Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode wat Christene geword het, die uitverkorenes, het die gedoemde stad Jerusalem onmiddellik verlaat en is dus gered van die verskriklike vernietiging wat die stad kort daarna getref het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 20, 21) የተመረጡት ክርስቲያን አይሁዶች ለጥፋት የተወሰነችውን ከተማ ጥለው በመውጣታቸው ብዙም ሳይቆይ በከተማዋ ላይ ከደረሰው በጣም አሠቃቂ የሆነ ጥፋት ለመዳን ችለዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٢٠، ٢١) فغادر بسرعة المختارون، اليهود الذين صاروا مسيحيين، مدينة اورشليم المحكوم عليها بالهلاك وأُنقذوا بالتالي من الدمار الرهيب الذي كان سيأتي عليها قريبا.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21: 20, 21) An mga Judiong nagin Kristiano, an mga pinili, tolos-tolos na binayaan an malalaglag na siudad nin Jerusalem asin sa siring naligtas sa makaturotristeng kalaglagan na nagdatong dian dai nahaloy.
Bemba[bem]
(Luka 21:20, 21) AbaYuda basangwilwe Abena Kristu, abasalwa, ilyo line balishiile umusumba washama uwa Yerusalemu kabili muli yo nshila balipusushiwe ku bonaushi bwabipisha ubo mu kwangufyanya bwali no kwisa pali wene.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:20, 21) Приелите християнството юдеи — избраните — незабавно напуснали обречения град Йерусалим и така били спасени от ужасното унищожение, което скоро щяло да го връхлети.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:20, 21) Ang mga Hudiyo nga nahimong Kristohanon, ang mga pinili, dihadiha mibiya sa laglagonong siyudad sa Jerusalem ug sa ingon naluwas gikan sa grabeng kalaglagan nga midangat niana wala magdugay human niadto.
Czech[cs]
(Lukáš 21:20, 21) Židé obrácení na křesťanství — vyvolení — ihned opustili Jeruzalém odsouzený k zániku, a tak byli zachráněni před strašným zničením, které brzy toto město postihlo.
Danish[da]
(Lukas 21:20, 21) De jøder der var blevet kristne — ’de udvalgte’ — forlod uden tøven det dødsdømte Jerusalem, og sådan blev de frelst fra den frygtelige ødelæggelse der kort efter kom over byen.
Ewe[ee]
(Luka 21:20, 21) Ame tiatia siwo nye Yudatɔ zu Kristotɔwo si le Yerusalem-du si ɖo tsɔtsrɔ̃ me la me eye to esia me wokpɔ wo ta tso tsɔtsrɔ̃ dziŋɔ si va edzi emegbe kpuie la me.
Efik[efi]
(Luke 21:20, 21) Inikiet inikiet, mme Jew oro ẹkekabarede ẹdi Christian, kpa ndimek ikọt, ẹma ẹkpọn̄ obio Jerusalem oro okodotde nsobo do ndien ke ntem ẹma ẹnyan̄a mmọ ẹsio ke enyene-ndịk nsobo oro okosịmde enye mîbịghike ke oro ama ekebe.
Greek[el]
(Λουκάς 21:20, 21) Οι εκχριστιανισμένοι Ιουδαίοι, οι εκλεγμένοι, αμέσως εγκατέλειψαν την καταδικασμένη πόλη της Ιερουσαλήμ και έτσι σώθηκαν από την τρομερή καταστροφή η οποία επήλθε σε αυτήν λίγο αργότερα.
English[en]
(Luke 21:20, 21) The Christianized Jews, the chosen ones, immediately abandoned the doomed city of Jerusalem and were thus saved from the terrible destruction that came upon it soon after.
Spanish[es]
(Lucas 21:20, 21.) Los judíos cristianizados, los escogidos, abandonaron de inmediato la ciudad de Jerusalén, condenada a la destrucción, y así se salvaron del terrible fin que pronto le acaecería.
Estonian[et]
(Luuka 21:20, 21) Kristluse vastu võtnud juudid, äravalitud, jätsid hävingule määratud Jeruusalemma linna otsekohe maha ja pääsesid seega kohutavast hävingust, mis tabas linna varsti pärast seda.
Finnish[fi]
(Luukas 21:20, 21.) Kristityiksi kääntyneet juutalaiset, valitut, jättivät heti tuhoon tuomitun Jerusalemin ja pelastuivat näin siltä hirvittävältä tuholta, joka pian kohtasi sitä.
