Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة هذه القصة ليست مبنية على تلسكوبات واسعة وعديدة او مركبات فضائية مستقبلية, بل على وسيلة أكثر تواضعاً -- في الحقيقة, هي الوسيلة التي أعطتنا ثورة الإتصالات السلكية واللاسلكية والتي تجمعنا جميعاً اليوم: الهاتف.
Bulgarian[bg]
Тази история не започва с огромни телескопи или футуристични космически кораби, но с доста по-скромен обект -- и всъщност, същия обект, който ни даде телекомуникационната революция, от която всички ние сме част днес: телефона.
Czech[cs]
Tento příběh nezačíná obrovskými dalekohledy nebo futuristickými kosmickými loděmi, ale poněkud skromnějším zařízením - a vlastně tím samým zařízením, které nám přineslo telekomunikační revoluci, jíž jsme dnes všichni součástí - telefonem.
German[de]
Die Geschichte beginnt nicht mit riesigen Teleskopen oder futuristischen Raumschiffen, sondern mit einem bescheideneren Medium -- es war sogar das Medium, das die Telekommunikationsrevolution eingeleitet hat, in der wir alle uns heute befinden: das Telefon.
Greek[el]
Αυτή η ιστορία δεν ξεκινά με τεράστια τηλεσκόπια ή φουτουριστικά διαστημόπλοια, αλλά με ένα μάλλον ταπεινό μέσο -- και στην πραγματικότητα το μέσο ακριβώς που μας έδωσε την επανάσταση στις τηλεπικοινωνίες στην οποία συμμετέχουμε όλοι σήμερα: το τηλέφωνο.
English[en]
Now this story doesn't start with vast telescopes or futuristic spacecraft, but a rather more humble technology -- and in fact, the very medium which gave us the telecommunications revolution that we're all part of today: the telephone.
Spanish[es]
Pero esta historia no empieza con un gran telescopio o una nave futurista, sino con un medio más humilde -- de hecho, "el" medio que propició la revolución en telecomunicaciones de la que somos parte hoy: el teléfono.
Persian[fa]
این حکایت با تلسکوپ عظیم و یا فضاپیماهای پیشرو شروع نشد، بلکه یک رسانه پیش پا افتاده تر-- و در واقع، این رسانه که انقلاب ارتباطات را صورت داد که امروزه همه ما به آن وابسته ایم. این تلقن است.
French[fr]
Cette histoire ne commence pas avec d'immenses télescopes ou des vaisseaux spatiaux futuristes, mais avec un moyen bien plus modeste -- en fait, le moyen même qui nous a donné la révolution des télécommunications dont nous faisons tous partis aujourd'hui : le téléphone.
Hebrew[he]
עכשיו הסיפור הזה לא מתחיל עם איזה טלסקופ רחב מימדים או ספינת חלל עתידנית, אלא דווקא דרך אמצעי תקשורת צנוע יותר -- למעשה, אותו אמצעי התקשורת שהביא לנו את מהפכת התקשורת שאנחנו כולנו חלק ממנה ביום: הטלפון.
Croatian[hr]
Ova priča ne počinje s ogromnim teleskopima ili futurističkim svemirskim brodovima, već s mnogo skromnijim medijem -- i u stvari, medijem koji nam je osigurao telekomunikacijsku revoluciju koju imamo danas: telefonom.
Hungarian[hu]
Ez a történet nem futurisztikus űrhajók óriási teleszkópjaival kezdődik, hanem egy sokkal szerényebb eszközzel - tulajdonképpen azzal, amelyik azt a távközlési áttörést hozta, aminek ma mind részei vagyunk: a telefon.
Indonesian[id]
Kisah ini tidak dimulai dengan teleskop yang besar atau pesawat luar angkasa modern, namun perantara yang lebih sederhana -- dan sebenarnya, perantara inilah yang memberikan revolusi telekomunikasi kepada kita semua hari ini, telepon.
Italian[it]
Ma questa storia non comincia con dei grandi telescopi o con un'astronave futuristica, ma con un mezzo un po' più modesto - proprio lui, il mezzo che ci ha portato la rivoluzione nelle telecomunicazioni di cui siamo ormai parte: il telefono.
