Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desværre kan talemåden "gammel vin på nye flasker" anvendes på Kommissionens forslag.
German[de]
Leider gilt für den Vorschlag der Kommission der Spruch: „Alter Wein in neuen Schläuchen“.
Greek[el]
Δυστυχώς, όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής φαίνεται να ισχύει το ρητό «Παλιό κρασί σε νέους ασκούς».
English[en]
The Commission proposal is unfortunately a case of 'old wine in new bottles'.
Spanish[es]
Lamentablemente, podría aplicarse a la propuesta de la Comisión el refrán "el mismo perro con distinto collar".
Finnish[fi]
Valitettavasti komission ehdotukseen pätee sanonta "uutta viiniä vanhassa leilissä".
French[fr]
Malheureusement, la proposition de la Commission illustre bien l'expression: "faire du neuf avec du vieux".
Italian[it]
Purtroppo sembra applicabile alla proposta della Commissione il detto “Vino vecchio in otri nuovi”.
Dutch[nl]
Helaas blijkt op het voorstel van de Commissie het gezegde "Oude wijn in nieuwe zakken" van toepassing.
Portuguese[pt]
Infelizmente parece aplicar‐se à proposta da Comissão o ditado "vinho velho em garrafas novas".
Swedish[sv]
Tyvärr ser det ut som om uttrycket "gammal skåpmat" skulle stämma in på kommissionens förslag också.