Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
67 Дэгъоу уеджэнэу зебгъасэмэ, нахьыбэ пшІэщт ыкІи адрэхэми нахь уадеІэнэу плъэкІыщт (2 Тимофей 2:15).
Afrikaans[af]
67 As jy leer om goed te lees, kan jy baie meer dinge leer en sal jy ander beter kan help.—2 Timotheüs 2:15
Arabic[ar]
٦٧ اذا تعلمتم ان تقرأوا جيدا، يمكنكم ان تتعلموا اشياء اضافية عديدة وسيكون بوسعكم ان تساعدوا الآخرين بشكل افضل. — ٢ تيموثاوس ٢:١٥
Aymara[ay]
67 Jumati liyiña sum yatiqäta ukhaxa, walja yatichäwinakwa yatiqasma ukatsti yaqhanakarusa jukʼamp yanaparakisma (2 Timoteo 2:15).
Azerbaijani[az]
67 Əgər sən yaxşı oxumağı öyrənsən, daha çox biliyə sahib olarsan və başqalarına daha artıq kömək edə bilərsən (2 Timoteyə 2:15).
Basaa[bas]
67 Ibale u ntibil nigil añ, u nla kônde yi ngandak mam ipe; w’a la ki tibil hôla bôt bape. —2 Timôtéô 2:15
Baoulé[bci]
67 Sɛ amun suan fluwa nun kannganlɛ kpa’n amun kwla si ninnge uflɛ kpanngban ekun, kpɔkun amún kwlá úka sran uflɛ mun kpa.—2 Timote 2:15.
Bemba[bem]
67 Nga wasambilila ukubelenga bwino, kuti wasambilila ifintu ifingi ifyafula kabili ukaba na maka mu kwaafwa bambi mu kuwaminako.—2 Timote 2:15
Bulgarian[bg]
67 Ако се научиш да четеш, можеш да научиш много повече и ще можеш също по-добре да помогнеш и на други (2 Тимотей 2:15).
Siksika[bla]
67 Ikkamáísokokstakiiniki, kítáakohkottakáíssksiniihpi mattsstsíkiistsi sokáʼpiistsi ki kítáakitohkottssoksspómmoayi mattsstsíkiiksi. —2 Timothy 2:15
Bulu (Cameroon)[bum]
67 Nge wo kôme ye’é nlañan, ô ne ye’é abui mam a wo aye fe bo ngule ya kôme ye’ele bôte bevok.—2 Timothée 2: 15
Bribri[bzd]
67 Mú beʼ wöblâna̱ yëjkuö sa̱u̱k buaë, eta̱ beʼ ki̱ wöblândaë, ta̱i̱ë íyi buá wa, eta̱ ekö̂ltëpa ki̱mera beʼ dör buaë (2 Timoteo 2:15).
Garifuna[cab]
67 Ánhadün afurendeira aliiha buidu, hafurendeiruba bandi katei buiti, buitimaabei giñe híderagun amu gürigia (2 Timotéu 2:15).
Kaqchikel[cak]
67 Wi rat jebʼël xtawetamaj xtasikʼij wuj, kʼïy kʼa jeʼ utziläj taq bʼanobʼäl xkaʼwetamalaʼ chuqaʼ xkakowin kʼa xkaʼtoʼ chʼaqa chïk winäq (2 Timoteo 2:15).
Chechen[ce]
67 Нагахь санна хьуна дика еша Іамахь, хьоьга Іамалур ду кхин дукха я кхин дукха кхечарна гІо далур ду (2 Тимофею 2:15).
Hakha Chin[cnh]
67 Tha tein ca rel khawh awk na cawn ah cun, thil dang tampi na hngalh khawh lai i midang zong tha deuh in na bawmh khawh hna lai. —2 Timote 2:15
Chol[ctu]
67 Mi tsaʼ wen cʌñʌ a pejcan jun, jatet ñumen cabʌl to chuqui tac mi caj a cʌn, cheʼ jini mi caj i mejlel a wen coltan yañoʼ bʌ (2 Timoteo 2:15).
