Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأوردت ماينيتشي شيمبون (باليابانية): «وفي حال جُلب مريض الى المستشفى وهو فاقد الوعي لكن في حوزته وثيقة تشهد بأنه لا يرغب في ان يُجرى له نقل دم، يجب ان يعطي الطبيب تلك الرغبة الاولوية».
Danish[da]
„Hvis en patient bliver bragt til hospitalet bevidstløs, men er i besiddelse af et dokument der bekræfter at han eller hun ikke ønsker en transfusion, skal læger efterkomme dette ønske,“ skrev Mainichi Shimbun.
German[de]
„Falls ein Patient bewußtlos ins Krankenhaus eingeliefert wird, aber ein beglaubigtes Dokument bei sich hat, durch das sein Wunsch, keine Bluttransfusion zu erhalten, zum Ausdruck gebracht wird, muß der Arzt diesem Wunsch Folge leisten“, schrieb die Zeitung Mainichi Shimbun.
Greek[el]
«Στην περίπτωση του ασθενούς που μεταφέρεται στο νοσοκομείο αναίσθητος αλλά έχει στην κατοχή του ένα έγγραφο που πιστοποιεί ότι αυτός ή αυτή δεν δέχεται μετάγγιση, ο γιατρός πρέπει να δώσει προτεραιότητα σε αυτή την επιθυμία», ανέφερε η εφημερίδα Μαϊνίτσι Σιμπούν (Mainichi Shimbun).
English[en]
“In the case of a patient brought to the hospital unconscious but in possession of a document certifying that he or she does not wish to have a transfusion, the doctor must place priority on that wish,” reported Mainichi Shimbun.
Spanish[es]
“En el caso de que llegue al hospital un paciente inconsciente, pero con un documento en su poder que certifique que no acepta las transfusiones, el médico debe dar prioridad a esa decisión”, informó el Mainichi Shimbun.
Finnish[fi]
”Jos potilas tuodaan sairaalaan tiedottomana mutta hänellä on mukanaan asiakirja, jossa vakuutetaan, että hän ei halua verensiirtoa, lääkärin on asetettava potilaan tahto etusijalle”, kirjoitettiin Mainichi Shimbun -lehdessä.
French[fr]
“ Dans le cas d’un patient qui arrive à l’hôpital inconscient mais qui porte sur lui un document attestant qu’il ne veut pas de transfusion, le médecin doit respecter ce désir ”, lisait- on dans le Mainichi Shimbun.
Croatian[hr]
“U slučaju da je pacijent doveden u bolnicu u nesvjesnom stanju no posjeduje dokument koji potvrđuje da on ili ona ne želi primiti transfuziju, liječnik u prvom redu mora poštovati tu želju”, izvijestio je Mainichi Shimbun.
Hungarian[hu]
„Még abban az esetben is elsőbbséget kell hogy biztosítson az orvos ennek a kívánságnak, ha eszméletlen beteget hoznak a kórházba, olyat, akinek van igazoló dokumentuma arról, nem akarja, hogy vértranszfúziót alkalmazzanak nála” — számolt be róla a Mainicsi-sinbun.
Indonesian[id]
”Dalam kasus seorang pasien yang dibawa ke rumah sakit dalam keadaan tidak sadar namun memiliki dokumen sah yang menyatakan keinginannya untuk tidak menerima transfusi, dokter harus memprioritaskan keinginan sang pasien,” demikian laporan Mainichi Shimbun.
Italian[it]
“Nel caso di un paziente ricoverato in stato di incoscienza ma in possesso di un documento che certifichi il suo desiderio di non essere trasfuso, il medico deve dare la precedenza a tale desiderio”, riferiva il Mainichi Shimbun.
Japanese[ja]
意識を失って病院に運ばれた場合にも,本人が輸血を拒否する意思を証明する書類があれば,医師の判断でその意思を優先させる」と,毎日新聞は報じています。
Korean[ko]
“무의식 상태로 병원에 실려 왔더라도 수혈을 원하지 않음을 증명하는 문서를 소지하고 있는 경우에, 의사들은 그 요청에 우선 순위를 두어야 한다”고 「마이니치 신문」은 보도하였습니다.
