Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die verslag meen die navorsers dat “vet die brein verhinder [om] glukose op te neem, moontlik deur die werking van insulien te belemmer, wat help om bloedsuikervlakke te reguleer”.
Arabic[ar]
وبحسب التقرير، يعتقد الباحثون ان «الدهون تمنع الدماغ من امتصاص الڠلوكوز، ربما بإعاقة عمل الإنسولين الذي يساعد على ضبط مستوياته في الدم».
Cebuano[ceb]
Sumala sa taho, ang mga tigpanukiduki mibati nga “ang tambok mopugong sa utok sa pagsuhop ug glucose (usa ka matang sa asukar), lagmit pinaagi sa pagbalda sa obra sa insulin, nga motabang sa pagkontrolar sa sukod sa asukar diha sa dugo.”
Czech[cs]
Podle této zprávy se výzkumní pracovníci domnívají, že „tuk brání, aby se glukóza vstřebala do mozku, a to možná narušováním účinku inzulinu, který pomáhá regulovat hladinu cukru v krvi“.
Danish[da]
Ifølge rapporten mener forskerne at „fedt hindrer hjernen i at optage glukose, måske ved at influere på virkningen af insulin, som er med til at regulere blodsukkerniveauet“.
German[de]
Dadurch wird frühzeitig eine Behandlung möglich, die den Verlauf der bisher unheilbaren Krankheit verlangsamen kann.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση, οι ερευνητές πιστεύουν ότι «το λίπος δυσκολεύει την τροφοδοσία του εγκεφάλου με γλυκόζη, πιθανότατα επειδή εμποδίζει τη δράση της ινσουλίνης, η οποία βοηθάει στη ρύθμιση των επιπέδων σακχάρου του αίματος».
English[en]
According to the report, the researchers feel that “fat prevents the brain [from] taking up glucose, possibly by interfering with the action of insulin, which helps regulate blood sugar levels.”
Spanish[es]
Según el informe, los investigadores creen que “la grasa inhibe la absorción de glucosa por el cerebro, quizá porque interfiere en la acción de la insulina, responsable de regular el nivel de azúcar en la sangre”.
Estonian[et]
Raporti kohaselt arvavad teadlased, et „rasv takistab aju omandamast glükoosi, häirides tõenäoliselt insuliini tegevust, mis aitab reguleerida vere suhkrutaset”.
Finnish[fi]
Raportin mukaan tutkijat ovat sitä mieltä, että ”rasva estää aivoja hyödyntämästä glukoosia mahdollisesti häiritsemällä verensokeria säätelevän insuliinin toimintaa”.
French[fr]
” Les savants pensent que “ la graisse empêche le cerveau d’absorber le glucose, peut-être en contrariant l’action de l’insuline qui favorise la régulation du taux de sucre dans le sang ”.
Hebrew[he]
בכתבה נאמר, שלדעת החוקרים ”השומן מונע מהמוח לספוג גלוקוזה, ייתכן שמפני שהוא משבש את פעילות האינסולין, שתפקידו לווסת את רמות הסוכר בדם”.
Croatian[hr]
Prema izvještaju, istraživači smatraju kako “masnoća sprečava mozak [da] apsorbira glukozu, možda tako što ometa djelovanje inzulina, koji regulira razinu šećera u krvi”.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint a kutatók úgy vélik, „a zsír gátolja az agy glükózfelvételét, valószínűleg azáltal, hogy akadályozza az inzulin működését, amely a vércukorszint szabályozásában segít”.
Indonesian[id]
Menurut laporan itu, para peneliti merasa bahwa ”lemak menghalangi otak [untuk] menyerap glukosa, mungkin dengan mengganggu aksi insulin, yang membantu mengatur kadar gula dalam darah”.
Iloko[ilo]
Sigun iti report, patien dagiti managsukisok a ti “taba lapdanna ti panangagsep ti utek iti glucose, a posible a babaen ti pananglappedna iti maaramidan ti insulin, a makatulong a mangbalanse iti kaadu ti asukar iti dara.”
Italian[it]
Stando all’articolo, i ricercatori ritengono che “i grassi impediscano al cervello di assimilare il glucosio, forse interferendo nell’azione dell’insulina, che contribuisce a regolare la glicemia”.
Japanese[ja]
報告によると,「脂肪は,血糖値を正常に保つのを助けるインシュリンの作用を妨げて,脳がグルコースを吸収できないようにするのだろう」と研究者たちは考えている。
Korean[ko]
이 보도에 따르면, “지방이 아마도 혈당량 조절을 돕는 인슐린의 작용을 방해하여, 두뇌가 포도당을 흡수하지 못하게 하는 것 같다”고, 연구원들은 생각한다.
Lithuanian[lt]
Anot pranešimo, mokslininkai mano, kad „riebalai kliudo smegenims pasisavinti gliukozę. Matyt, taip atsitinka dėl sutrikusios insulino veiklos, nes šis reguliuoja kraujyje esančio cukraus kiekį“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar rakstā teikto, zinātnieki spriež, ka ”taukvielas, iespējams, traucē insulīna darbību, kas palīdz regulēt cukura līmeni asinīs, un līdz ar to neļauj smadzenēm normāli absorbēt glikozi”.