French[fr]
(Luc 21:20, 21). Les Juifs devenus chrétiens, les élus, ont immédiatement quitté la ville vouée à un malheur inexorable et ont ainsi échappé à la terrible destruction qui s’est abattue peu après sur elle.
Ga[gaa]
(Luka 21:20, 21) Yudafoi ni amɛtsɔmɔ Kristofoi, ni ji mɛi ni ahala amɛ lɛ shi Yerusalem maŋtiase ni abu lɛ fɔ aha hiɛkpatamɔ nɛɛ mli amrɔ nɔŋŋ, ni no ha ahere amɛyiwala kɛjɛ hiɛkpatamɔ ni naa wa ni etsɛɛɛ ni eba enɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
המשיחיים ממוצא יהודי, הבחירים, נטשו לאלתר את העיר ירושלים שנחרץ דינה, וכך ניצלו מן ההשמדה הנוראה שבאה עליה זמן קצר לאחר מכן.
Hindi[hi]
(लूका २१:२०, २१) मसीही बने यहूदी, अर्थात् चुने हुए लोगों ने दंडित शहर यरूशलेम को तुरंत त्याग दिया और इस प्रकार उस पर जल्द आनेवाले भयंकर विनाश से बच गए।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 20, 21) Ang nangin Cristiano nga mga Judiyo, ang mga pinili, gilayon nga nagbiya sa gintagudilian nga siudad sang Jerusalem kag busa nakalampuwas sa makangilidlis nga kalaglagan nga nag-abot sa sini sang ulihi.
Croatian[hr]
Kristijanizirani Židovi, izabranici, odmah su napustili na propast osuđeni grad Jeruzalem i na taj su način bili sačuvani od užasnog uništenja koje ga je uskoro nakon toga snašlo.
Hungarian[hu]
A kereszténnyé lett zsidók, a választottak, azonnal elhagyták a pusztulásra ítélt Jeruzsálem városát, és éppen ezért megmenekültek a borzalmas pusztulástól, amely hamarosan a városra következett.
Indonesian[id]
(Lukas 21:20, 21) Orang-orang Yahudi yang sudah menjadi Kristen, orang-orang terpilih, segera meninggalkan kota Yerusalem yang terkutuk dan dengan demikian diselamatkan dari kebinasaan yang mengerikan yang menimpanya segera setelah itu.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:20, 21) Pinanawan a dagus dagiti Kristiano a Judio, dagiti napili, ti siudad ti Jerusalem a naikeddeng a madadael ket iti kasta naisalakanda iti nakaal-alingget a pannakadadael dayta di nagbayag kalpasanna.
Icelandic[is]
(Lúkas 21: 20, 21) Hinir útvöldu, kristnir Gyðingar, yfirgáfu hina dæmdu Jerúsalemborg þegar í stað og komust þannig undan hræðilegri eyðingu borgarinnar skömmu síðar.
Italian[it]
(Luca 21:20, 21) Gli ebrei divenuti cristiani, gli eletti, abbandonarono immediatamente la condannata città di Gerusalemme e furono così salvati dalla terribile distruzione che di lì a poco si abbatté su di essa.
Japanese[ja]
ルカ 21:20,21)クリスチャンになったユダヤ人,つまり選ばれた者たちは,滅びる定めにあった都市エルサレムを直ちに去ったため,その後まもなくもたらされた恐るべき滅びから救われました。
Georgian[ka]
იუდეველებმა, რომლებმაც მიიღეს ქრისტიანობა — რჩეულებმა — დაუყოვნებლივ მიატოვეს განწირული ქალაქი იერუსალიმი და ასეთი მოქმედებით გადაურჩნენ საშინელ განადგურებას, რომელიც მოკლე ხანში ქალაქს დაატყდა.
Korean[ko]
(누가 21:20, 21) 그리스도인이 된 유대인들 곧 택함받은 자들은 멸망될 운명에 놓여 있는 도시 예루살렘을 즉시 떠났으며, 그렇게 하여 그 후 오래지 않아 그 도시에 닥친 끔찍한 멸망에서 구원을 받았습니다.
Lingala[ln]
(Luka 21:20, 21) Bayuda oyo bakómaki baklisto, bapɔnami, balongwaki nokinoki na Yelusaleme oyo ezalaki pene na kobebisama mpe bongo bakimaki libebi ya nsɔ́mɔ oyo mosika te ekwelaki engumba yango.