Japanese[ja]
このストーリーは、巨大な望遠鏡や 未来的な宇宙船からは 始まりません むしろ、より質素なメディア― 実際、そのメディアによって 現在の私たちの一部となっている 電気通信の革命が起きたのです それは電話なんです
Dutch[nl]
Dit verhaal start niet met grote telescopen of futuristische ruimtevaartuigen, maar met een wat meer bescheiden technologie, namelijk hetzelfde medium dat zorgde voor de telecomrevolutie waar we nu allemaal deel van uitmaken: de telefoon.
Polish[pl]
Historia ta nie zaczyna się ogromnymi teleskopami, czy futurystycznymi pojazdami kosmicznymi, ale raczej od skromnymniejszych środków -- w rzeczywistości początkiem, dzięki któremu wybuchła rewolucja telekomunikacyjna, której dziś jesteśmy częścią: telefonu.
Portuguese[pt]
Esta história não começa com grandes telescópios ou naves espaciais futuristas, mas sim com uma tecnologia mais humilde, com o mesmo meio que proporcionou a revolução das telecomunicações da qual todos fazemos parte hoje em dia: o telefone.
Romanian[ro]
Această poveste nu începe cu telescoape mari sau navete spațiale futuriste, ci mai degrabă cu un mediu mai umil - care este de fapt chiar mediul care ne-a adus nouă revoluția telecomunicațiilor din care facem parte în ziua de azi: telefonul.
Russian[ru]
Кстати, эта история начинается не с огромных телескопов или космического корабля будущего, а с гораздо более скромного аппарата, фактически, с того самого аппарата, который произвел революцию в системе телекоммуникации, частью которой мы все сегодня являемся: с телефона.
Slovak[sk]
Tento príbeh nezačína veľkými teleskopmi alebo futuristickou vesmírnou loďou, ale skôr skromnejším prostriedkom a v skutočnosti práve tým prostriedkom, ktorý nám poskytol telekomunikačnú revolúciu, ktorej sme dnes všetci súčasťou -- telefón.
Albanian[sq]
Ky tregim nuk fillon me teleskopa të mëdhej e as me anije futuristike kozmike, por me një teknologji modeste dhe në fakt, mediumin që na e ka mundësu revolucionin në telekomunikim pjesë e të cilit ne jemi sot: telefonin.
Serbian[sr]
Ova priča ne počinje sa ogromnim teleskopima ili futurističkim letelicama, nego sa jednim skromnijim posrednikom zapravo, sa onim istim posrednikom koji nas je doveo do telekomunikacione revolucije koju svi koristimo danas: telefonom.
Swedish[sv]
Den här berättelsen börjar inte med stora teleskop eller futuristiska rymdskepp, utan med ett blygsammare medium - faktiskt samma medium som gav oss telekomrevolutionen som vi alla är en del av idag: telefonen.
Thai[th]
แต่เรื่องนี้ไม่ได้ถูกค้นพบโดยผ่าน กล้องโทรทรรศน์ขนาดมหึมา หรือยานอวกาศล้ํายุคแต่อย่างใด แต่ถูกพบโดยผ่านเทคโนโลยีที่เรียบง่ายกว่านั้นมาก-- จริง ๆ แล้ว มันก็คือสื่อ การปฏิวัติทางโทรคมนาคม ที่เราทุกคนล้วนเป็นส่วนหนึ่งของมันในวันนี้ -- มันคือ โทรศัพท์
Turkish[tr]
Artık bu hikaye, iri teleskoplar veya futuristik uzay gemileri yerine bize ,hepimizin bugün bir parçası olduğumuz telekomünikasyon devrimini vermiş olan daha mütevazi bir araç ile başlıyor: -Telefon-
Ukrainian[uk]
Та ця історія розпочинається не з величезних телескопів чи з космічного корабля майбутнього, а з досить скромного посередника - з того самого апарату, який спричинив революцію у телекомунікації, частиною якої всі ми являємось тепер: з телефона.
Vietnamese[vi]
Ồ, câu chuyện này không bắt đầu với các viễn vọng kính khổng lồ hoặc tàu vũ trụ trong tương lai mà ở một thứ có vẻ tầm thường hơn nhiều thực ra là hết sức bình thường nhưng đã mang lại cho chúng ta cuộc cách mạng viễn thông thứ đã trở thành một phần cuộc sống của mỗi chúng ta hiện nay: chiếc điện thoại.
Chinese[zh]
这一故事并不以 天文望远镜 或是宇宙飞船开始, 而是以一种更不起眼的方式 -- 实际上,这种方式 带来了我们正置身其中的 远距离通信的革命: 电话。