Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ook taktvol wees as jy op die een of ander tyd gedurende die gesprek met die dokter jou opregte waardering daarvoor uitspreek dat hy jou standpunt wat op jou godsdiensoortuiginge gegrond is, verstaan.
Arabic[ar]
ويكون ايضا من اللباقة اذا عبَّرتم عند نقطة ما في المحادثة مع الطبيب عن تقديركم المخلص لتفهُّمه موقفكم المؤسس على قناعاتكم الدينية.
Cebuano[ceb]
Mataktikanhon usab kon sa usa ka punto sa pakig-estorya sa doktor, imong ipahayag ang sinserong apresasyon sa iyang pagkamasinabtanon sa imong baroganan nga gipasukad sa imong relihiyosong mga pagtuo.
Czech[cs]
Bude taktní, vyjádříte-li ve vhodnou chvíli při svém rozhovoru s lékařem své upřímné ocenění za to, že chápe váš postoj, který je založen na vašem náboženském přesvědčení.
Danish[da]
Det vil også være taktfuldt hvis du på et tidspunkt i samtalen med lægen giver udtryk for oprigtig værdsættelse af at han viser forståelse for din holdning, som bygger på din religiøse overbevisning.
German[de]
Es wäre außerdem taktvoll, wenn du im Verlauf des Gesprächs mit dem Arzt deine aufrichtige Dankbarkeit für sein Verständnis gegenüber deinem auf religiöser Überzeugung beruhenden Standpunkt zum Ausdruck brächtest.
Greek[el]
Επίσης θα είναι ένδειξη λεπτότητας από μέρους σας αν, σε κάποιο σημείο της συζήτησης με το γιατρό, εκφράσετε την ειλικρινή σας εκτίμηση για το ότι κατανοεί τη θέση σας η οποία βασίζεται στις θρησκευτικές σας πεποιθήσεις.
English[en]
It would also be tactful if at some point in the conversation with the doctor, you express sincere appreciation for his understanding your position that is based on your religious convictions.
Spanish[es]
También sería prudente que en algún momento de la conversación con el médico agradezca sinceramente el que comprenda que su posición como paciente se basa en sus creencias religiosas.
Finnish[fi]
Olisi varmasti myös lääkäriä ajatellen hienotunteista, jos jolloinkin keskustelunne kuluessa esittäisit hänelle vilpittömän kiitoksesi sen johdosta, että hän on osoittanut ymmärtämystä asennettasi kohtaan, joka perustuu uskonnolliseen vakaumukseesi.
French[fr]
Montrez du tact en faisant savoir au praticien que vous lui êtes sincèrement reconnaissant de comprendre votre position, basée sur des convictions religieuses.
Hiligaynon[hil]
Mangin mataktikanhon man nga sa imo pagpakighambal sa doktor, ipabutyag mo ang sinsero nga apresasyon sa iya paghangop, ang imo tindog nga nasandig sa imo relihioso nga mga pagpati.
Croatian[hr]
Također bi bilo taktično da kod nekih točaka u razgovoru s liječnikom izrazite iskreno cijenjenje za njegovo razumijevanje vašeg stava koji se temelji na religioznom uvjerenju.
Hungarian[hu]
Az is helyes eljárás lenne, ha az orvossal való beszélgetés során bizonyos pontoknál kifejeznéd őszinte értékelésedet azért, hogy megérti vallási meggyőződésedből fakadó álláspontodat.
Indonesian[id]
Juga akan bijaksana bila pada saat tertentu dalam pembicaraan dengan dokter, Anda menyatakan penghargaan yang tulus atas pengertiannya terhadap posisi Anda yang berdasarkan keyakinan agama.
Iloko[ilo]
Naintaktikaan met no bayat ti pannakisarita iti doktor, iyebkasyo ti napasnek a panangipateg iti pannakaawatna iti takderyo a naibasar kadagiti narelihiusuan a pammatiyo.
Italian[it]
E mostrerete il dovuto riguardo se a un certo punto della conversazione direte al medico che gli siete sinceramente grati perché comprende la vostra posizione basata sulle vostre convinzioni religiose.
Japanese[ja]
医師と話すとき,宗教的信念に基づく自分の立場を理解してくださっていることに対し,会話のどこかで心からの感謝を述べる心配りも大切です。
Malagasy[mg]
Manehoa fahaiza-mandanjalanja amin’ny fampahafantarana ilay mpitsabo fa ankasitrahanao ny hahatakarany ny toerana misy anao, miorina amin’ny finoana ara-pivavahana.
