Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Растението се прибира от полето, като се реже коренът под най-долните листа от сърцевината, обикновено само #-# cm под земята, когато листата са преплетени, така че да образуват относително компактна глава
Czech[cs]
Sklizeň se provádí odříznutím kořene pod místem, kde spodní listy navazují na srdíčko, zpravidla #–# cm těsně pod povrchem půdy, když se již listy překrývají tak, že vytvářejí více či méně kompaktní puk
Danish[da]
Planten høstes, ved at roden skæres over under de nederste blades fæste, normalt #-# cm under jordens overflade, når bladene allerede danner et mere eller mindre kompakt hoved
German[de]
Bei der Ernte, wenn sich die Blätter zu einem mehr oder weniger kompakten Kopf geschlossen haben, wird die Wurzel unterhalb der Grundblätter am Kopfansatz etwa #-# Zentimeter unter der Erdoberfläche abgeschnitten
Greek[el]
Η συλλογή εκτελείται με αποκοπή της ρίζας κάτω από την αρχή των φύλλων της βάσης της καρδιάς, γενικά μόλις #-# cm κάτω από την επιφάνεια του εδάφους, όταν πλέον τα φύλλα έχουν αλληλεπικαλυφθεί ώστε να σχηματίζουν το κεφάλιο, λιγότερο ή περισσότερο συμπαγές
English[en]
The plant is harvested by cutting the root under the point where the lower leaves join the head, usually barely #-# cm below ground, when the leaves have interlaced to form a more or less compact head
Spanish[es]
La cosecha se efectúa cortando la raíz bajo la inserción de las hojas de la base del cogollo, por lo general apenas # o # centímetros bajo la superficie del terreno, cuando ya las hojas se han imbricado de tal modo que forman una pieza bastante compacta
Estonian[et]
Saak koristatakse pärast seda, kui lehed on moodustanud enam-vähem kompaktse pea, lõigates taime juure läbi punktist, kuhu kinnituvad alumised lehed, mis tavaliselt asub vaevalt # kuni # cm allpool maapinda
Finnish[fi]
Sato korjataan leikkaamalla juuri kerän alimpien lehtien kiinnittymiskohdan alapuolelta, eli tavallisesti enintään #–# senttimetrin syvyydessä maanpinnan alapuolella, siinä vaiheessa kun lehdet ovat kasvaneet riittävässä määrin limittäin muodostaen jokseenkin tiiviin kerän
French[fr]
La récolte est effectuée en tranchant la racine sous les premières feuilles du cœur, en général # à # centimètres seulement sous le niveau de la terre, quand les feuilles se sont imbriquées les unes dans les autres afin de former un cœur plus ou moins compact
Italian[it]
La raccolta si effettua recidendo la radice sotto l'inserzione delle foglie basali del grumolo, in genere #-# centimetri appena sotto la superficie del terreno, quando ormai le foglie si sono embricate in modo da formare il cespo più o meno compatto
Lithuanian[lt]
Augalai nuimami pjaunant šaknį po ta vieta, kurioje apatiniai lapai išauga iš galvutės, dažniausiai vos #–# cm po žeme, kai lapai susipina, suformuodami daugiau ar mažiau kietą galvutę
Latvian[lv]
Augus novāc, apgriežot sakni zem vietas, kur apakšējās lapas savienojas ar galviņu, parasti # līdz # cm virs zemes, kad lapas ir savijušās, veidojot vairāk vai mazāk blīvu galviņu
Maltese[mt]
Il-ħsad isir billi l-għerq jinqata' fil-punt fejn il-weraq ta' taħt joħroġu mill-basla, ġeneralment #-# ċentimetri eżatt taħt il-wiċċ ta' l-art, fejn il-weraq ikun imdaffar b'tali mod li jifforma ras li tkun bejn wieħed u ieħor magħquda
Dutch[nl]
Bij de oogst wordt de wortel onder de aanzet van de onderste bladeren van de krop afgebroken, doorgaans #-# centimeter onder de grond, wanneer de bladeren een min of meer compacte krop vormen
Polish[pl]
Roślina zbierana jest poprzez ucięcie korzenia poniżej punktu gdzie położone niżej liście stykają się z główką, zwykle około #–# cm pod ziemią, gdzie liście splatają się w formę mniej lub bardziej przysadzistej główki
Portuguese[pt]
A colheita é efectuada cortando a raiz sob a inserção das folhas inferiores da cabeça, em geral # a # centímetros abaixo da superfície do solo, no ponto em que as folhas se interligam a fim de formar uma cabeça mais ou menos compacta
Romanian[ro]
Recoltarea se efectuează prin retezarea rădăcinii sub locul de inserție a frunzelor aflate la baza miezului, în general la #-# centimetri deasupra solului, atunci când frunzele sunt deja răsucite între ele, formând un buchet mai mult sau mai puțin compact
Slovak[sk]
Zber sa vykonáva odrezaním koreňa pod miestom, kde sa spodné listy upínajú na hlávku, zvyčajne iba # – # centimetre pod povrchom zeme, keď sa listy už prekrývajú tak, že tvoria viac-menej celistvú hlávku
Slovenian[sl]
Pridelek se pobira tako, da se korenina odreže pod mestom, kjer se spodnji listi združijo v glavo, običajno le #–# cm pod tlemi, ko se listi prepletejo tako, da tvorijo bolj ali manj kompaktno glavo