Danish[da]
67 Hvis du fortsætter med at læse og studere sandheden, lærer du endnu mere og kan bedre hjælpe andre. — 2 Timoteus 2:15
German[de]
67 Wenn du lesen lernst kannst du noch viel mehr lernen, und du wirst auch anderen besser helfen können (2. Timotheus 2:15).
Duala[dua]
67 Wóko te̱ o langa bwam, we ná wókwa mambo jita mape̱pe̱ o we̱le̱ pe̱ bata jongwane̱ bape̱pe̱ ka bwam.—2 Timoteo 2:15
Ewe[ee]
67 Ne èsrɔ̃ nuxexlẽ nyuie la, àte ŋu agasrɔ̃ nu bubu geɖe, eye àte ŋu akpe ɖe ame bubuwo ŋuti geɖe wu.—Timoteo II, 2:15
Greek[el]
67 Αν μάθετε να διαβάζετε καλά, μπορείτε να μάθετε πολύ περισσότερα πράγματα και θα μπορέσετε να βοηθήσετε τους άλλους καλύτερα.—2 Τιμόθεον 2:15
English[en]
67 If you learn to read well, you can learn many more things and will be able to help others better.—2 Timothy 2:15
Spanish[es]
67 Si usted aprende a leer bien, aprenderá muchas otras cosas y podrá dar mejor ayuda a otros.—2 Timoteo 2:15
Estonian[et]
67 Kui sa õpid hästi lugema, siis võid õppida palju rohkem ja oled võimeline paremini teisi aitama. — 2. Timoteosele 2:15
Finnish[fi]
67 Jos opit lukemaan hyvin, niin voit oppia paljon muutakin ja voit auttaa toisia paremmin. – 2. Timoteukselle 2:15
French[fr]
67 Si vous apprenez à lire, vous pourrez savoir beaucoup d’autres choses et vous serez capable de mieux aider les autres. — II Timothée 2:15.
Adamawa Fulfulde[fub]
67 To a ekkiti jaŋgugo laɓɗum, a faaman kuuje ɗuuɗɗe fahin, e a foti a famtina yimɓe feere.—2 Timote 2:15
Croatian[hr]
67 Ako naučiš čitati moći ćeš još mnogo više naučiti te ćeš također i drugima moći bolje pomoći. — 2. Timoteju 2:15.
Haitian[ht]
67 Si ou aprann li, wap vin konnen anpil lòt bagay epi konsa ou va kapab ede lòt moun tou pi byen.—2 Timote 2:15
Hungarian[hu]
67 Ha megtanulsz jól olvasni, még több dolgot tudsz majd megtanulni, és képes leszel jobban segíteni másoknak (2Timótheus 2:15).
Indonesian[id]
67 Jika Anda belajar membaca dengan baik, Anda dapat mengetahui lebih banyak lagi dan akan lebih sanggup membantu orang-orang lain.—2 Timotius 2:15
Italian[it]
67 Se impari a leggere bene, potrai imparare molte altre cose e potrai aiutare meglio altri. — II Timoteo 2:15
Japanese[ja]
67 もし字をよくよめるようにされるなら,あなたはもっとおおくのことをまなぶことができ,ほかの人たちをもっとよくたすけることができるでしょう。 ―テモテ第二 2:15
Georgian[ka]
67 თუ კარგად ისწავლი კითხვას, უფრო მეტს შეისწავლი და სხვებსაც უკეთ დაეხმარები (2 ტიმოთე 2:15).
Kabyle[kab]
67 Ma tḥefḍem aţ- ţeɣṛem, tzemrem aţ- ţissinem aṭas n leḥwayeǧ nniḍen yerna aţ- ţizmirem aţ- ţɛiwnem xiṛ wiyaḍ. — 2 Timuti 2:15.
Maya-Q'eqchi'[kek]
67 Wi laaʼat taatzol li ilok ru hu chiʼus, taatzol naabʼal li naʼlebʼ ut tatruuq xtenqʼankilebʼ li poyanam. —2 Timoteo 2:15
Kongo[kg]
67 Kana nge longuka kutanga, nge ta lenda zaba makambu mingi ye mpi nge ta lunga mbote-mbote na kusadisa bantu yankaka. —2 Timothée 2:15
Kazakh[kk]
67 Егер жақсы оқып үйренсең, бұданда көп нәрсені біліп, басқаларға да көп көмек көрсете аласың (2 Тімоте 2:15).
