иброҳим баста шуда буд, нишон дод, ки Насл аз ӯ ба вуҷуд меояд.
Thai[th]
สัญญา ที่ ทํา กับ อับราฮาม ระบุ ว่า ผู้ ที่ จะ มา ตาม คํา สัญญา จะ มา ทาง เชื้อ สาย ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
እቲ ምስ ኣብርሃም ዝኣተዎ ኺዳን፡ እቲ መብጽዓ እተገብረሉ መድሓኒ ኻብ መስመር ወለዶ ኣብርሃም ከም ዚመጽእ ሓበረ።
Tiv[tiv]
Ikyur i Aôndo ya a Aberaham la tese ér un u i tende zwa ér ngu van la una due ken tsombor u Aberaham.
Turkmen[tk]
Ybraýym bilen baglaşylan ähtde wada edilen Nesliň Ybraýymyň neslinden gelmelidigi aýdylypdy.
Tagalog[tl]
Ayon sa tipan kay Abraham, ang ipinangakong Isa ay magmumula sa angkan ni Abraham.
Tswana[tn]
Kgolagano e e neng ya dirwa le Aborahame e ne e bontsha gore yo o solofeditsweng o tla tswa mo losikeng lwa ga Aborahame.
Toba[tob]
Soua ỹamaxataxacoʼ lʼonataqa ñi Dios, nache ỹachaxat so lcalaxaqui na shiỹaxauapi qataq cam lʼonataxanaxac qomeʼ so maye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phanganu lo wangupangana ndi Abrahamu, lingulongo kuti yo Wangulayizgika watingi watuliyengi mu mphapu yaku Abrahamu.
Tojolabal[toj]
Kʼelawil, ja trato yaʼa sok ja Abrahani ya chiknajuk ja maʼ stsaʼuneji tiʼ oj jak bʼa yintil ja winik jaw.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, talakkaxlan nema tatlawalh Abrahán limasiyalh pi uma tiku Laksakkanit anta kxfamilia xʼama min.
Turkish[tr]
İbrahim’le yaptığı ahit vaat edilen kişinin onun soyundan geleceğini göstermişti.
Tsonga[ts]
Ntwanano lowu a wu endleke na Abrahama wu kombe leswaku Loyi a a tshembisiwile a a ta huma erixakeni ra Abrahama.
Purepecha[tsz]
Pakatperakua enga Abranini jingoni úpka xarhataspti eska ima Erakukata, Abranini jimbo jupiringa.
Tatar[tt]
Ибраһим белән төзелгән килешү бу Коткаручы аның нәселеннән булачак икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Phangano ilo wakachita na Abrahamu likalongora kuti Uyo wakalayizgika wakenera kufuma mu mphapu ya munthu uyu.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, te chapil kʼop la spas te Jehová sok te Abrahán, jamal la yalbey skʼoplal te machʼa Tsabil yuʼun te yala xchiknaj tal ta stojol stsʼumbal.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li trato la spas xchiʼuk Abrahame laj yakʼ ta ojtikinel ti buchʼu Tʼujbile jaʼ te chlokʼ ta snitilulal li Abrahame.
Uighur[ug]
Ибраһим пәйғәмбәр билән түзүлгән келишим, вәдә қилинған кишиниң униң әвлади арисидин мәйданға келидиғанлиғини көрсәткән.
Ukrainian[uk]
В угоді з Авраамом йшлося про те, що Визволитель прийде з його нащадків.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ابرہام سے جو عہد باندھا تھا اِس سے ظاہر ہوا کہ نجات دلانے والا یہ شخص ابرہام کی نسل سے ہوگا۔
Uzbek[uz]
Ibrohim bilan tuzilgan ahddan, ushbu Najotkor aynan uning naslidan kelib chiqishi ayon bo‘lgan.
Venda[ve]
Mulanga we a u vhofha na Abrahamu wo vha u tshi sumbedza uri We a fulufhedziswa o vha a tshi ḓo vha kha mutevhe wa vhaḓuhulu vha Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Giao ước với Áp-ra-ham cho biết rằng Đấng ấy sẽ ra từ dòng dõi của ông.
Wolaytta[wal]
Abrahaameera maacettido maachay, yaana geetettida Uray yiyoy Abrahaama zariyaa baggaara gidiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita han kauyonan nga ginhimo kan Abraham nga an iginsaad nga Usa magtitikang ha iya katulinan.
Xhosa[xh]
Umnqophiso owenziwa kuAbraham wabonisa ukuba Lowo uthenjisiweyo weyeza kuvela kwinzala yakhe.
Yao[yao]
Cilanga ciŵatesile ni Abulahamu calosisye kuti Mkulupusyoju cacityocela mu yisukulu ya Abulahamu.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú tó bá Ábúráhámù dá fi hàn pé Ẹni tó ṣèlérí náà máa wá láti ìlà ìdílé Ábúráhámù.
Yucateco[yua]
Jeʼex le pacto tu beetaj yéetel Abrahamoʼ tu yeʼeseʼ le Chʼiʼibal aʼalaʼanoʼ ichil u paalal kun taal.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno ximod, acuerdo ni bunybu né Abrahán golexani que ni Guilaa buñgudxlio ñeed de xfamily Abrahán.
Zulu[zu]
Isithembiso esenziwa no-Abrahama sabonisa ukuthi oThenjisiwe wayezovela ohlwini lozalo luka-Abrahama.