Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale je ještě důležitější, aby se tyto prostředky dostaly k lidem, kteří je nejvíc potřebují, a neskončily v pokladnách společností a politických stran.
Danish[da]
Men det er meget vigtigt, at disse ressourcer når de mennesker, som virkelig har brug for dem, så de ikke forsvinder ned i selskabs- eller partikassen.
German[de]
Es ist jedoch viel wichtiger, dass diese Gelder auch die Menschen erreichen, die sie am dringendsten benötigen, anstatt in Geldsäckchen von Unternehmen oder politischen Parteien zu verschwinden.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι πολύ πιο σημαντικό αυτοί οι πόροι να φθάσουν στους ανθρώπους που τους έχουν περισσότερο ανάγκη αντί να καταλήξουν στα χρηματοκιβώτια εταιρειών ή πολιτικών κομμάτων.
English[en]
However, it is much more important for these resources to reach the people who need them most rather than to sink into the coffers of companies or political parties.
Spanish[es]
Sin embargo, resulta mucho más importante que estos recursos lleguen a las personas que más los necesitan en lugar de quedarse en las arcas de las empresas o de los partidos políticos.
Estonian[et]
Siiski on palju tähtsam, et need rahalised vahendid jõuaksid inimesteni, kes neid kõige rohkem vajavad, selle asemel et kaduda ettevõtete või erakondade kaukasse.
Finnish[fi]
Tärkeämpää on kuitenkin se, että nämä varat päätyvät niitä eniten tarvitseville eikä yritysten tai puolueiden rahakirstuihin.
French[fr]
Toutefois, il est bien plus important que ces ressources parviennent aux gens qui en ont vraiment besoin plutôt que d'échouer dans les caisses des sociétés et des partis politiques.
Italian[it]
Tuttavia, è molto più importante che queste risorse raggiungano le persone che ne hanno più bisogno, invece di finire nelle casse di società di partiti politici.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug svarbiau tai, kad šios lėšos pasiektų tuos žmones, kuriems jų labiausiai reikia, o ne nutekėtų į bendrovių ir politinių partijų kišenes.
Latvian[lv]
Tomēr ir vēl svarīgāk, lai šie resursi sasniegtu cilvēkus, kam tie visvairāk vajadzīgi, nevis iegultos uzņēmumu vai politisku partiju naudas lādēs.
Dutch[nl]
Veel belangrijker is echter dat dit geld terechtkomt bij de mensen die dat het meest nodig hebben, en niet in de zakken van bedrijven of politieke partijen verdwijnt.
Polish[pl]
Jednakże zdecydowanie ważniejsze jest to, aby te środki dotarły do ludzi najbardziej ich potrzebujących, niż aby zniknęły w kufrach przedsiębiorstw czy partii politycznych.
Portuguese[pt]
Contudo, é essencial que estes recursos cheguem às pessoas que mais necessitam deles e que não desapareçam nos cofres das empresas ou dos partidos políticos.
Slovak[sk]
Avšak dôležitejšie je, aby tieto zdroje prišli k ľuďom, ktorí ich potrebujú, než aby sa stratili v pokladniach spoločností alebo politických strán.
Slovenian[sl]
Vendar je veliko bolj pomembno, da ta sredstva dosežejo ljudi, ki jih najbolj potrebujejo, namesto da se porazgubijo v kovčkih podjetij ali političnih strank.
Swedish[sv]
Men det är mycket viktigare att dessa resurser når de människor som behöver dem mest, i stället för att hamna i kassaskrinen hos företag eller politiska partier.