Khmer[km]
៦៧ កាល ណា អ្នក ចេះ អាន បាន ល្អ អ្នក នឹង អាច រៀន បាន ច្រើន ថែម ទៀត ហើយ អ្នក នឹង អាច ជួយ អ្នក ដទៃ ទៀត បាន ប្រសើរ ដែរ។—ធីម៉ូថេ ទី២ ២:១៥
Korean[ko]
67 당신이 잘 읽을 수 있게 되면 더욱 많은 것들을 배울 수 있고 다른 사람들을 더 잘 도와 줄 수 있을 것입니다.—디모데 후서 2:15
Konzo[koo]
67 Wam’igha erisoma ndeke, wanganaminya bindu binene kandi iwukendiwathikya abandi bo ndeke.—2 Timoteo 2:15
Karachay-Balkar[krc]
67 Сен иги окъургъа юренсенг, мындан да кёп затлагъа юреналыкъса, эм башхалагъа кёбюракъ болушургъа къолунгдан келликди (2 Тимотейге 2:15).
Kwangali[kwn]
67 Nsene o lironga kuresa nawa, kuvhura o lironge yininke yoyinzi ove kuvhura o vatere vakweni nawa.—2 Timoteusa 2:15
Ganda[lg]
nosobola okuyamba abalala obulungi.—2 Timoseewo 2: 15
Lao[lo]
67 ຖ້າ ເຈົ້າ ຮຽນ ອ່ານ ໄດ້ ຄັກ ແນ່ ເຈົ້າ ກ ສາມາດ ຮຽນ ອີກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລະ ຈະ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ.—2 ຕີໂມເຕ 2:15
Lozi[loz]
67 Haiba u ituta ku bala hande, wa kona ku ituta lika ze ñata luli mi u k’a kona ku tusa ba bañwi hande luli.—2 Timotea 2:15
Lithuanian[lt]
67 Jeigu išmoksite gerai skaityti, galėsite daugiau sužinoti ir geriau padėti kitiems (2 Timotiejui 2:15).
Latvian[lv]
67 Iemācījies orientēties Bībelē, varēsi gan papildināt savas zināšanas, gan palīdzēt iepazīt Dievu arī citiem. – 2. Timotejam 2:15.
Mam[mam]
67 Qa ma bʼant teye t-ẍchʼin uʼj, ok kʼelel tnikʼe tiʼj nim tichaq tbʼanel ex jaku bʼent tuʼn t-xi tqʼona tbʼanel oʼnbʼil kye txqantl xjal.—2 Timoteo 2:15
Huautla Mazatec[mau]
67 Tsa ji xi koan li nda kʼuéxkiai, nʼió tse xi koan sa li kʼoa ngisa sa nda kʼoai nganʼió lai xi kjaʼai (2 Timoteo 2:15).
Central Mazahua[maz]
67 Ma ri pjechi ri xoru̷ na joo, ri pa̱ra̱ na punkju̷ akjanu soo ri pjosʼu̷ yo ntee (2 Timoteo 2:15).
Coatlán Mixe[mco]
