Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom gaan hy sonder om te skroom na ’n vriend toe en maak hom wakker.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, o, çəkinmədən dostunun yanına gedir və onu yuxudan oyadaraq deyir: «Dostum!
Bemba[bem]
E ico, aile ku munankwe kabili akoselepo fye mpaka amubuusha.
Bulgarian[bg]
Затова домакинът отива при свой приятел и без да се притеснява, го събужда.
Bislama[bi]
Ale hem i go long haos blong wan fren blong hem, mo i no sem blong wekemap fren ya.
Bangla[bn]
তাই, তিনি তার এক বন্ধুর কাছে যান এবং নির্লজ্জভাবে তাকে ঘুম থেকে ডেকে তোলেন।
Seselwa Creole French[crs]
Alors, i ti al kot enn son zanmi e i pa ti kanmi pour lev li.
Danish[da]
Han går derfor hen til en af sine venner og skammer sig ikke over at vække ham.
German[de]
Er geht also zu einem Freund und ist so unverschämt und weckt ihn.
Efik[efi]
Ntre, enye aka ufọk ufan esie inyụn̄ ikopke bụt ndidemede enye ke idap.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πηγαίνει σε έναν φίλο του και, χωρίς ντροπή, τον ξυπνάει.
English[en]
So he goes to a friend of his and shamelessly wakes him up.
Estonian[et]
Niisiis läheb ta oma sõbra juurde ega karda teda üles ajada.
Finnish[fi]
Niinpä hän menee ystävänsä luo ja häpeämättä herättää hänet.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a nakon raoraona ao e aoburamaiu ni kautia.
Gun[guw]
Enẹwutu, e de winyan do apadopo bo yì họntọn etọn dè bosọ fọ́n ẹn sọn amlọn mẹ.
Hebrew[he]
לכן הוא הולך אל ידידו ובחוסר בושה מעיר אותו משנתו.
Hindi[hi]
इसलिए वह अपने दोस्त के पास जाता है और बेझिझक उसे नींद से जगाता है।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena turana ta dekenai ia lao, bona mai hemarai lasi ida ena turana ia hanogaia.
Croatian[hr]
Zato odlazi k svom prijatelju i bez imalo ustručavanja ga budi.
Haitian[ht]
Sa fè l al kay yon zanmi l e li pa t wont leve l.
Hungarian[hu]
Elmegy hát az egyik barátjához, és nem törődve a szégyennel, felkelti.
Armenian[hy]
Ուստի գնում է իր ընկերոջ մոտ եւ համարձակորեն նրան արթնացնում։
Indonesian[id]
Maka, ia pergi ke rumah sahabatnya dan tanpa malu-malu membangunkan dia.
Iloko[ilo]
Isu a napan iti gayyemna ken saan a nagbain a nangriing kenkuana.
Icelandic[is]
Þess vegna fer hann til vinar síns og hikar ekki við að vekja hann.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ nyai kporo ẹthẹ ogbẹnyusu riẹ, rọwo iẹe no owezẹ ze ababọ omovuọ.
Italian[it]
Così va da un amico e senza vergognarsi lo sveglia.
Japanese[ja]
そこで,ある友人のもとへ行き,恥をも顧みず,眠っていた友人を起こします。
Georgian[ka]
ამიტომ ის მიდის თავის მეგობართან და არ ერიდება მისი გაღვიძება.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi kwendaka na nzo ya nduku na yandi mpi kutedimisaka yandi na mpongi kukonda nsoni.
Kazakh[kk]
Сондықтан досына барады да, ұялып қысылмастан оны оятады.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat ikinngutimi ilaannukarpoq taassuminngalu itersaanini kanngusuutiginagu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ನಾಚಿಕೆಪಡದೆ ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kepo akoseleko ne kuya ku mulunda nanji na kukamushinkulako kwa kubula kumvwapotu nangwa bumvu ne.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал досуна барып, уйкусун бузууга батынат.
Ganda[lg]
Bw’atyo agenda ewa mukwano gwe era n’amuzuukusa nga talina kutya kwonna.
Lingala[ln]
Yango wana, atyaki nsɔni pembeni, akendaki epai ya moninga na ye moko mpe alamusaki ye.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda waenda kwa mulunda nandi pakubulwa bumvu kamulangula.
Lushai[lus]
Tichuan, a ṭhian pakhat hnênah kalin, zah pawh dâwn lovin a kai tho va.
Latvian[lv]
Tāpēc saimnieks dodas pie sava drauga un nekaunēdamies viņu uzmodina.
Morisyen[mfe]
Lerla, li ti al guette enn so camarade ek li pa ti honté pou al leve li.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny namany àry izy, ary tsy menatra fa nanaitra azy.
Marshallese[mh]
Inem ej etal ñan mweo imõn juõn jeran im ilo an beran ak jab jook ej kworuje.
Macedonian[mk]
Затоа, оди кај еден свој пријател и го буди без никаков срам.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ അടുത്തുചെന്ന് നിസ്സങ്കോചം അവനെ വിളിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ингээд найзындаа очоод, ичих ч үгүй, сэрээв.
