Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
употребата не извлича полза от репутацията на защитения термин; и
Czech[cs]
použitím názvu se nevyužívá pověsti chráněného výrazu a
Danish[da]
anvendelsen ikke udnytter den beskyttede betegnelses omdømme, og
German[de]
die Verwendung sich das Ansehen der geschützten Bezeichnung nicht zunutze macht und
Greek[el]
η χρήση δεν συνιστά εκμετάλλευση της φήμης της προστατευόμενης ένδειξης· και
English[en]
the usage does not exploit the reputation of the protected term; and
Spanish[es]
dicho uso no se aproveche de la reputación del término protegido, y
Estonian[et]
kasutamine ei kujuta endast kaitstud mõiste maine ärakasutamist ning
Finnish[fi]
käytöllä ei hyödynnetä suojatun ilmaisun mainetta; ja
French[fr]
l’utilisation ne profite pas de la réputation de la mention protégée; et
Irish[ga]
nach dtagann úsáid an ainm sin i dtír ar chlú an téarma atá faoi chosaint; agus
Croatian[hr]
korištenje ne predstavlja iskorištavanje ugleda zaštićenog izraza; te
Hungarian[hu]
a használat nem jelenti az oltalom alatt álló kifejezés hírnevének kihasználását; és
Italian[it]
l’uso non sfrutta la notorietà del termine protetto; e
Lithuanian[lt]
naudojant tos augalų ar gyvūnų veislės pavadinimą nesinaudojama saugomo termino reputacija siekiant naudos; ir
Latvian[lv]
lietošana neizmanto aizsargāta apzīmējuma reputāciju; un
Maltese[mt]
l-użu ma jkunx qed jisfrutta r-reputazzjoni tat-terminu protett; u
Dutch[nl]
door het gebruik wordt geen misbruik gemaakt van de faam van de beschermde naam, en
Polish[pl]
stosowanie przedmiotowych nazw nie prowadzi do nadużycia renomy chronionego terminu; oraz
Portuguese[pt]
A utilização não explore a reputação da menção protegida; e
Romanian[ro]
utilizarea să nu exploateze reputația mențiunii protejate; și
Slovak[sk]
používanie neťaží z dobrej povesti chráneného výrazu a
Slovenian[sl]
z uporabo se ne izkorišča sloves zaščitene navedbe in
Swedish[sv]
Användningen innebär inte att den skyddade termens anseende utnyttjas.