Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
разработване на модел за постоянен и структуриран диалог с гражданите чрез местните и регионалните власти в контекста на Конференцията относно бъдещето на Европа и след нея, който да позволи двупосочен процес на комуникация между гражданите и институциите на ЕС.
Czech[cs]
vytvořit model pro trvalý a strukturovaný dialog, který bude veden s občany prostřednictvím místních a regionálních orgánů v rámci konference o budoucnosti Evropy i v období po jejím skončení, aby tak mohla mezi občany a orgány EU probíhat obousměrná komunikace.
Danish[da]
udvikle en model for en permanent og struktureret dialog med borgerne via de lokale og regionale myndigheder i lyset af konferencen om Europas fremtid og udviklingen derefter, hvilket vil åbne en kanal for tovejskommunikation mellem borgerne og EU-institutionerne.
German[de]
im Rahmen der Konferenz zur Zukunft Europas und darüber hinaus ein Modell für einen ständigen, über die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften laufenden strukturierten Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern etablieren, der eine wechselseitige Kommunikation zwischen Letzteren und den EU-Institutionen ermöglicht.
Greek[el]
καθορισμός ενός μοντέλου μόνιμου και διαρθρωμένου διαλόγου με τους πολίτες μέσω των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, στο πλαίσιο της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης και πέραν αυτής, το οποίο θα προωθεί μια διαδικασία αμφίδρομης επικοινωνίας μεταξύ των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
English[en]
Develop a model for a permanent and structured dialogue with citizens through local and regional authorities in the context of the Conference on the Future of Europe and beyond, allowing a two-way process of communication between citizens and EU institutions.
Spanish[es]
elaborar un modelo de diálogo permanente y estructurado con los ciudadanos por conducto de los entes locales y regionales en el contexto de la Conferencia sobre el Futuro de Europa y más allá de ella, que permita un proceso de comunicación bidireccional entre los ciudadanos y las instituciones de la Unión Europea.
Estonian[et]
töötada välja mudel, mille alusel pidada kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaudu elanikega alalist struktureeritud dialoogi Euroopa tulevikku käsitleva konverentsi kontekstis ja laiemalt, võimaldades kahesuunalist teabevahetust elanike ja ELi institutsioonide vahel.
Finnish[fi]
Kehitellään malli sellaista pysyvää ja suunnitelmallista vuoropuhelua varten, jota käydään kansalaisten kanssa paikallis- ja alueviranomaisten kautta Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin yhteydessä ja laajemminkin, ja mahdollistetaan näin kaksisuuntainen viestintä kansalaisten ja EU:n toimielinten välillä.
French[fr]
élaborer un modèle de dialogue permanent et structuré avec les citoyens par l’intermédiaire des collectivités locales et régionales dans le contexte de la conférence sur l’avenir de l’Europe et au-delà, permettant un processus de communication à double sens entre les citoyens et les institutions de l’Union européenne.
Irish[ga]
Samhail a fhorbairt le haghaidh idirphlé buan agus struchtúrtha leis na saoránaigh trí na húdaráis áitiúla agus réigiúnacha faoi scáth na Comhdhála ar Thodhchaí na hEorpa agus ina dhiaidh sin, rud a d'fhágfadh go mbeadh próiseas dhá threo cumarsáide ann idir na saoránaigh agus na hinstitiúidí Eorpacha.
Croatian[hr]
razvijanju – putem lokalnih i regionalnih vlasti – modela za trajni i strukturirani dijalog s građanima u kontekstu konferencije o budućnosti Europe i šire, čime bi se omogućio dvosmjerni proces komunikacije između građana i institucija EU-a.
Hungarian[hu]
a polgárokkal a helyi és regionális önkormányzatokon keresztül folytatandó állandó és strukturált párbeszéd modelljének kidolgozása az Európa jövőjéről szóló konferenciához kapcsolódóan és azt követően, kétirányú kommunikációt téve lehetővé a polgárok és az uniós intézmények között.
Italian[it]
sviluppare un modello per un dialogo permanente e strutturato con i cittadini attraverso gli enti locali e regionali nel contesto della Conferenza sul futuro dell’Europa e al di là di essa, consentendo un processo biunivoco di comunicazione tra i cittadini e le istituzioni dell’UE.
Lithuanian[lt]
sukurti nuolatinio ir struktūruoto dialogo su piliečiais per vietos ir regionų valdžios institucijas modelį konferencijos dėl Europos ateities kontekste ir ne tik, kad piliečių ir ES institucijų bendravimas būtų dvikryptis.
Latvian[lv]
izstrādāt modeli pastāvīgam un strukturētam dialogam, ko saistībā ar konferenci par Eiropas nākotni un citiem jautājumiem vietējās un reģionālās pašvaldības veido ar iedzīvotājiem un kas ļauj īstenot divvirzienu saziņas procesu starp iedzīvotājiem un ES iestādēm.
Maltese[mt]
Jiżviluppa mudell għal djalogu permanenti u strutturat maċ-ċittadini permezz tal-awtoritajiet lokali u reġjonali fil-kuntest tal-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa u lil hinn minnha, biex isir possibbli proċess ta’ komunikazzjoni bidirezzjonali bejn iċ-ċittadini u l-istituzzjonijiet tal-UE.
Dutch[nl]
een model ontwikkelen voor een permanente en gestructureerde dialoog met burgers via lokale en regionale overheden in het kader van de conferentie over de toekomst van Europa en communicatie in twee richtingen tussen burgers en EU-instellingen mogelijk maken.
Polish[pl]
Opracuje model stałego i zorganizowanego dialogu z obywatelami za pośrednictwem władz lokalnych i regionalnych, między innymi w kontekście konferencji w sprawie przyszłości Europy, co umożliwi dwukierunkowy proces komunikacji między obywatelami a instytucjami UE.
Portuguese[pt]
desenvolver um modelo de diálogo permanente e estruturado com os cidadãos através dos órgãos de poder local e regional no contexto da Conferência sobre o Futuro da Europa e mais além, permitindo um processo de comunicação bidirecional entre os cidadãos e as instituições da UE.
Romanian[ro]
va elabora un model de dialog permanent și structurat cu cetățenii prin intermediul autorităților locale și regionale, în contextul Conferinței privind viitorul Europei și pentru perioada ulterioară acesteia, care să permită o comunicare în ambele sensuri între cetățeni și instituțiile UE.
Slovak[sk]
vytvoriť v rámci Konferencie o budúcnosti Európy a mimo nej model stáleho a štruktúrovaného dialógu s občanmi prostredníctvom miestnych a regionálnych samospráv, ktorý umožní obojsmerný proces komunikácie medzi občanmi a inštitúciami EÚ.
Slovenian[sl]
razvoj modela za stalen in strukturiran dialog z državljani prek lokalnih in regionalnih oblasti v okviru konference o prihodnosti Evrope in po njej, ki bo omogočal dvostransko komunikacijo med državljani in institucijami EU.
Swedish[sv]
Utarbeta en modell för en permanent och strukturerad dialog med medborgarna genom lokala och regionala myndigheter inom ramen för konferensen om Europas framtid och utanför denna, som möjliggör en tvåvägsprocess för kommunikation mellan medborgarna och EU:s institutioner.