Malagasy[mg]
Araka ilay gazetiboky, dia heverin’ireo mpikaroka fa “mahatonga ny atidoha tsy hahazo gliokaozy ny menaka, satria mety hanakantsakana ny asan’ilay hôrmônina, izay mahatonga ny habetsahan’ny siramamy ao amin’ny ra ho ara-dalàna.”
Burmese[my]
အစီရင်ခံစာ၏အဆိုအရ “အဆီသည် ဦးနှောက်က ဂလူးကို့စ်ကို စုပ်မယူစေရန် တားဆီးသည်၊ သွေးချိုအဆင့်ကို ထိန်းညှိပေးသော အင်ဆူလင်လုပ်ဆောင်မှုကို ချေဖျက်ခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်တန်ရာသည်” ဟူ၍ သုတေသီများက ယူဆကြသည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
«Sosiologer frykter at det skjeve forholdstallet vil føre til mangel på bruder, større prostitusjon og også kidnapping og salg av kvinner med tanke på giftermål,» heter det i rapporten.
Nepali[ne]
ग्रो हार्लेम ब्रन्टलानले मदिरा उत्पादकहरूले गर्ने अत्यधिक व्यापार विज्ञापनको घोर निन्दा गरे किनभने यसले युवाहरूलाई “मदिराप्रति सन्तुलित तथा सही दृष्टिकोण राख्न” बाधा खडा गर्छ। (g01 11/22)
Dutch[nl]
Volgens het rapport zijn de onderzoekers van mening dat „vet de hersenen verhindert glucose op te nemen, mogelijk door de werking te verstoren van insuline, die helpt het bloedsuikergehalte te regelen”.
Polish[pl]
W raporcie czytamy, że zdaniem badaczy „tłuszcz utrudnia mózgowi przyswajanie glukozy, prawdopodobnie zakłócając działanie insuliny, która bierze udział w regulowaniu poziomu cukru we krwi”.
Portuguese[pt]
Segundo a reportagem, os pesquisadores acham que “a gordura impede o cérebro de assimilar a glicose devido a uma possível interferência na função da insulina que ajuda a regular o nível de açúcar no sangue”.
Romanian[ro]
Potrivit ştirii, cercetătorii consideră că „grăsimile nu permit creierului să asimileze glucoza, probabil din cauză că interferează cu acţiunea insulinei, care contribuie la reglarea nivelului de glucoză din sânge“.
Slovak[sk]
Podľa tejto správy sa výskumníci domnievajú, že „tuk bráni mozgu prijímať glukózu možno preto, že prekáža v pôsobení inzulínu, ktorý pomáha regulovať hladinu cukru v krvi“.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo so raziskovalci mnenja, da »maščoba preprečuje možganom, da bi vsrkavali glukozo, morda s preprečevanjem delovanja inzulina, ki pomaga uravnavati raven sladkorja v krvi«.
Albanian[sq]
Sipas artikullit, kërkuesit mendojnë se «yndyrat e pengojnë trurin për të thithur glukozën, siç duket duke ndërhyrë në veprimin e insulinës, e cila ndihmon për rregullimin e nivelit të sheqerit në gjak».
Serbian[sr]
Prema ovom izveštaju, istraživači misle da „masti sprečavaju mozak [da] uzima glukozu, možda tako što ometaju delovanje insulina, koji pomaže da se reguliše nivo šećera u krvi“.
Swedish[sv]
Enligt rapporten tror forskarna att ”fettet hindrar hjärnan [från] att ta upp glukos, troligen genom att det motverkar insulinets reglering av blodsockerhalten”.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa ripoti hiyo, watafiti hao wanahisi kwamba “mafuta huzuia ubongo [usiingize] glukosi, labda kwa kuathiri utendaji wa insulini, ambayo husaidia kudhibiti viwango vya sukari katika damu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa ripoti hiyo, watafiti hao wanahisi kwamba “mafuta huzuia ubongo [usiingize] glukosi, labda kwa kuathiri utendaji wa insulini, ambayo husaidia kudhibiti viwango vya sukari katika damu.”
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, nadarama ng mga mananaliksik na “pinipigilan ng taba ang utak sa pagkuha ng glucose, sa pamamagitan malamang ng pagpapabagal sa pagkilos ng insulin, na tumutulong sa pagkontrol sa mga antas ng asukal sa dugo.”
Turkish[tr]
Bu habere göre, araştırmacılar “yağın muhtemelen, kan şekeri düzeyini ayarlayan insülinin işlevini engelleyerek beynin glikozu emmesini önlediğini” düşünüyor.
Urdu[ur]
رپورٹ کے مطابق ماہرین کا خیال ہے کہ ”چربی خون میں شکر کی مقدار کی جانچ کرنے والی انسولین کے عمل میں مداخلت کرتی ہے اور دماغ کو گلوکوز حاصل کرنے سے محروم رکھتی ہے۔“
Zulu[zu]
Ngokwalo mbiko, abacwaningi banomuzwa wokuthi “amafutha athiya ubuchopho bungakwazi ukumunca i-glucose, mhlawumbe ngokuphazamisa ukusebenza kwe-insulin, esiza ekulawuleni amazinga kashukela egazini.”