Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het meer as 65 jaar lank God se oordele onbevrees en getrou verkondig.
Arabic[ar]
ولاكثر من ٦٥ سنة، نادى بشجاعة وامانة باحكام الله.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin labing 65 taon, sia daing takot asin maimbod na nagbalangibog kan mga paghokom nin Dios.
Bulgarian[bg]
Най–малко през 65 години смело и верно провъзгласявал Божиите присъди.
Czech[cs]
Více než 65 let nebojácně a věrně ohlašoval Boží soudy.
German[de]
Über 65 Jahre lang hatte er furchtlos und treu Gottes Urteilssprüche verkündigt.
Greek[el]
Εξήντα πέντε και πλέον χρόνια διακήρυττε άφοβα και πιστά τις κρίσεις του Θεού.
English[en]
For over 65 years, he had fearlessly and faithfully proclaimed God’s judgments.
Spanish[es]
Por más de 65 años había proclamado denodada y fielmente los juicios de Dios.
Finnish[fi]
Hän oli julistanut Jumalan tuomioita pelottomasti ja uskollisesti yli 65 vuoden ajan.
French[fr]
Pendant plus de 65 ans, il avait courageusement et fidèlement proclamé les jugements de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 65 ka tuig, ginbantala niya ang mga paghukom sang Dios sing walay kahadlok kag sing matutom.
Croatian[hr]
Preko 65 godina neustrašivo je i vjerno objavljivao Božje osude.
Hungarian[hu]
Tübb mint 65 éven át félelem nélkül és hűséggel hirdette Isten ítéleteit.
Indonesian[id]
Selama 65 tahun lebih, dengan berani dan setia ia telah mengumumkan penghukuman Allah.
Icelandic[is]
Í meira en 65 ár hafði hann óttalaust og trúfastur boðað dóma Guðs.
Italian[it]
Per più di 65 anni aveva intrepidamente e fedelmente proclamato i giudizi di Dio.
Japanese[ja]
65年余りの間,恐れずに,また忠実に神の裁きをふれ告げたのです。
Korean[ko]
65여년간, 예레미야는 두려움없이 충실하게 하나님의 심판을 선포하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 65 taona mahery dia nanambara tamim-pahasahiana sy tamim-pahatokiana ny fitsaran’Andriamanitra izy.
Malayalam[ml]
അവൻ നിർഭയമായും വിശ്വസ്തമായും 65-ലധികം വർഷം ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने ६५ पेक्षा अधिक वर्षे विश्वासूपणे व निर्भिडपणे देवाच्या न्यायदंडाची घोषणा केली.
Norwegian[nb]
I over 65 år hadde han fryktløst og trofast kunngjort Guds dommer.
Dutch[nl]
Gedurende meer dan 65 jaar had hij onbevreesd en getrouw Gods oordelen bekendgemaakt.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 65, iye mopanda mantha ndipo mokhulupirika analengeza ziweruzo za Mulungu.
Polish[pl]
Co najmniej przez 65 lat śmiało i wiernie ogłaszał wyroki Boże.
Portuguese[pt]
Por mais de 65 anos, destemida e fielmente ele proclamara os julgamentos de Deus.
Romanian[ro]
Timp de peste 65 de ani, el a proclamat în mod curajos şi fidel sentinţele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Более 65 лет он смело и преданно возвещал Божьи приговоры.
Slovenian[sl]
Brez strahu in zvesto je dobrih 65 let oznanjeval Božje sodbe.
Shona[sn]
Kwamakore anopfuura 65, iye akanga azivisa nokusatya uye nokutendeka marutongeso aMwari.
Serbian[sr]
On je preko 65 godina neustrašivo i verno objavljivao Božje presude.
Sranan Tongo[srn]
Ini moro leki 65 yari a ben meki sondro frede èn getrow den krutu fu wi Gado bekenti.
Southern Sotho[st]
Hobane ka lilemo tse fetang 65, o ile a phatlalatsa likahlōlo tsa Molimo ka botšepehi a bile a sa tšabe letho.
Swedish[sv]
I över 65 år hade han oförskräckt och troget förkunnat Guds domar.
Tamil[ta]
65 வருடங்களுக்கும் மேலாக அவன் தைரியமாகவும் உண்மையுடனும் கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்புகளை அறிவித்து வந்திருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit na 65 taon, walang-takot at buong katapatan na ipinahayag niya ang mga kahatulan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetang 65, o ne a itsisitse dikatlholo tsa Modimo ka bopelokgale le ka boikanyego.
Tok Pisin[tpi]
Inap 65 yia samting Jeremaia i bin tokaut long strafe bilong God bai painim ol man, na em i no pret long autim dispela tok.
Turkish[tr]
O, 65’i aşan yıl boyunca korkusuzca ve sadakatle Tanrı’nın hükümlerini ilan etti.
Tsonga[ts]
Hi malembe lama tlulaka 65, u huwelele ku avanyisa ka Xikwembu a nga chavi nchumu naswona hi ku tshembeka.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 65 matahiti te maororaa, ua faaite oia ma te itoito e ma te haapao maitai i te mau haavaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Більше як 65 років він безстрашно й вірно проголошував Божий суд.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka engaphezu kwama-65, wayeyivakalise ngokungenaloyiko nangokuthembekileyo imigwebo kaThixo.
Chinese[zh]
他无畏和忠贞地宣扬上帝的判决逾65年之久。
Zulu[zu]
Wayememezele izahlulelo zikaNkulunkulu ngesibindi nangokwethembeka iminyaka engaphezu kwama-65.