67 Ko oy xyjatët mnokyäjpxët, may tijaty xyjatäˈäñ ets mbääd xypyudëkëdë wiing jäˈäyëty (2 Timoté 2:15).
Malagasy[mg]
67 Raha mianatra mamaky teny tsara ianao, dia ho afaka hianatra zavatra betsaka kokoa ary hahay hanampy ny hafa tsaratsara kokoa.—2 Timoty 2:15
Marshallese[mh]
67 Elañe kwo jela read, elõñlok menko kwo maroñ katak im enaj emõnlok am maroñ jibañ ro jet. –2 Timote 2:15
Mískito[miq]
67 Man pain aisi kaiki lan takma kaka, diara wala nani manas lan takma, baku lika upla wala nanira kau pain hilp munma. —2 Timoti 2:15
Marathi[mr]
६७ तुम्हास वाचनाची आवड लागली तर तुम्ही आणखी अनेक गोष्टीविषयी शिकाल व इतरांनाही चांगली मदत करू शकाल.—२ तीमथ्य २:१५
Malay[ms]
67 Jika anda belajar untuk membaca dengan baik, anda dapat mempelajari lebih banyak perkara dan dapat membantu orang lain dengan lebih baik.—2 Timotius 2:15
Burmese[my]
၆၇ ကောင်းစွာဖတ်တတ်အောင် သင်ယူလျှင် သင်ပိုလေ့လာဆည်းပူးနိုင်မည်သာ မ က အခြားသူများကိုလည်း ပို၍ထိထိရောက်ရောက် အကူအညီပေးနိုင်မည်။—၂ တိမောသေ ၂:၁၅
Nama[naq]
67 ! Gâise khomaisats ga ǁkhāǁkhāsen, ots ge ǂguixūna a ǁkhāǁkhāsen ǁkha tsîts ge nau khoena ! gâi|gaubai a hui ǁkha.—2 Timoteub 2:15
Norwegian[nb]
67 Når du blir flink til å lese, kan du lære mye mer enn det du vet nå, og da vil du bedre kunne hjelpe andre. — 2. Timoteus 2: 15
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
67 Komojkon tejuatsin timomachtia titaixtajtoltis kuali, tikajsikamatis miak tachiualismej uan uelis tikinpaleuis oksekin okachi kuali (2 Timoteo 2:15).
Lomwe[ngl]
67 Wakhala wii nyuwo moohuserya walakhanya phama, munanwerya ohuserya itchu ikina sinchipale ni wakhaviherya akina phameene.—2 Timoteo 2:15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
67 Tla tejua tikyejyekoa tiamapoas kuajli, tikasikamatis miyek okseki tlemach niman ijkon uelis kuajli tikiminpaleuis oksekimej (2 Timoteo 2:15).
Niuean[niu]
67 Ka fakaako a koe ke totou mitaki, to iloa e koe loga e tau mena mo e ke maeke ke lagomatai fakalahi e koe e falu faoa. —2 Timoteo 2:15
Dutch[nl]
67 Als u goed leert lezen, kunt u nog veel meer dingen leren en zult u anderen beter kunnen helpen. — 2 Timotheüs 2:15
Nande[nnb]
67 Wamavigha erisoma lyo ndeke, irikendiwatikya utoke erigha evindi vindu vingi neryo ukandivya n’ovutoki ovw’eriwatikya avandi vo ndeke erirenga. —2 Timoteo 2:15
Northern Sotho[nso]
67 Ge e ba o ka ithuta go bala gabotse, o tla ithuta dilo tše dintšhi kudu gomme o tla kgona go thuša ba bangwe.—2 Timotheo 2:15
Nyanja[ny]
67 Ngati muphunzira kuŵerenga, mungathe kuphunzira zinthu zina zambiri ndipo mudzakhala okhoza kuthandiza bwino kwambiri ena.—2 Timoteo 2:15
Nzima[nzi]
67 Saa ɛnwu kenga kpalɛ a, ɛbahola wɔazukoa ninyɛne dɔɔnwo, na wɔahola wɔaboa menli gyɛne kpalɛ kpalɛ.—2 Timothy 2:15
Plautdietsch[pdt]
67 Wan du goot läsen lieescht, kaust du noch väl mea Sachen lieren un woascht aundre bäta halpen kjennen (2. Timotäus 2:15).
Polish[pl]
67 Jeżeli nauczysz się czytać, będziesz mógł się więcej dowiadywać i lepiej pomagać innym (2 Tymoteusza 2:15).
Portuguese[pt]
