Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Матраците за детски легла не трябва да съдържат отделни или малки части, които могат да бъдат отделени от детето, могат да се вместят изцяло в устата на детето и да бъдат глътнати.
Czech[cs]
Matrace do dětských postýlek nesmí obsahovat jednotlivé nebo malé části, které by mohlo dítě oddělit, které by se mohly zcela vejít do úst dítěte a které by dítě mohlo spolknout.
Danish[da]
Barnemadrasser må ikke have separate eller små dele, som et barn kan tage af, putte helt ind i munden og sluge.
German[de]
Kinderbettmatratzen dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen, ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen.
Greek[el]
Τα βρεφικά στρώματα δεν πρέπει να περιέχουν ξεχωριστά ή μικρά μέρη τα οποία μπορούν να αποσπαστούν από το παιδί, να χωρέσουν πλήρως στο στόμα του και να τα καταπιεί.
English[en]
Cot mattresses shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Spanish[es]
Los colchones de cuna no llevarán piezas pequeñas o sueltas que el niño pueda arrancar, introducir íntegramente en su boca y, por tanto, ingerir.
Estonian[et]
Võrevoodi madratsitel ei tohi olla eraldiolevaid või väikesi osi, mida laps saab lahti tõmmata ning mis mahuvad täielikult lapse suhu ja mida saab alla neelata.
Finnish[fi]
Lastensängyn patjoissa ei saa olla irrallisia tai pieniä osia, jotka lapsi pystyy irrottamaan ja jotka mahtuvat kokonaisuudessaan lapsen suuhun ja jotka lapsi voi nielaista.
French[fr]
Les matelas de lit d’enfant ne doivent pas contenir d’éléments séparés ou de petites dimensions pouvant être détachés par l’enfant, introduits entièrement dans sa bouche et avalés.
Croatian[hr]
Madraci za dječje krevetiće ne smiju sadržavati odvojene ili male dijelove koje dijete može odvojiti, staviti cijele u usta i progutati.
Hungarian[hu]
A kiságymatracok nem tartalmazhatnak különálló vagy a gyermek által leválasztható olyan kis részeket, amelyek pontosan beleillenek a gyermek szájába, és lenyelhetők.
Italian[it]
I materassi per lettini non devono avere parti a sé stanti o piccole parti che il bambino possa staccare, introdurre completamente in bocca e ingoiare.
Lithuanian[lt]
Ant vaikiškų lovelių čiužinių neturi būti atskirų ar smulkių dalių, kurias vaikas galėtų nuimti ir kurios tilptų į vaiko burną ir galėtų būti nurytos.
Latvian[lv]
Gultiņu matrači nesatur atsevišķas vai sīkas daļiņas, kuras bērns var atdalīt, kuras pilnībā ietilpst bērna mutē un kuras var norīt.
Maltese[mt]
Is-saqqijiet tal-kott m’għandhomx ikollhom biċċiet separati jew żgħar li jistgħu jinqalgħu mit-tifel, jidħlu kompletament f’ħalq it-tifel jew jinbelgħu.
Dutch[nl]
Matrassen voor kinderledikanten mogen geen losse of kleine onderdelen bevatten die een kind kan losmaken en die het volledig in de mond kan nemen en kan inslikken.
Polish[pl]
Materace łóżeczkowe nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić, włożyć do ust i połknąć.
Portuguese[pt]
Os colchões de berço não devem incluir peças separadas ou pequenas que possam ser destacadas pela criança, entrar por completo na sua boca e ser engolidas.
Romanian[ro]
Saltelele de pat pentru copii nu trebuie să conțină părți separate sau mici care să poată fi detașate de copii sau care să intre complet în gura copilului și să poată fi înghițite.
Slovak[sk]
Matrace do detských postieľok nesmú mať samostatné alebo malé časti, ktoré z nej dieťa môže vybrať a ktoré sa celou veľkosťou zmestia do úst dieťaťa a možno ich prehltnúť.
Slovenian[sl]
Posteljni vložki za otroške posteljice ne smejo vsebovati ločenih ali majhnih delov, ki jih otrok lahko odtrga, da v celoti v usta in pogoltne.
Swedish[sv]
Madrasser till barnsängar får inte ha några lösa eller små delar som ett barn kan ta loss, stoppa i munen och svälja.