Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maan se oppervlak is voor sy oë van glansende porselein in ’n mosaïek van berge, kraters en waterlose seë omskep.
Arabic[ar]
وتحوَّل سطح القمر امام عينيه من بُورْسَلان لامع الى فسيفساء من جبال، فوهات، وبحار بلا ماء.
Cebuano[ceb]
Ang nawong sa bulan nausab sa iyang panan-aw nga dili lamang kay usa ka patag nga porselana kondili kini adunay mga bukid, dagkong mga bangag, ug kadagatan nga walay tubig.
Czech[cs]
Porcelánově hladký povrch měsíce se mu před očima změnil na mozaiku hor, kráterů a bezvodých moří.
Danish[da]
Månens overflade blev for Galileis øjne forvandlet fra en skinnende porcelænsskive til en mosaik af bjerge, kratere og have uden vand.
German[de]
Die Mondoberfläche verwandelte sich vor seinen Augen von einer glänzenden Porzellanscheibe in ein Mosaik aus Bergen, Kratern und wasserlosen Meeren.
Greek[el]
Η επιφάνεια της σελήνης μεταμορφώθηκε μπρος στα μάτια του από λεία πορσελάνη σ’ ένα μωσαϊκό με βουνά, κρατήρες και άνυδρες θάλασσες.
English[en]
The moon’s surface was transformed before his eyes from a lustrous porcelain into a mosaic of mountains, craters, and waterless seas.
Spanish[es]
La superficie de la Luna, que hasta entonces se había considerado una pieza de porcelana lustrosa, se transformó ante sus ojos en un mosaico de montañas, cráteres y mares sin agua.
Finnish[fi]
Kaukoputkellaan hän näki, ettei kuu ollut tasainen posliinikiekko vaan että siellä oli vieri vieressä vuoria, kraattereita ja vedettömiä meriä.
French[fr]
La lune, qui n’était jusqu’alors qu’un simple disque de porcelaine, présentait maintenant à sa surface une mosaïque de montagnes, de cratères et de mers sans eau.
Croatian[hr]
Mjesečeva površina se pred njegovim očima od blistavog porculana pretvorila u mozaik planina, brda, kratera i bezvodnih mora.
Hungarian[hu]
Szemei előtt a Hold felszínén, amely eddig csak fényes porcelánnak tűnt, most hegyek, kráterek és víztelen tengerek mozaikja rajzolódott ki.
Indonesian[id]
Permukaan bulan tampak berubah dari suatu porselen yang berkilauan menjadi suatu mosaik yang terdiri dari gunung-gunung, kepundan-kepundan dan laut-laut tak berair.
Iloko[ilo]
Babaen ti teleskopio nakitana a ti bulan ket saan a maysa a patad a porselana no di ket addaan kadagiti bantay, abut, ken taaw nga awan danumna.
Italian[it]
La superficie della luna si rivelò ai suoi occhi non la levigata superficie di porcellana che si immaginava, bensì un mosaico di monti, crateri e mari asciutti.
Japanese[ja]
月の表面は彼の目の前で,光沢のある陶器から,山とクレーターと水のない海とのモザイクに変容しました。
Korean[ko]
그의 눈앞에서 달의 표면이 매끄러운 도자기에서 산, 분화구, 물 없는 바다의 모자이크로 변모되었다.
Norwegian[nb]
Månen ble forvandlet for øynene hans — den så ikke lenger ut som skinnende porselen; den hadde fjell, kratre og tørre havområder.
Dutch[nl]
Het maanoppervlak veranderde voor zijn ogen van een glanzend stuk porselein in een mozaïek van bergen, kraters en waterloze zeeën.
Portuguese[pt]
Diante dos seus olhos a superfície da Lua transformou-se de uma porcelana lustrosa em um mosaico de montanhas, crateras e mares secos.
Romanian[ro]
Suprafaţa lunii s-a transformat sub ochii săi dintr-o suprafaţă lucioasă de porţelan într-un mozaic de munţi, cratere şi mări fără apă.
Russian[ru]
Поверхность Луны превратилась перед его глазами из блестящего фарфора в мозаику из гор, кратеров и безводных морей.
Slovak[sk]
Povrch mesiaca sa mu pred očami zmenil z trblietavého porcelánu na mozaiku pohorí, kráterov a morí bez vody.
Slovenian[sl]
Lunino površje se je pred njegovimi očmi iz gladkega svetlečega porcelana spremenilo v mozaik gora, kraterjev in brezvodnih morij.
Serbian[sr]
Mesečeva površina se pred njegovim očima od blistavog porculana pretvorila u mozaik planina, brda, kratera i bezvodnih mora.
Swedish[sv]
Månens yta förvandlades inför hans ögon från en glänsande porslinsskiva till en mosaik av berg, kratrar och vattenlösa hav.
Thai[th]
ผิว ของ ดวง จันทร์ เปลี่ยน แปลง ไป ต่อ สาย ตา ของ เขา จาก ลักษณะ ดู แบน ขาว อย่าง ภาชนะ เครื่อง ปั้น ดิน เผา กลาย เป็น ภาพ ลวด ลาย ประดับ ประดา ด้วย ภูเขา, ปาก ปล่อง ภูเขา ไฟ, และ ทะเล ที่ ปราศจาก น้ํา.
Tagalog[tl]
Nakita niya sa pamamagitan ng teleskopyo na ang buwan ay hindi isang patag na piraso ng porselana kundi ito ay may mga bundok, mga hukay, at mga karagatang walang tubig.
Turkish[tr]
Ayın yüzeyinin parlak bir porselene benzer görüntüsünün yerine, dağlar, kraterler ve susuz denizlerin bir mozayiği geçmişti.
Ukrainian[uk]
Поверхня Місяця перетворилась перед його очима з блискучого фарфору в мозаїку гір, кратерів і безводного моря.
Zulu[zu]
Ubuso benyanga babonakala phambi kwamehlo akhe bungebona obucwebezelayo kodwa buyinhlanganisela yezintaba, imigodi, nezilwandle ezingenamanzi.