Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمحبة هي التي دفعته الى الابتداء بالخلق، الى منح الحياة للآخرين للتمتع.
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot an nagpahiro sa saiya na magpoon na lumalang, magtao nin buhay sa iba.
Bulgarian[bg]
Любовта била онова нещо, което го подтикнало да започне да сътворява, да дава на други живот, на който те да се наслаждават.
Bislama[bi]
Hem i gat lav, taswe hem i wantem givim laef long ol narafala man, blong oli save glad.
Czech[cs]
Byla to láska, jež jej přiměla k tomu, aby začal tvořit, aby dal jiným život, z něhož by se mohli radovat.
Danish[da]
Det var kærlighed der tilskyndede ham til at begynde at skabe, at give andre liv som de kunne glæde sig over.
German[de]
Er begann aus Liebe, schöpferisch tätig zu werden und anderen Leben zu geben.
Greek[el]
Η αγάπη ήταν εκείνη που τον υποκίνησε να αρχίσει να δημιουργεί, να δίνει ζωή σε άλλους για να την απολαμβάνουν.
English[en]
It was love that moved him to begin to create, to give life to others to enjoy.
Spanish[es]
Fue el amor lo que lo impulsó a empezar a crear, a dar vida a otros para que disfrutaran de ella.
Estonian[et]
See oli armastus, mis ajendas teda alustama loomistööd, et anda teistele elu ja lasta neil sellest rõõmu tunda.
Finnish[fi]
Rakkaus sai hänet aloittamaan luomisen ja antamaan toisillekin mahdollisuuden nauttia elämästä.
Faroese[fo]
Kærleiki fekk hann at byrja at skapa, at geva øðrum lív sum tey kundu gleðast um.
French[fr]
C’est son amour qui le poussa à créer, pour que d’autres jouissent de la vie.
Gun[guw]
Owanyi wẹ yin nuhe sisẹ ẹ nado jẹ nulẹ da ji, nado na ogbẹ̀ mẹdevo lẹ nado duvivi etọn.
Hindi[hi]
यह केवल उसका प्रेम था जिसने उसे सृष्टि का प्रारम्भ करने अर्थात् दूसरों को जीवन देने के लिये प्रेरित किया, जिससे वे भी जीवन का आनन्द उठायें।
Hiligaynon[hil]
Gugma ang nagpahulag sa iya nga magpanuga, agod ang iban makatigayon sing kabuhi.
Croatian[hr]
Iz ljubavi je počeo stvarati, dajući drugima život.
Hungarian[hu]
Szeretete indította arra, hogy teremtsen, hogy mások is örvendhessenek az életnek.
Indonesian[id]
Kasihlah yang menggerakkan Dia untuk mulai mencipta, memberi kehidupan kepada makhluk-makhluk lain untuk dinikmati.
Icelandic[is]
Það var kærleikur sem kom honum til að hefja sköpun, að gefa öðrum líf sem þeir gætu notið.
Italian[it]
Fu il suo amore che lo spinse a cominciare a creare, a dare la vita ad altri.
Japanese[ja]
エホバが創造を開始されたのは愛によりました。 他の者にも命を与えて楽しませるためでした。
Georgian[ka]
სიყვარულმა აღძრა იეჰოვა, დაეწყო შემოქმედება და მიეცა სხვებისთვის სიამოვნებით აღსავსე სიცოცხლე.
Korean[ko]
그분은 사랑의 동기로 다른 피조물들에게도 생명을 주어 그것을 즐기도록 창조를 시작하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Meilė jį paskatino kurti, suteikti gyvybę kitiems, kad ir jie galėtų džiaugtis gyvenimu.
Latvian[lv]
Mīlestība bija tā, kas rosināja viņu sākt radīt, dot citiem dzīvību, ko tie varētu baudīt.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana no nanosika azy hanomboka hamorona, hanome ny fiainana ho an’ny hafa mba hifaliany.