Maltese[mt]
Għalhekk, imur għand ħabib tiegħu u bla mistħija jqajmu.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူရှက်မနေတော့ဘဲ အိပ်ပျော်နေသောမိတ်ဆွေထံသွား၍ နှိုးကာ “အဆွေ၊ . . .
Norwegian[nb]
Så han går til en venn av seg og vekker ham uten skam.
Nepali[ne]
पाहुनालाई जसरी भए पनि एक दुई गाँस त खुवाउनै पऱ्यो।
Dutch[nl]
Dus gaat hij naar een vriend toe en maakt hem ongegeneerd wakker.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, o ya go mogwera wa gagwe gomme a sa hlabje ke dihlong, o a mo tsoša.
Nyanja[ny]
Choncho anapita kwa mnzake ndipo mopanda manyazi anam’dzutsa.
Ossetic[os]
Уыцы афон нӕ фефсӕрмы йе ’рдхордӕй ӕмӕ йӕ райхъал кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian nila to so kaaro to insan makpel ton binangon.
Pijin[pis]
So hem go long wanfala fren bilong hem and no fraet for wekapem hem.
Polish[pl]
Dlatego idzie do przyjaciela i bez zażenowania budzi go.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kohla rehn kompoakepah oh sohte namenengki kapirada ih.
Portuguese[pt]
Assim, o anfitrião foi à casa de um amigo e, ‘sem se envergonhar’, o acordou.
Romanian[ro]
Aşadar, se duce la un prieten şi, fără să-i fie ruşine, îl scoală din somn.
Kinyarwanda[rw]
Yagiye kureba incuti ye, arayikangura nta soni afite.
Sango[sg]
Na tongaso lo gue na mbeni kamarade ti lo, na sân kamene, lo zingo lo.
Slovenian[sl]
Zato se odpravi k prijatelju in ga brez sramu zbudi.
Shona[sn]
Saka anoenda kushamwari yake uye asinganyari anoimutsa.
Albanian[sq]
Prandaj, shkon te një mik i tij dhe pa i ardhur turp, e zgjon nga gjumi.
Serbian[sr]
Zato je otišao kod prijatelja i bez ustručavanja ga probudio.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a e go na wan mati fu en, èn a no e frede fu wiki a mati fu en.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ea ho motsoalle oa hae ebile ha a hlajoe ke lihlong ho mo tsosa.
Swedish[sv]
Han går därför till en vän och väcker honom skamlöst nog mitt i natten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, anaenda kwa rafiki yake, na bila kuona haya anamwamsha.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anaenda kwa rafiki yake, na bila kuona haya anamwamsha.
Telugu[te]
అందువల్ల ఆయన తన స్నేహితుని ఇంటికివెళ్లి సిగ్గుమాలి అతణ్ణి నిద్రలేపుతాడు.
Tiv[tiv]
Tsô a za hen boki na a kunya shio, a za nder un.
Tagalog[tl]
Kaya pumunta siya sa isang kaibigan at hindi nahiyang gisingin ito.
Tetela[tll]
Nde akatshu le ɔngɛnyi ande ndo akawemula aha la mboka sɔnyi.
Tswana[tn]
Ka jalo o ya kwa tsaleng ya gagwe a bo a mo tsosa a sa tlhabiwe ke ditlhong.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wainka kumweenzinyina alimwi cakutalisenda wamubusya.
Turkish[tr]
Bu yüzden bir arkadaşına gider ve onu uyandırmaktan utanmaz.
Tsonga[ts]
Kutani u ya eka nakulobye wakwe naswona handle ko khomiwa hi tingana wa n’wi pfuxa.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakuluta kwa mubwezi wake na kumuwuska mwambura soni.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fanatu ei a ia ki sena taugasoa kae ‵fagu atu ki ei e aunoa mo te mā.
Twi[tw]
Enti anyɛ no aniwu koraa sɛ ɔbɛkɔ n’adamfo bi nkyɛn akonyan no.
Ukrainian[uk]
Тож господар іде до свого друга і безсоромно будить його.
Vietnamese[vi]
Thế là ông chạy qua nhà người bạn và đánh bạo thức người dậy.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinadto hiya ha iya sangkay ngan waray-kaawod nga ginpukaw hiya.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼalu ai leva ki te ʼapi ʼo tona kaumeʼa pea matasoka atu ʼo lagaʼi ake ʼi tana moe.
Xhosa[xh]
Ngoko uya kumhlobo wakhe aze engenazintloni amvuse.
Yapese[yap]
Ere ke yan nga tafen e fager rok ma dariy e tamra’ rok ni nge pug.
Yoruba[yo]
Bó ṣe gbọ̀nà ilé ọ̀rẹ́ rẹ̀ lọ nìyẹn, kò sì tijú rárá láti jí i lójú oorun.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi qué nituidilube yegucuaanibe xhamígube ra lidxi.
Chinese[zh]
于是,他上门去找另一个朋友,不害羞地叫醒他,喊道:“朋友,请借给我三个饼。”