Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Medical treatments and procedures Electoral processes and political campaigns Public sector decisions that have a significant and direct impact on the rights and obligations of natural or legal persons Automated driving Traffic management Autonomous military systems Energy production and distribution Waste management Emissions control In 1982 film ‘Blade Runner’, Rachael, a ‘replicant’ who works for a company that manufactures other ‘replicants’ – sentient humanoid robots – says to Deckard, a bounty hunter who makes his living eliminating rogue replicants: - ‘It seems you feel our work is not a benefit to the public.’
Irish[ga]
Cóireálacha agus gnáthaimh leighis Próisis toghcháin agus feachtais pholaitiúla Cinntí na hearnála poiblí a bhfuil tionchar suntasach agus díreach ar chearta agus oibleagáidí daoine nádúrtha nó dlítheanacha Uathoibriú feithiclí Bainistiú tráchta Córais uathrialaitheacha mhíleata Táirgeadh agus dáileadh fuinnimh Bainistiú dramhaíola Rialú astaíochtaí Sa scannán ‘Blade Runner’ ó 1982, deir Rachel, ‘andróideach’ a oibríonn do chuideachta a mhonaraíonn ‘andróidigh’ eile – róbait daonnóidigh mhothaitheacha – le Deckard, sealgaire deolchairí a shaothraíonn a bheatha trí andróidigh mhailíseacha a dhísciú: - ‘Is léir go mothaíonn tú nach chun leas an phobail é an obair a dhéanaimid.’
Hungarian[hu]
Orvosi kezelések és eljárások Választási folyamatok és politikai kampányok A természetes vagy jogi személyek jogaira és kötelezettségeire jelentős és közvetlen hatást gyakorló közszektorbeli döntések Automatizált járművezetés Forgalomirányítás Autonóm katonai rendszerek Energiatermelés és -elosztás Hulladékgazdálkodás Kibocsátáscsökkentés Egy, az 1982-es Szárnyas fejvadász című filmben elhangzó párbeszédben Rachael, a replikáns – aki egy intelligenciával felruházott humanoid replikáns robotokat gyártó cégnél dolgozik – az alábbi szavakkal fordul Deckardhoz, a megélhetését az ellenőrzés alól kikerült replikánsok kiiktatásával kereső fejvadászhoz: -“It seems you feel our work is not a benefit to the public”. [- Úgy tűnik, nem érzi közhasznúnak a munkánkat.]
Italian[it]
Trattamenti e interventi medici Processi elettorali e campagne politiche Decisioni del settore pubblico con un impatto diretto significativo sui diritti e gli obblighi delle persone fisiche o giuridiche Guida automatizzata Gestione del traffico Sistemi militari autonomi Produzione e distribuzione di energia Gestione dei rifiuti Controllo delle emissioni In un dialogo del film "Blade Runner", del 1982, la replicante Rachael, che lavora per un'impresa che fabbrica "replicanti", cioè robot umanoidi dotati di intelligenza, chiede a Deckard, un cacciatore di taglie che si guadagna la vita eliminando replicanti fuori controllo: - "Sembra che lei non consideri il nostro lavoro vantaggioso per la comunità".
Lithuanian[lt]
Medicininis gydymas ir procedūros Rinkiminiai procesai ir politinės kampanijos Viešojo sektoriaus sprendimai, kurie daro didelį tiesioginį poveikį fizinių ar juridinių asmenų teisėms ir pareigoms Automatizuotas vairavimas Eismo valdymas Autonominės karinės sistemos Energijos gamyba ir paskirstymas Atliekų tvarkymas Išmetamųjų teršalų kontrolė. 1982 m. filmo „Bėgantis skustuvo ašmenimis“ dialogas tarp Rachael, vadinamosios replikantės, dirbančios įmonėje, gaminančioje replikantus — protingus humanoidinius robotus, ir Deckardo, nusikaltėlių medžiotojo, kuris gyvenimui uždirba sunaikindamas nekontroliuojamus replikantus: – ji teiraujasi: „Jūs manot, kad mūsų darbas visuomenei nenaudingas?“
Latvian[lv]
Ārstēšana un procedūras Vēlēšanu procesi un politiskās kampaņas Publiskā sektora lēmumi, kuriem ir būtiska un tieša ietekme uz fizisku vai juridisku personu tiesībām un pienākumiem Automatizēta braukšana Satiksmes vadība Autonomas militārās sistēmas Enerģijas ražošana un piegāde Atkritumu apsaimniekošana Emisiju kontrole 1982. gadā uzņemtās mākslas filmas „Pa asmeni skrejošais“ dialogā starp Reičelu (replikanti, kura strādā uzņēmumā, kas ražo „replikantus“ — humanoīdus robotus ar prāta spējām) un Dekardu (algotni, kurš pelna iztiku, likvidējot kontroli zaudējušos replikantus), viņa saka: -„Tev šķiet, ka mūsu darbs nenes ieguvumus cilvēkiem“.