Malagasy[mg]
“Rehefa entina ao amin’ny hopitaly ny marary iray tsy mahatsiaro tena, nefa manana taratasy manamarina fa tsy maniry fampidiran-dra ny tenany, ilay dokotera dia tsy maintsy manome ny toerana voalohany ho an’izany faniriana izany”, hoy ny tatitry ny Mainichi Shimbun.
Malayalam[ml]
“രോഗിയെ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആശുപത്രിയിലേക്കു കൊണ്ടുവരികയും അതേസമയം ഒരു രക്തപ്പകർച്ച താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഒരു രേഖ കൈവശമുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ ഡോക്ടർ മുൻഗണന നൽകേണ്ടത് ആ ആഗ്രഹത്തിനായിരിക്കണം,” മൈനിച്ചി ഷിമ്പുൺ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
«Hvis en bevisstløs pasient blir brakt til sykehuset og har på seg et dokument som sier at han eller hun ikke ønsker å få blodoverføring, må legen legge vekt på dette ønsket,» skrev Mainichi Shimbun.
Dutch[nl]
„Ingeval een patiënt bewusteloos een ziekenhuis wordt binnengebracht maar een document bij zich draagt waaruit blijkt dat hij of zij geen transfusie wenst te ontvangen, moet de arts aan die wens prioriteit geven”, berichtte de Mainichi Shimbun.
Polish[pl]
„Jeżeli do szpitala trafia ktoś nieprzytomny, mając przy sobie dokument, w którym nie wyraża zgody na transfuzję, lekarz musi dać pierwszeństwo jego życzeniu” — podano w dzienniku Mainichi Shimbun.
Portuguese[pt]
“No caso do paciente que é levado inconsciente ao hospital, mas que está de posse de um documento que ateste que não deseja transfusões de sangue, o médico deve dar prioridade a esse desejo”, disse o Mainichi Shimbun.
Russian[ru]
«В случае, когда пациент поступает в больницу в бессознательном состоянии, но при нем есть документ, удостоверяющий, что он или она не желает, чтобы была перелита кровь, врач должен отдать предпочтение этому желанию»,— сообщалось в газете «Майнити».
Slovak[sk]
„Ak je pacient, ktorého privezú do nemocnice, v bezvedomí, ale má pri sebe doklad dosvedčujúci, že si nepraje transfúziu, lekár musí toto želanie uprednostniť,“ priniesli správu noviny Mainiči Šimbun.
Serbian[sr]
„U slučaju da je pacijent doveden u bolnicu u nesvesnom stanju, ali kod sebe ima dokument koji potvrđuje da on ili ona ne želi transfuziju, lekar mora njegovu želju smatrati prioritetom“, izvestio je Mainichi Shimbun.
Southern Sotho[st]
Mainichi Shimbun e ile ea tlaleha: “Tabeng ea mokuli ea tlisoang sepetlele a akhehile empa a e-na le tokomane e pakang hore ha a batle tšelo ea mali, ngaka e tlameha ho etelletsa pele takatso eo.”
Swedish[sv]
”Om en patient förs till sjukhuset medvetslös men bär på ett dokument som intygar att han eller hon inte vill ha någon transfusion, måste läkaren respektera detta”, skrev tidningen Mainichi Shimbun.
Chinese[zh]
每日新闻》报道说:“病人被送到医院时,如果不省人事,但身上却有文件证明病人不想接受输血,医生就必须尊重病人的意愿。”
Zulu[zu]
“Lapho isiguli silethwa esibhedlela siqulekile kodwa sinekhadi eliqinisekisa ukuthi asithandi ukumpontshelwa, udokotela kumelwe acabangele leso sifiso kuqala,” kubika i-Mainichi Shimbun.