Norwegian[nb]
Det vil også være taktfullt av deg om du en gang i løpet av samtalen med legen gir uttrykk for at du setter stor pris på at han viser forståelse for ditt syn, som er basert på din religiøse overbevisning.
Dutch[nl]
Het zou ook tactvol zijn ergens in het gesprek met de arts uw oprechte waardering te uiten voor zijn begrip voor uw op uw religieuze overtuiging gebaseerde standpunt.
Nyanja[ny]
Kukakhalanso kwanzeru ngati pamfundo yakutiyakuti m’kukambitsirana kwanu ndi dokotala, mumuyamikira mochokera mumtima kaamba ka kumvetsetsa kwake kaimidwe kanu komwe kazikidwa pa zikhulupiriro za chipembedzo chanu.
Polish[pl]
Poza tym okażesz takt, gdy w rozmowie z lekarzem wyrazisz mu szczere uznanie za to, że podchodzi ze zrozumieniem do twojego stanowiska, wynikającego z przekonań religijnych.
Portuguese[pt]
Seria também jeitoso se, num dado momento da conversa com o médico, expressasse seu sincero apreço por ele entender a sua posição, que se baseia em suas convicções religiosas.
Russian[ru]
Кроме того, было бы тактично в течение разговора с врачом выразить свою искреннюю благодарность за его понимание твоей позиции, основанной на твоем религиозном убеждении.
Slovak[sk]
Bude tiež taktné, ak pri niektorých bodoch rozhovoru s lekárom vyjadríte úprimné ocenenie pre to, že chápe vaše stanovisko, založené na vašom náboženskom presvedčení.
Slovenian[sl]
Iz obzirnosti lahko med pogovorom z zdravnikom izrazite iskreno cenjenje zdravnikovega razumevanja vašega položaja zaradi verskega prepričanja.
Serbian[sr]
Takođe bi bilo taktično da kod nekih tačaka u razgovoru s lekarom izrazite iskreno cenjenje za njegovo razumevanje vašeg stava koji se temelji na religioznom uverenju.
Swedish[sv]
Det är också lämpligt att du någon gång under samtalets lopp uttrycker din uppriktiga uppskattning av att läkaren har förståelse för din ståndpunkt och din religiösa övertygelse.
Swahili[sw]
Lingekuwa pia jambo la busara ikiwa katika sehemu fulani ya mazungumzo yako na daktari, unaonyesha uthamini wa moyo mweupe kwa uelewevu wake juu ya msimamo wako unaotegemea masadikisho yako ya kidini.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น การ รู้ จัก กาลเทศะ อีก ด้วย ถ้า ใน ช่วง หนึ่ง ระหว่าง การ สนทนา กับ แพทย์ คุณ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง จริง ใจ ที่ เขา เข้าใจ ฐานะ ของ คุณ ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน พื้น ฐาน ความ เชื่อ ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Magiging mataktika rin kung sa ilang punto sa pakikipag-usap sa doktor, ipahayag mo ang taimtim na pagpapahalaga sa kaniyang pag-unawa sa iyong kalagayan na salig sa iyong relihiyosong mga paniwala.
Tswana[tn]
Gape go ka nna botlhale gore e re lo ntse lo tsweletse ka motlotlo le ngaka, o bo o bontsha gore o anaanela go tswa pelong gore a bo a tlhaloganya kemo ya gago e e theilweng mo dilong tse o di dumelang mo bodumeding jwa gago.
Tahitian[ty]
Ia tauaparau outou e te taote, mea maitai atoa ia haamauruuru atu outou ia ’na no to ’na taa-maitai-raa i to outou tiaraa tei niuhia i nia i to outou mau tiaturiraa i te pae faaroo.
Xhosa[xh]
Kwakhona bekuya kuba bubuchule ukuba ngesihlandlo esithile ebudeni bencoko yakho nogqirha, uvakalise uxabiso olunyanisekileyo ngokuyiqonda kwakhe imeko yakho esekelwe kwiinkolelo ezingokonqulo.
Zulu[zu]
Kungaba ukuhlakanipha futhi uma phakathi nengxoxo nodokotela, uzwakalisa ukwazisa okuqotho ngokuqonda kwakhe ukuma kwakho okusekelwe ezinkolelweni zakho ezingokwenkolo.