Lozi[loz]
(Luka 21:20, 21) Majuda ba ne ba fitile fa ku ba Bakreste, ba ne ba ketilwe, onaf’o fela ba siya muleneñi wa Jerusalema o ne u talimani ni ku shandaulwa mi kacwalo ne ba pulusizwe mwa sinyeho ye maswe ye ne i tile fahalimu a ona hañi-hañi.
Lithuanian[lt]
Krikščionimis tapę žydai, išrinktieji, tuojau pat paliko pasmerktą Jeruzalės miestą ir taip buvo išgelbėti nuo netrukus po to jį ištikusio baisaus sunaikinimo.
Latvian[lv]
(Lūkas 21:20, 21.) Jūdi, kas bija kļuvuši par kristiešiem, jeb ’izredzētie’ nekavējoties pameta bojāejai nolemto Jeruzālemi un tādā veidā tika paglābti no šausmīgās iznīcināšanas, kas drīz nāca pār pilsētu.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:20, 21). Ireo Jiosy tonga kristiana, ireo olom-boafidy, dia nandao avy hatrany ny tanànan’i Jerosalema efa voaheloka ary, noho izany, dia voavonjy tamin’ilay fandravana nahatsiravina izay efa hanjo azy io taoriana kely.
Macedonian[mk]
Христијанизираните Евреи, избраните, веднаш го напуштиле осудениот град Ерусалим и така се спасиле од ужасното уништување што наскоро го снашло градот.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 20, 21) De jødene som var blitt kristne, de utvalgte, forlot straks den dødsdømte byen Jerusalem og ble dermed spart da den kort tid senere ble rammet av en forferdelig ulykke.
Niuean[niu]
(Luka 21:20, 21) Ko e tau Iutaia faka-Kerisiano, ko lautolu ne fifili, kua tiaki fakaave e maaga malaia ha Ierusalema mo e kua hao he moumouaga kelea lahi ne mui mai he magaaho ia ni.
Dutch[nl]
De tot het christendom bekeerde joden, de uitverkorenen, trokken onmiddellijk uit de ten ondergang gedoemde stad Jeruzalem weg en werden aldus gespaard voor de verschrikkelijke vernietiging die ze kort daarna onderging.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:20, 21) Ba-Juda ba ba dirilwego Bakriste, e lego bakgethwa ba ile ba tšwa motseng o ahlotšwego wa Jerusalema gatee-tee, ka go rialo ba phološwa tshenyegong e sehlogo yeo e ilego ya o wela go se go ye kae ka morago.
Nyanja[ny]
(Luka 21:20, 21) Ayuda amene anali Akristu, osankhidwa, pomwepo anasiya mzinda wa Yerusalemu umenewo woyembekezera kuwonongedwa ndipo motero anapulumuka chiwonongeko chowopsa chimene chinadza pa uwo mwamsanga.
Polish[pl]
Chrześcijanie pochodzenia żydowskiego — wspomniani wcześniej „wybrani” — niezwłocznie opuścili skazane na unicestwienie Jeruzalem, dzięki czemu uniknęli straszliwej zagłady, która wkrótce je dosięgła.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:20, 21) Os judeus cristianizados, os escolhidos, abandonaram imediatamente a cidade condenada de Jerusalém e assim foram salvos da destruição terrível que lhe sobreveio pouco depois.
Romanian[ro]
Evreii care au devenit creştini — cei aleşi — au părăsit imediat Ierusalimul, un oraş sortit pieirii, fiind astfel salvaţi de la îngrozitoarea distrugere care a venit apoi repede asupra lui.
Russian[ru]
Евреи, ставшие христианами,— избранные — немедленно покинули обреченный Иерусалим и благодаря этому избежали ужасного истребления, которое вскоре постигло город.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bari barahindutse Abakristo, ni ukuvuga intore, bahise bava mu murwa wa Yerusalemu wari ugiye kurimbuka, bityo barokoka iryo rimbuka riteye ubwoba ryaje kuwugeraho bidatinze.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:20, 21) Židia, ktorí sa stali kresťanmi, vyvolení, okamžite opustili Jeruzalem odsúdený na zánik, a tak boli uchránení pred strašným zničením, ktoré onedlho prišlo na toto mesto.