Marshallese[mh]
Yokwe kar men eo ear kamakit e bwe en jino kõmõnmõn, ñõn lelok mour ñõn ro jet bwe ren mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Од љубов почнал да создава, давајќи им на другите живот.
Marathi[mr]
प्रीतीमुळे त्याने निर्मिती कार्य सुरु केले. इतरांनाही जीवनाचा आस्वाद घेण्यासाठी जीवन दिले.
Norwegian[nb]
Det var kjærlighet som fikk ham til å begynne å skape, slik at også andre skulle få liv og kunne glede seg over livet.
Dutch[nl]
Liefde bewoog hem ertoe met scheppen te beginnen, anderen leven te geven om ervan te genieten.
Nyanja[ny]
Chinali chikondi chimene chinamsonkhezera kuyamba kulenga, kupereka moyo kwa ena kuti asangalale nawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਚਨਾ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤੇਜਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦੇਵੇ ।
Polish[pl]
To miłość pobudziła Go do tego, że zaczął stwarzać, dawać życie innym, żeby się nim cieszyli.
Portuguese[pt]
Foi o amor que o induziu a criar, a dar vida a outros, para o usufruto deles.
Rundi[rn]
Urukundo ni rwo rwatumye atangura kurema, kugira ngo habeho abandi bahimbawe n’ubuzima.
Romanian[ro]
Din iubire‚ el a început să fie activ în mod creator şi să dea viaţă altora.
Russian[ru]
Из любви Он начал созидать, давать другим жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ni urukundo rwe rwamuteye kurema, kugira ngo abandi bishimire ubuzima.
Slovak[sk]
Bola to láska, ktorá ho podnietila, aby začal tvoriť, aby dal iným život, z ktorého by sa mohli radovať.
Slovenian[sl]
Ustvarjati je začel iz ljubezni, hotel je, da bi še kdo užival življenje.
Samoan[sm]
O le alofa na mafua ai lana foafoaga, ia avatu le ola i isi e olioli ai.
Albanian[sq]
I nxitur nga dashuria filloi të krijonte, duke u dhënë të tjerëve jetën për t’u gëzuar.
Sranan Tongo[srn]
Na lobi ben boeweigi en foe bigin meki sani, foe gi libi na tra sma meki den njan boen foe dati.
Swedish[sv]
Det var kärlek som drev honom till att börja skapa, för att andra också skulle få glädja sig åt livet.
Tamil[ta]
படைப்பதற்கு, மற்றவர்கள் அனுபவித்து மகிழ்ந்திருக்க அவர்களுக்கு உயிரைக் கொடுப்பதற்கு, அன்பே, அவரைத் தூண்டுவித்தது.
Tagalog[tl]
Pag-ibig ang nag-udyok sa kaniya para lumalang, upang matamasa ng iba ang buhay.
Tongan[to]
Ko e ‘ofá na‘á ne ue‘i ia ke kamata ‘a e fakatupú, ke foaki atu ‘a e mo‘uí ke fiefia ai ha ni‘ihi kehe.
Turkish[tr]
O’nu, yaratmaya, sevinç duymaları için başkalarına hayat vermeye yönelten etken, sevgi idi.
Ukrainian[uk]
Любов спонукала Його почати творяти, і дати іншим істотам життя, щоб вони теж утішались ним.
Vietnamese[vi]
Chính lòng yêu thương đã thúc đẩy Ngài bắt đầu sáng tạo để ban sự sống cho kẻ khác được hưởng.
Wallisian[wls]
Kae ko tona ofa ae nee ina faka tupu ai te mea fuli, ke faka aoga ai e ihi te u lelei ote mauli.
Chinese[zh]
他的爱心推使他开始创造,借此使别人也可以享有生命。
Zulu[zu]
Uthando olwamshukumisela ukuba aqale ukudala, ukuba anikeze abanye ukuphila ukuba bakujabulele.