Dutch[nl]
Medische behandelingen en procedures Verkiezingsprocessen en politieke campagnes Besluiten van de publieke sector die een aanzienlijke en rechtstreekse impact hebben op de rechten en plichten van natuurlijke of rechtspersonen Geautomatiseerd rijden Verkeersleiding Autonome militaire systemen Energieproductie en -distributie Afvalbeheer Emissiebeheersing In een dialoog in de film Blade Runner uit 1982 tussen Rachael, een replicant die voor een bedrijf werkt dat replicanten – humanoïde robots met intelligentie – produceert, en Deckard, een premiejager die zijn geld verdient door rebelse replicanten uit te schakelen, vraagt zij hem: –“It seems you feel our work is not a benefit to the public”.
Polish[pl]
Leczenie i zabiegi medyczne Procesy wyborcze i kampanie polityczne Decyzje sektora publicznego, które mają znaczący i bezpośredni wpływ na prawa i obowiązki osób fizycznych lub prawnych Automatyczne prowadzenie pojazdów Zarządzanie ruchem Autonomiczne systemy wojskowe Produkcja i dystrybucja energii Gospodarowanie odpadami Kontrola emisji W dialogu w filmie „Łowca androidów” z 1982 r. pomiędzy Rachael, replikantką pracującą dla przedsiębiorstwa produkującego „replikantów”, czyli humanoidalne roboty wyposażone w inteligencję, a Deckardem, łowcą nagród zarabiającym na życie eliminowaniem replikantów, którzy wymknęli się spod kontroli, Rachael mówi do Deckarda: – Wydaje się, że uważasz, że nasza praca nie przynosi korzyści społeczeństwu.
Portuguese[pt]
Num diálogo do filme Blade Runner, de 1982, Rachael, uma replicante que trabalha para uma empresa que fabrica «replicantes» - robôs humanoides dotados de inteligência -, pergunta a Deckard, um caçador de recompensas que ganha a vida a eliminar replicantes fora de controlo: -“It seems you feel our work is not a benefit to the public”.
Slovak[sk]
Lekárske ošetrenie a liečebné postupy Volebné procesy a politické kampane Rozhodnutia verejného sektora, ktoré majú významný a priamy vplyv na práva a povinnosti fyzických alebo právnických osôb Automatizované jazdenie Riadenie dopravy Autonómne vojenské systémy Výroba a distribúcia energie Nakladanie s odpadom Kontrola emisií Vo filme Blade Runner z roku 1982 sa v dialógu medzi replikantom Rachael, ktorá pracuje v továrni na „replikanty“, t. j. humanoidné roboty obdarené inteligenciou, a Deckardom, lovcom koristi, ktorý sa živí odstraňovaním replikantov, ktoré sa vymkli z kontroly, Rachael obracia na Deckarda slovami: – „Zdá sa, že máte pocit, že naša práca nie je pre verejnosť prospešná.“
Slovenian[sl]
Zdravljenje in medicinski posegi Volilni postopki in politične kampanje Odločitve javnega sektorja, ki občutno in neposredno vplivajo na pravice in obveznosti fizičnih ali pravnih oseb Avtomatizirana vožnja Upravljanje prometa Avtonomni vojaški sistemi Proizvodnja in distribucija energije Ravnanje z odpadki Nadzor emisij V dialogu iz filma Iztrebljevalec (Blade Runner, 1982) Rachel, replikantka, zaposlena v podjetju, ki izdeluje „replikante“ – človeku podobne inteligentne robote – vpraša Deckarda, lovca na glave, ki se preživlja z eksterminacijo pobeglih replikantov: „Očitno se vam naše delo ne zdi koristno za javnost“.