Slovenian[sl]
Pokristjanjeni Judje, izvoljenci, so nemudoma zapustili obsojeni Jeruzalem in se tako ognili strašnemu uničenju, ki je kmalu zadelo to mesto.
Samoan[sm]
(Luka 21:20, 21) O tagata Iutaia na liliu i le Faa-Kerisiano, o ē na filifilia, na latou tuua faavavevave loa le aai ua faamalaiaina o Ierusalema ma na faasaoina ai mai le faatafunaga matautia e leʻi umi ae faaoo atu i ōna luga.
Shona[sn]
(Ruka 21:20, 21) VaJudha vakaitwa vaKristu, vakasarudzwa, vakabva kamwe kamwe muguta rakashurikidzwa reJerusarema uye nokudaro vakaponeswa muruparadziko runotyisa rwakauya pariri nokukurumidza pashure pacho.
Albanian[sq]
(Luka 21:20, 21) Hebrenjtë e krishterizuar, të zgjedhurit, menjëherë e braktisën qytetin e dënuar të Jeruzalemit dhe kështu shpëtuan nga shkatërrimi i tmerrshëm që pak më pas ra mbi të.
Serbian[sr]
Hristijanizirani Jevreji, izabrani, odmah su napustili na propast osuđen grad Jerusalim i tako su bili spaseni od strašnog uništenja koje je kratko nakon toga došlo na njega.
Sranan Tongo[srn]
Den djoe di ben tron kresten, den wan di ben froekisi, ben gowe wantewante libi a foto Jerusalem di ben sa kisi pori, èn na so wan fasi den ben kisi froeloesoe foe a takroe pori di ben kon na en tapoe heri esi baka dati.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:20, 21) Bajode ba fetohileng Bakreste, bakhethoa, hang-hang ba ile ba furalla motse oa Jerusalema o ahlotsoeng ’me ka tsela eo ba ile ba bolokoa timetsong e tšabehang e ileng ea o tlela kapele ka mor’a moo.
Swedish[sv]
(Lukas 21:20, 21) De judar som hade blivit kristna, de utvalda, lämnade omedelbart den domfällda staden Jerusalem och blev därigenom räddade från den hemska ödeläggelse som kort därefter drabbade den.
Swahili[sw]
(Luka 21:20, 21) Wayahudi waliokubali Ukristo, wale wateule, waliondoka mara iyo hiyo kwenye jiji hilo la Yerusalemu lililokuwa liangamizwe na hivyo kuokoka ule uharibifu mbaya sana uliolipata muda mfupi baadaye.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:20, 21) கிறிஸ்தவர்களாக்கப்பட்ட யூதர்கள், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்கள், அழிவுக்கென்று ஒதுக்கிவைக்கப்பட்டிருந்த எருசலேம் பட்டணத்தை விட்டு உடனே வெளியேறினர்.
Telugu[te]
(లూకా 21:20, 21) క్రైస్తవులుగా మారిన యూదులు, ఏర్పరచబడినవారు, నాశనం చేయబడేందుకు సిద్ధంగా ఉన్న యెరూషలేమును వెంటనే విడిచి వెళ్లి, ఆ తర్వాత త్వరలోనే దాని మీదికి వచ్చిన భయంకరమైన నాశనాన్ని తప్పించుకున్నారు.
Thai[th]
(ลูกา 21:20, 21) ชาว ยิว ที่ เป็น คริสเตียน เหล่า ผู้ ถูก เลือก สรร หนี ออก จาก กรุง ยะรูซาเลม ที่ ถูก กําหนด ให้ พินาศ นั้น ทันที และ ด้วย วิธี นี้ จึง รอด ชีวิต จาก การ ทําลาย ล้าง อัน น่า สยดสยอง ซึ่ง มา ถึง กรุง นั้น หลัง จาก นั้น ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:20, 21) Ang naging Kristiyanong mga Judio, ang mga pinili, ay dali-daling lumisan mula sa tiyak na kapahamakan ng lunsod ng Jerusalem at sa gayo’y naligtas mula sa kakila-kilabot na kapuksaan na sumapit dito di-nagtagal pagkatapos.
Tswana[tn]
(Luke 21:20, 21) Bajuta ba ba neng ba fetogile Bakeresete, baitshenkedwi, ba ne ba tswa ka bonako mo motseng wa Jerusalema o o neng o lebanwe ke matlhotlhapelo mme ka go dira jalo ba ne ba falola tshenyego e e maswe e e neng ya tloga ya o wela moragonyana ga moo.
