Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تمكن الزوجان من البقاء في الجزيرة سبعة اشهر عُيِّن خلالها جون خادما للجماعة.
Cebuano[ceb]
Si John mao ang alagad sa kongregasyon sulod sa pito ka bulan nga pagpuyo nila ni Ellen sa Tahiti.
Czech[cs]
Na Tahiti mohli zůstat sedm měsíců a po celou tu dobu působil John jako služebník sboru.
Danish[da]
John virkede som menighedstjener i de syv måneder hvor han og Ellen havde mulighed for at blive på Tahiti.
German[de]
John war die sieben Monate, die er und Ellen auf Tahiti bleiben konnten, der Versammlungsdiener.
Greek[el]
Ο Τζον υπηρέτησε ως υπηρέτης εκκλησίας τούς εφτά μήνες που αυτός και η Έλεν μπόρεσαν να μείνουν στην Ταϊτή.
English[en]
John served as congregation servant for the seven months he and Ellen were able to stay in Tahiti.
Estonian[et]
John teenis Tahitil koguduse sulasena seitse kuud, enne kui nad Elleniga sealt lahkusid.
Finnish[fi]
John toimi seurakunnanpalvelijana niiden seitsemän kuukauden ajan, jotka he pystyivät olemaan Tahitissa.
French[fr]
John a assumé la fonction de serviteur de congrégation durant les sept mois qu’Ellen et lui ont pu rester à Tahiti.
Hiligaynon[hil]
Nangin alagad sang kongregasyon si John sa sulod sang pito ka bulan nga pagtener nila ni Ellen sa Tahiti.
Croatian[hr]
Oni su tamo ostali sedam mjeseci, a John je služio kao sluga skupštine.
Hungarian[hu]
Az alatt a hét hónap alatt, ameddig Tahitin tudtak maradni, John volt a gyülekezetszolga.
Indonesian[id]
John melayani sebagai hamba sidang selama tujuh bulan, yaitu masa tinggal yang diperbolehkan bagi dia dan Ellen.
Iloko[ilo]
Nagserbi ni John nga adipen ti kongregasion bayat ti pito a bulan a panagnaedda ken Ellen idiay Tahiti.
Italian[it]
Nei sette mesi in cui rimasero a Tahiti, John fu servitore di congregazione.
Japanese[ja]
二人がタヒチ島にとどまれた7か月の間,ジョンは会衆の僕として奉仕しました。
Korean[ko]
존은 아내와 함께 타히티에 머무를 수 있었던 7개월 동안 회중의 종으로 봉사하였습니다.
Malagasy[mg]
Mpikarakara ny fiangonana i John, nandritra ireo fito volana nahafahan’izy mivady nipetraka teto Tahiti.
Malayalam[ml]
എലെനുമൊത്ത് തഹീതിയിൽ താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ഏഴു മാസക്കാലം ജോൺ സഭാദാസനായി സേവിച്ചു.
Burmese[my]
ဂျွန်နှင့် အဲလန်သည် တဟီတီကျွန်းတွင် နေခွင့်ရပြီး ဂျွန်သည် အသင်းတော်အမှုထမ်းအဖြစ် ခုနစ်လကြာ အမှုဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
John tjente som menighetstjener i de sju månedene han og Ellen hadde anledning til å bli på øya.
Dutch[nl]
In de zeven maanden dat de twee op Tahiti konden blijven, diende John als gemeentedienaar.
Portuguese[pt]
John foi servo de congregação durante os sete meses em que ele e sua esposa, Ellen, puderam ficar no Taiti.
Romanian[ro]
Ei au rămas pe insulă şapte luni, timp în care John a slujit ca serv de congregaţie.
Russian[ru]
На этом острове Хаблеры жили семь месяцев, и Джон был служителем собрания.
Slovak[sk]
Tých sedem mesiacov, ktoré sa im podarilo stráviť na Tahiti, slúžil John ako služobník zboru.
Albanian[sq]
Ata shtatë muaj që mundën të qëndronin në Tahiti, Xhoni shërbeu si shërbëtor kongregacioni.
Serbian[sr]
Tokom sedam meseci koliko su mogli da ostanu na Tahitiju, Džon je služio kao skupštinski sluga.
Southern Sotho[st]
John o ile a sebeletsa e le mohlanka oa phutheho ka likhoeli tse supileng tseo a khonneng ho li qeta Tahiti le Ellen.
Swedish[sv]
John var församlingstjänare under de sju månader som han och Ellen kunde stanna på Tahiti.
Swahili[sw]
John alikuwa mtumishi wa kutaniko kwa ule muda wa miezi saba ambao yeye na Ellen walikaa Tahiti.
Congo Swahili[swc]
John alikuwa mtumishi wa kutaniko kwa ule muda wa miezi saba ambao yeye na Ellen walikaa Tahiti.
Tagalog[tl]
Naglingkod si John bilang lingkod ng kongregasyon sa loob ng pitong buwang pamamalagi nila ni Ellen sa Tahiti.
Tsonga[ts]
John u ve nandza wa vandlha tin’hweti ta nkombo loko yena na Ellen va ri eTahiti.
Xhosa[xh]
UJohn waba sisicaka sebandla kangangeenyanga ezisixhenxe abazihlala eTahiti benoEllen.
Chinese[zh]
约翰以组务仆人的身份服务了七个月,其后两人都在塔希提岛居住下来。
Zulu[zu]
UJohn wakhonza njengenceku yebandla izinyanga ezingu-7 yena no-Ellen abakwazi ukuzihlala eTahiti.