Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Judas geloop het, stel Jesus ’n heeltemal nuwe viering, of herdenking, saam met sy getroue apostels in.
Amharic[am]
ይሁዳ ከሄደ በኋላ ኢየሱስ ከታማኝ ሐዋርያቱ ጋር ሙሉ በሙሉ አዲስ የሆነ በዓል ወይም መታሰቢያ አቋቋመ።
Arabic[ar]
وبعد مُضِيّ يهوذا يقدِّم يسوع احتفالا جديدا كليا، او إحياء ذكرى، مع رسله الامناء.
Azerbaijani[az]
Yəhuda gedəndən sonra İsa sadiq həvariləri ilə yeni bir bayram, Xatirə Gecəsini təsis edir.
Czech[cs]
Když Jidáš odejde, zavádí Ježíš se svými věrnými apoštoly zcela novou oslavu neboli památnou slavnost.
German[de]
Nachdem Judas gegangen ist, führt Jesus in Gegenwart seiner treuen Apostel eine völlig neue Gedenkfeier ein.
Ewe[ee]
Le Yuda ƒe dzodzo megbe la, Yesu ɖo azã alo ŋkuɖodzi yeye aɖe kura anyi kple eƒe apostolo wɔnuteƒewo.
Greek[el]
Αφού φεύγει ο Ιούδας, ο Ιησούς εγκαινιάζει μια εντελώς καινούρια γιορτή ή επέτειο με τους πιστούς του αποστόλους.
English[en]
After Judas leaves, Jesus introduces an entirely new celebration, or commemoration, with his faithful apostles.
Spanish[es]
Después que Judas sale, Jesús instituye con sus apóstoles fieles una celebración o conmemoración completamente nueva.
Finnish[fi]
Juudaan lähdettyä Jeesus panee alulle aivan uuden juhlan, muistojuhlan, jota hän viettää uskollisten apostoliensa kanssa.
Faroese[fo]
Tá Judas er farin, stovnar Jesus við sínum trúgvu ápostlum eina heilt nýggja høgtíð, ella ein minningardag.
French[fr]
Une fois Judas sorti, Jésus instaure avec ses apôtres fidèles une célébration, ou commémoration, entièrement nouvelle.
Gun[guw]
To whenuena Juda ko tọ́n yi godo, Jesu ze hùnwhẹ bibasi yọyọ devo pete de, kavi oflin bibasi dai, hẹ apọsteli nugbonọ etọn lẹ.
Hindi[hi]
यहूदा का जाने के बाद, यीशु अपने वफादार प्रेरितों के साथ एक बिलकुल नया उत्सव, या स्मरणोत्सव पेश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang makalakat na si Judas, ginsugdan ni Jesus ang isa ka bag-o gid nga selebrasyon, ukon pagsaulog, upod sa iya matutom nga mga apostoles.
Croatian[hr]
Nakon što je Juda otišao, Isus je sa svojim vjernim apostolima održao jednu posve novu proslavu.
Haitian[ht]
Apre Jida fin ale, Jezi mete yon nouvo selebrasyon oubyen yon nouvo komemorasyon sou pye ansanm ak apot fidèl li yo.
Hungarian[hu]
Miután Júdás eltávozik, Jézus egy egészen új ünneplést vagy megemlékezést vezet be hű apostolaival.
Indonesian[id]
Setelah Yudas pergi, Yesus memperkenalkan kepada rasul-rasulnya yang setia suatu perayaan atau peringatan yang sama sekali baru.
Igbo[ig]
Mgbe Judas pụsịrị, Jisọs malitere otu ememe ọhụrụ pụrụ iche, ma ọ bụ ememe ncheta, nke ya na ndị ozi ya kwesịrị ntụkwasị obi mere.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapanaw ni Judas, rinugian ni Jesus ti interamente a baro a selebrasion, wenno pananglaglagip, a kadua dagiti matalek nga apostolna.
Icelandic[is]
Eftir að Júdas er farinn stofnar Jesús til algerlega nýrrar hátíðar með trúföstu postulunum.
Italian[it]
Dopo che Giuda è andato via, Gesù istituisce con gli apostoli fedeli una celebrazione, o commemorazione, completamente nuova.
Kazakh[kk]
Яһуда кеткеннен кейін, Иса өзіне адал елшілері үшін мүлдем жаңа мейрамды, немесе еске алу кешін, енгізді.