Tongan[to]
(Luke 21: 20, 21) Na‘e li‘aki leva ‘a e kolo na‘e teu ke faka‘auha ko eni ‘o Selusalemá ‘e he kau Siu na‘e ‘osi hoko ‘o Kalisitiané, ko e kakai kuo filí, pea nau hao ai mei he faka‘auha fakalilifu na‘e hoko vave ki aí.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 20, 21) Ol Juda Kristen em God i bin makim ol, wantu ol i ranawe lusim Jerusalem, olsem na ol i abrusim dispela bikpela bagarap i painim Jerusalem liklik taim bihain.
Turkish[tr]
(Luka 21:20, 21) İsa’nın takipçisi olmuş Yahudiler, yani seçilmiş olanlar, mahkûm edilmiş olan Yeruşalim şehrini derhal terk etti, böylece kısa süre sonra gelen korkunç harabiyetten kurtuldular.
Tsonga[ts]
(Luka 21:20, 21) Vayuda lava veke Vakreste, ku nga vahlawuriwa, va hatlise va suka emutini wa Yerusalema lowu avanyisiweke, kutani va ponisiwile endzovisweni lowukulu lowu teke endzhakunyana ka sweswo.
Twi[tw]
(Luka 21:20, 21) Yudafo a na wɔabɛyɛ Kristofo, wɔn a wɔapaw wɔn no, fii Yerusalem kurow a na ne bɔ abɛn no mu ntɛm so, na wɔnam saayɛ so nyaa nkwa wɔ ɔsɛe a ɛyɛ hu a bere tiaa bi akyi no ɛbaa so no mu.
Tahitian[ty]
(Luka 21:20, 21) Ua faarue oioi noa te mau ati Iuda faakerisetianohia, te feia i maitihia, i te oire faautuahia no Ierusalema e ua ora mai ïa ratou mai te haamouraa riaria mau tei tairihia mai aita i maoro roa ’tu i te reira.
Ukrainian[uk]
(Луки 21:20, 21). Євреї, навернені на християнство,— вибрані — негайно покинули приречений Єрусалим і таким чином врятувалися від жахливого знищення, яке незабаром прийшло на це місто.
Vietnamese[vi]
Những người Do Thái theo đạo đấng Christ, tức các người được chọn, lập tức rời bỏ thành Giê-ru-sa-lem bị tàn phá và nhờ vậy họ thoát khỏi sự hủy diệt xảy đến trên thành này chẳng bao lâu sau đó.
Wallisian[wls]
(Luka 21:20, 21) Ko te kau Sutea ʼaē neʼe liliu ko te kau Kilisitiano, ko nātou ʼaē neʼe fili, ʼi te temi pe ʼaia neʼe nātou foimo mavae ʼi Selusalemi pea neʼe nātou hāo mai te fakaʼauha fakamataku ʼaē neʼe ʼamanaki hoko ki muli age.
Xhosa[xh]
(Luka 21:20, 21) AmaYuda awayengamaKristu, abanyuliweyo, ngokukhawuleza asishiya isixeko saseYerusalem esazelwa yintlekele aza ngaloo ndlela asinda kwintshabalalo emanyumnyezi eyasifikela ngokukhawuleza emva koko.
Yoruba[yo]
(Luku 21:20, 21, NW) Àwọn Júù tí a ti sọ di Kristian, àwọn àyànfẹ́, pa ìlú-ńlá Jerusalemu tí a ti ké ègbé lé lórí náà tì ní kíákíá a sì tipa bẹ́ẹ̀ pa wọ́n mọ́ kúrò lọ́wọ́ ìparun ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ tí ó dé sórí rẹ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Chinese[zh]
路加福音21:20,21)当时的选民,就是归信基督教的犹太人,立刻舍弃注定遭受毁灭的耶路撒冷城,结果他们得以渡过不久就临到那城的可怖毁灭而生还。
Zulu[zu]
(Luka 21:20, 21) AmaJuda ayephendukele ebuKristwini, abakhethiweyo, awushiya ngokushesha umuzi waseJerusalema onikelwe ekubhujisweni futhi ngaleyondlela asinda ekubhujisweni okwesabekayo okwehlela lowomuzi ngokushesha ngemva kwalokho.