67 Se você aprender a ler bem, poderá aprender muitas outras coisas e ajudar melhor os outros. — 2 Timóteo 2:15.
Quechua[qu]
67 Alleq leita yachakuptikeqa, masllam kayinki, wakin nunakunatapis yachatsinëkipaq. −2 Timoteo 2:15
Ayacucho Quechua[quy]
67 Sichus allinta leeyta yachanki chayqa, mastam yachanki, aswan allintataq hukkunatapas yanapanki.—2 Timoteo 2:15
Cusco Quechua[quz]
67 Sichus allinta leeyta yachanki chayqa, astawanmi yachanki, aswan allintataq hukkunatapas yanapanki.—2 Timoteo 2:15
Rundi[rn]
67 Wize gusoma ushobora kumenya ibindi bintu vyinshi kandi uzobasha gufasha abandi neza cane.—2 Timoteyo 2:15
Romanian[ro]
67 Dacă înveţi să citeşti bine, poţi afla multe lucruri şi vei fi în măsură să-i ajuţi mai bine pe alţii. — II Timotei 2:15
Russian[ru]
67 Если ты научишься хорошо читать, ты сможешь научиться еще большему и еще больше сможешь помочь другим (2 Тимофею 2:15).
Kinyarwanda[rw]
67 Niwiga gusoma neza, uzarushaho kumenya ibindi bintu byinshi kandi uzashobora gufasha abandi neza kurushaho. —2 Timoteyo 2:15
Sena[seh]
67 Mungapfunza kuleri mwadidi, munakwanisa kupfunza pinthu pinango pizinji na kupheza pyadidi anango.—2 Timoti 2:15.
Sidamo[sid]
67 Seekkite nabbawa dandiittoro, wolere afatenna manna woyyino daninni kaa’latora dandaatto.—2 Ximootewoosi 2:15
Slovak[sk]
67 Ak sa naučíš dobre čítať, môžeš sa dozvedieť oveľa viac vecí a budeš môcť lepšie pomáhať iným. — 2. Timotejovi 2:15
Sakalava Malagasy[skg]
67 Laha mianatse mamaky teny soa iha, le ho afake hianatse soa raha maro, ka hahay soa hanampe ty hafa.—2 Timoty 2:15
Slovenian[sl]
67 Če znaš dobro brati (če ne, se lahko še vedno naučiš), boš spoznal še več in boš drugim lažje pomagal. (2. pismo Timoteju 2:15)
Samoan[sm]
67 Afai e te aʻoaʻo ia iloa lelei le faitau, o le a mafai ai la ona e aʻoaʻoina ni mea se tele ma o le a mafai ona sili ona lelei lou fesoasoani atu i isi.—2 Timoteo 2:15
Serbian[sr]
67 Ako naučiš da čitaš moći ćeš još mnogo više da naučiš te ćeš takođe i drugima moći bolje da pomogneš. – 2. Timotiju 2:15
Saramaccan[srm]
67 Ee i lei u lesi bunu, nöö joo lei möö hia sondi ku joo sa heepi woto sëmbë möö bunu. —2 Timoteo 2:15
Sranan Tongo[srn]
67 Efu yu leri fu leisi bun, yu sa man leri moro furu sani èn yu sa man yepi tra sma moro bun.—2 Timoteyus 2:15
Swedish[sv]
67 Om du läser Bibeln, så kan du lära dig mycket mera och kan hjälpa andra bättre. — 2 Timoteus 2:15
Swahili[sw]
67 Ukijifunza kusoma vizuri, utaweza kujifunza mambo mengine mengi na utaweza kusaidia wengine kwa njia nzuri zaidi.—2 Timotheo 2:15
Central Tarahumara[tar]
67 Mujé ami we aʼlá binésaká leeria, ami binémalé che wiká namuti alí mi a oméroma we aʼlá kuʼiria jarecho (2 Timoteo 2:15).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
67 Ámu ikháánʼ na̱jma̱ñáʼ ma̱traxnuu májánʼ, ma̱jma̱ñaʼ iʼwáá rí májánʼ, xúʼkue̱ mandoo matambáñún májánʼ eʼwínʼ (2 Timoteo 2:15).
Torres Strait Creole[tcs]
67 Ip yu lane po rid prapa yu kin lane plenti mo gud ting. Yu kin elpe nada pipel mina gud.—2 Timothy 2:15
Tetun Dili[tdt]
67 Se Ita aprende lee ho diʼak, Ita sei hatene barak liu, no mós bele ajuda ema seluk diʼak liu tan.—2 Timoteo 2:15
Tajik[tg]
67 Агар шумо хонданро хуб ёд гиред, метавонед зиёдтар биомӯзед ва қодир хоҳед буд, ки ба дигарон бештар кӯмак намоед — 2 Тимотиюс 2:15.