Kalaallisut[kl]
Judas anereermat Jesus nalliuttorsiorfissamik, imaluunniit ullormik eqqaaniaaffissamik, nutaarluinnarmik apustilini ilagalugit atuutilersitsivoq.
Korean[ko]
유다가 떠난 후에, 예수께서는 충실한 사도들과 함께 완전히 새로운 의식 곧 기념식을 소개하십니다.
Kwangali[kwn]
Apa ga pwege mo Judasa, Jesus ta tulisa po murarero ndi ediworoko lyepe kumwe novapositoli vendi wovalimburukwi.
Lingala[ln]
Nsima wana Yuda abimaki, Yesu abandisi elambo, to ekaniseli, yango ezali mpenza likambo ya sika.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຢູດາ ຈາກ ໄປ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ການ ສະຫຼອງ ແບບ ໃຫມ່ໆ ຫຼື ການ ລະນຶກ ເຖິງ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Judui pasišalinus, Jėzus su savo ištikimais apaštalais įveda visiškai naują šventę, arba minėjimą.
Latvian[lv]
Kad Jūda ir aizgājis, Jēzus savu uzticīgo apustuļu klātbūtnē iedibina pilnīgi jaunas svinības jeb atceres pasākumu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niala teo i Jodasy, dia nanomboka fankalazana, na fahatsiarovana, iray vaovao tanteraka, niaraka tamin’ireo apostoliny nahatoky i Jesosy.
Macedonian[mk]
Откако Јуда заминува, Исус воведува една потполно нова прослава, или комеморација, со своите верни апостоли.
Malayalam[ml]
യൂദാ പോയശേഷം യേശു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ അപ്പൊസ്തലൻമാരുടെ മുമ്പാകെ തികച്ചും പുതുതായ ഒരു ആഘോഷം അല്ലെങ്കിൽ അനുസ്മരണം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहूदा गेल्यावर येशू आपल्या विश्वासू प्रेषितांसह एका अगदी नव्या समारंभाची वा स्मारकाची सुरवात करतो.
Norwegian[nb]
Etter at Judas har gått, introduserer Jesus en helt ny feiring eller minnehøytid for sine trofaste apostler.
Nepali[ne]
यहूदा त्यहाँबाट हिंडेपछि येशूले आफ्ना विश्वासी प्रेषितहरूसित एउटा बिलकुलै नयाँ समारोह अर्थात् स्मरणार्थ उत्सवको सुरुवात गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne mole a Iuta, ne fakatu e Iesu e fakamanatuaga fou lahi mo e hana tau aposetolo fakamoli.
Dutch[nl]
Nadat Judas is weggegaan, stelt Jezus met zijn getrouwe apostelen een geheel nieuwe viering of herdenking in.
Papiamento[pap]
Despues cu Hudas a bai, Jesús a introduci un celebracion of conmemoracion henteramente nobo, cu su fiel apóstolnan.
Polish[pl]
Judasz wychodzi, a wtedy Jezus w obecności wiernych apostołów ustanawia całkiem nową, pamiątkową uroczystość.
Portuguese[pt]
Depois de Judas sair, Jesus institui uma celebração, oucomemoração, inteiramente nova, com seus apóstolos fiéis.
Rarotongan[rar]
Aere atura a Iuda, kua oronga a Iesu i tetai oroa ou tikai, me kare akamaaraanga ki tana au apotetoro tiratiratu ra.
Rundi[rn]
Yuda amaze kuhava, Yezu atanguza ihimbaza rishasha vy’ukuri, ari co cibutso, ari kumwe n’intumwa ziwe z’intahemuka.
Romanian[ro]
După ce Iuda pleacă, Isus instituie împreună cu apostolii săi fideli o celebrare, sau comemorare, complet nouă.
Russian[ru]
После того как Иуда уходит, Иисус вводит совершенно новое празднование, или воспоминание, для верных ему апостолов.
Slovak[sk]
Po Judášovom odchode Ježiš ustanoví so svojimi vernými apoštolmi celkom novú oslavu čiže pamätnú slávnosť.
Slovenian[sl]
Ko Juda odide, Jezus uvede s svojimi zvestimi apostoli popolnoma novo slavje, spominsko svečanost.
Samoan[sm]
Ina ua alu ese Iuta, ona faailoa atu lea e Iesu se faamanatuga matuā fou lava, po o le faamanatuina, faatasi ma lona au aposetolo faamaoni.