Turkmen[tk]
67 Eger gowy okamagy örwenseň, sen öňkiden hem köp bilip başgalara has gowy kömek edip bilersiň (2 Timoteos 2:15).
Tagalog[tl]
67 Kung mahusay kang bumasa, marami ka pang matututuhan at lalong matutulungan mo ang iba.—2 Timoteo 2:15
Tojolabal[toj]
67 Ja ta awen ja nebʼa kʼa lek skʼumajel, ojni a nebʼ jitsan pilan jastik sok ojni bʼobʼa koltan mas lek ja tuk kaj (2 Timoteo 2:15).
Papantla Totonac[top]
67 Komo wix tlan nalakgapasa letra, lhuwa tuku nakatsinitilhaya, chu chuna tlakg tlan nakamakgtayaya amakgapitsin (2 Timoteo 2:15).
Tatar[tt]
67 Әгәр син яхшы укырга өйрәнсәң, тагын да күбрәккә өйрәнә аласың, һәм тагын да күбрәк башкаларга ярдәм итә аласың (2 Тимофейга 2:15).
Twi[tw]
67 Sɛ wusua akenkan a, wubetumi asua nneɛma pii na woatumi aboa afoforo yiye.—2 Timoteo 2:15
Tzeltal[tzh]
67 Te me nojpʼ awuʼun ta lek ta skʼoponel te june, bayel xan bin ya anop, sok ya xjuʼ akoltay ta lek te yantike (2 Timoteo 2:15).
Tzotzil[tzo]
67 Mi la chan lek skʼelel vune, ep to kʼusitik cha chan xchiʼuk xuʼ lek cha kolta yantik (2 Timoteo 2:15).
Uighur[ug]
67 Әгәр сиз яхши оқушни үгәнсиңиз, у вақитта нурғунирақ билим алидиған болисиз вә адәмләргә көпирәк ярдәм берәләйсиз (Тимотийға 2-хәт 2:15).
Ukrainian[uk]
67 Якщо навчитесь добре читати, то більше дізнаєтесь і тоді зможете краще допомагати людям (2 Тимофія 2:15).
Vietnamese[vi]
67 Nếu bạn tập đọc rành rẽ, bạn có thể học hỏi được nhiều điều hơn nữa và bạn sẽ có thể giúp đỡ người một cách một cách hữu hiệu hơn (II Ti-mô-thê 2:15).
Antankarana Malagasy[xmv]
67 Izikoa mianatra mamaky teny tsara anao, ho afaka hianatra raha maro ndraiky hahay hagnampy olo hafa tsarabe.—2 Timoty 2:15
Mayangna[yan]
67 Wauhtaya yulwi talnin yamni lan alahwamakat, di mahni lan kalma dawakat muih ûk yakat baisa yamni sumalma. —2 Timoti 2:15
Yucateco[yua]
67 Wa ka kanik xook maʼalobeʼ, yaan a kanik uláakʼ maʼalob baʼaloʼob yéetel yaan u páajtal a wáantik uláakʼ máakoʼob (2 Timoteo 2:15).
Isthmus Zapotec[zai]
67 Pa guiziidiluʼ gúʼndaluʼ jneza la? zaziidiluʼ jma, ne zacá zanda gacaneuʼ xcaadxi binni (2 Timoteo 2:15).
Yatzachi Zapotec[zav]
67 Cheʼ liʼ yédinuʼ gulaabuʼ chiá, wayédirinuʼ ta sian tayubla len waséekinuʼ guunuʼ yudaari chiá bëniʼ yubla (2 Timoteo 2:15).
Chinese[zh]
67 如果你学会识字,你可以学到更多美事,并且能够对别人有更大帮助。——提摩太后书2:15
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
67 Shi gsedu glhabu wuen, gsedechhu deʼe zaʼn nha wuake wuallaʼchhu benen (2 Timoteo 2:15).