Albanian[sq]
Pasi Juda largohet, Jezui themelon një kremtim ose përkujtim, krejt të ri me apostujt e tij të besueshëm.
Serbian[sr]
Nakon što Juda izlazi, Isus uvodi sasvim novu svečanost, ili spomen-slavu, sa svojim vernim apostolima.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Judas gowe, dan Jesus e seti wan heri njoen fesa, noso memrefesa, nanga den getrow apostel foe en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Judase a tsamaee, Jesu o thea mokete o mocha ka ho felletseng, kapa sehopotso, a e-na le baapostola ba hae ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Sedan Judas gått instiftar Jesus ett helt nytt firande, en åminnelse, tillsammans med sina trogna apostlar.
Swahili[sw]
Baada ya Yuda kuondoka, Yesu aanzisha mwadhimisho mpya kabisa, au ukumbuko, pamoja na mitume wake waaminifu.
Tamil[ta]
யூதாஸ் புறப்பட்டுப் போன பின்பு, இயேசு முற்றிலும் புதிய ஒரு கொண்டாட்டத்தை அல்லது ஞாபகார்த்த ஆசரிப்பை தம் உண்மையுள்ள அப்போஸ்தலர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
యూదా వెళ్లిపోయిన తర్వాత, యేసు పూర్తిగా ఒక క్రొత్త ఆచరణను, లేక జ్ఞాపకముంచుకొనవలసిన సంగతిని తన అపొస్తలులకు పరిచయము చేయును.
Thai[th]
หลัง จาก ยูดา ออก ไป แล้ว พระ เยซู ทรง ตั้ง การ ฉลอง ใหม่ อย่าง แท้ จริง หรือ งาน ระลึก ถึง กับ พวก อัครสาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lumisan si Judas, si Jesus ay nagtatag ng isang lubusang bagong selebrasyon, o pag-aalaala, sa piling ng kaniyang tapat na mga apostol.
Tongan[to]
‘I he ‘alu ‘a Siutasí, na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ha kātoanga fo‘ou ‘aupito, pe fakamanatu, mo ‘ene kau ‘aposetolo anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naazwa Judase, Jesu watalisya kusekelela kupya naa ciibalusyo abaapostolo bakwe basyomeka.
Turkish[tr]
Yahuda oradan ayrıldıktan sonra, İsa sadık resulleriyle tümüyle yeni bir kutlamayı, yani anma yemeğini başlattı.
Tatar[tt]
Яһүд чыгып киткәч, Гайсә үзенең тугры рәсүлләре өчен бөтенләй яңа бәйрәмне, яки Искә алу кичәсен гамәлгә кертә.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fano a Iuta, kae ne kamata o fai ne Iesu se faiga fou, io me se fakamanatuga fou, fakatasi mo ana apositolo fakamaoni.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te revaraa o Iuda, ua haamau ihora Iesu i te hoê oroa apî roa, aore ra te hoê oroa haamana‘oraa, e ta ’na mau aposetolo haapao maitai ra.
Ukrainian[uk]
Після того як Юда виходить, Ісус в присутності вірних апостолів започатковує цілком нове святкування, пам’ятну урочистість.
Venda[ve]
Musi Yudasi o no bva, Yesu u thoma vhuṱambo vhuswa nga ho fhelelaho, kana khumbudzo, na vhaapostola vhawe vha fulufhedzeaho.
Wallisian[wls]
ʼI te mavae atu ʼa Sutasi, neʼe fakatuʼu e Sesu mo tana kau ʼapositolo agatonu te toʼotoʼoga, peʼe ko he fakamanatu, ʼe ko he meʼa foʼou ia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYuda emkile, uYesu usungula umsitho omtsha ngokupheleleyo, okanye isikhumbuzo, nabapostile bakhe abathembekileyo.
Yoruba[yo]
Lẹhin tí Judasi ti lọ́ kuro, Jesu mú àṣeyẹ, tabi ìṣè-ìrántí kan wọlé dé tí ó jẹ́ titun patapata, pẹlu awọn apọsiteli rẹ̀ olùṣòtítọ́.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok túun u bin Judaseʼ, Jesuseʼ tu káajsaj junpʼéel túumben kʼiinbesajil yéetel u apostoloʼob.
Chinese[zh]
犹大离去后,耶稣与他忠信的使徒举行了一项崭新的庆祝或纪念仪式。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJuda esehambile, uJesu umisa umkhosi noma isikhumbuzo esisha ngokuphelele nabaphostoli bakhe abathembekile.