Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицхраазеи Иисус дзықәшәаз ахыхрақәа хԥа рҿагылара?
Abua[abn]
Oghẹn odọ ogụ dị amoọgh iikpọ kụ edị aJizọs aḍighinhom orue omerenyạn iraạr odọ odẹgh ophogh dị aatura? (Hib.
Abui[abz]
Senjata nala he Yesus de puna ba Setan de homi hol mi sua de hasuong kang?
Acoli[ach]
Gin lweny ango ma Yecu otiyo kwede me cung matek i kom atematema adek mapatpat ma Catan maro tic kwedgi?
Adangme[ada]
Mɛni ta hwumi nɔ́ nɛ he wa nɛ Yesu kɛ tsu ní kɛ da ka etɛ ɔmɛ a nya?
Afrikaans[af]
Watter kragtige wapen het Jesus gebruik om drie algemene versoekings te weerstaan?
Aja (Benin)[ajg]
Ahwawanu sɛnŋsɛnŋ ci yí Yesu zan yí sɔ ɖu tetekpɔ amɛtɔn ciwo yí so Satana gbɔ jiɔ?
Southern Altai[alt]
Иисуска ӱч эҥ јаан ченелтеге удура турарга кандый јепсел болушкан?
Alur[alz]
Yesu utio ku jambali ma kani ma tek pi nivoyo abidhe adek ma benwang’u wan ceke?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሰይጣን የሚጠቀምባቸውን ሦስት የተለመዱ ፈተናዎች ለመቋቋም ምን ኃይለኛ መሣሪያ ተጠቅሟል?
Arabic[ar]
اي سلاح قوي استعمله يسوع ليقاوم ثلاث تجارب قد يتعرض لها اي انسان؟
Mapudungun[arn]
¿Chem falin kellu adümi Jesus ñi famentuafiel tüfachi küla weda dungu?
Assamese[as]
সাধাৰণতে উদ্ভৱ হোৱা তিনিটা প্ৰলোভনৰপৰা আঁতৰি থাকিবলৈ যীচুৱে কি কৰিছিল?
Attié[ati]
-Kɛ -kaka ˈɲɔn man ˈe bokan Jesu -ze -o ˈˈtö -kɛ ˈkɛhan ˈyi Satan -wɔ nɛn kɔ tsa giegie -kpe ˈnun ˈla?
Aymara[ay]
¿Kunas Jesusarojj Supayan kimsa yantʼanakapar atipjañatak yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
İsa üç sınağa müqavimət göstərmək üçün hansı güclü silahdan istifadə etmişdi?
Bashkir[ba]
Өс ҡотҡоға ҡаршы торғанда, Ғайса ниндәй көслө ҡорал ҡулланған?
Basaa[bas]
Imbe jôl i gwét Yésu a bi gwélél inyu kolba manoodana maa?
Batak Toba[bbc]
Aha do cara na dipangke Jesus laho mangadopi tolu ela-ela ni Sibolis?
Baoulé[bci]
? Like cinnjin kpa benin yɛ Zezi fa kplili i ti naan w’a tɔman aya nsan mɔ blɛ sunman nun’n Satan sua be’n, be nun-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mapuwersang armas an ginamit ni Jesus para labanan an tulong komun na sugot?
Bemba[bem]
Cinshi cayafwile Yesu ukukaana amatunko yatatu? (Heb.
Bulgarian[bg]
Какво мощно оръжие използвал Исус, за да устои на три често срещани изкушения?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnoḇek Yesus fa pyampum farawrowes rikior Setan ḇyuk ker na?
Bislama[bi]
? Jisas i yusum wanem tul we i gat bigfala paoa blong blokem tri traem we Setan i mekem?
Bini[bin]
De emadogua ne kpataki ne Jesu loo ro ya gbe Setan odan, vbe ẹghẹ ne ọ ya danmwẹ ọnrẹn vbe igba eha?
Bangla[bn]
তিনটে সাধারণ প্রলোভন প্রতিরোধ করার জন্য যিশু কোন শক্তিশালী অস্ত্র ব্যবহার করেছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Sinjata aha do na igunahon Jesus laho manlawan tolu parlajouan ai?
Batak Karo[btx]
Kai si igunaken Jesus sanga ngadapi telu godan si rusur ipake Setan?
Belize Kriol English[bzj]
Weh powaful wepan Jeezas mi yooz fi noh giv een tu chree kaman temtayshan?
Catalan[ca]
Quina arma poderosa va utilitzar Jesús per resistir les tres temptacions?
Garifuna[cab]
Ka ídemuei gabafuti layusurubei Hesusu lun lararamun lun ǘrüwa luwuyeri óuchawaguni le?
Cebuano[ceb]
Unsang gamhanang hinagiban ang gigamit ni Jesus aron masuklan ang tulo ka komon nga mga tentasyon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe pisekin maun mi manaman Jesus a néúnéú le ú ngeni ekkeei úlúngát sóssót mi tottori aramas?
Chuwabu[chw]
Epano gani ya guru elabilena Yezu wi apurhanyena mirega dhinakasuletxana Satana attu?
Chokwe[cjk]
Yika Yesu azachishile hanga ahase kukumba yeseko yitatu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti servi pour reziste sa trwa tantasyon ki bokou dimoun i ankor pe lager avek ozordi?
Czech[cs]
Jakou mocnou zbraň Ježíš použil, aby odolal třem běžným pokušením?
Chuvash[cv]
Мӗнле хӑватлӑ хатӗрпе усӑ курса Иисус виҫӗ илӗртӗве хирӗҫ тӑнӑ?
Welsh[cy]
Pa arf grymus a ddefnyddiodd Iesu i wrthsefyll tair temtasiwn gyffredin?
Danish[da]
Hvilket magtfuldt våben brugte Jesus for at afvise tre almindelige fristelser?
German[de]
Welche machtvolle Waffe setzte Jesus im Kampf gegen drei häufig auftretende Versuchungen ein?
Dehu[dhv]
Nemene jia ne isi hnei Iesu hna xom matre troa cile kowe la köni itupath?
Eastern Maroon Creole[djk]
San yeepi Yesesi fu Saatan á koli en anga den dii sani di a lobi koboloiki fu tesi sama?
East Damar[dmr]
Mâ ǃnona xūnab ge Jesuba sîsen-ū ǃâiheb ge o? (Heb.
Dan[dnj]
-Gblügɔnkapë ˈˈgbɩɩ- -mɛɛn ˈö Yesu -ya sü kö -yö -gban -a ˈka ˈgüdandhe -yaaga -nu -gɔ?
Duala[dua]
Njika ewesan a ngińa Yesu a bolane̱no̱ o lembe̱ makekisan malalo e?
Jula[dyu]
Kɔrɔbɔli saba minw ka teli ka mɔgɔw sɔrɔ, Yezu ye see sɔrɔ u kan fɛɛn barikaman juman sababu la?
Ewe[ee]
Nu vevi kawoe kpe ɖe Yesu ŋu wòte ŋu nɔ te ɖe tetekpɔ nyanyɛ etɔ̃ aɖewo nu?
Efik[efi]
Nso ke Jesus akada akan idomo ita emi Satan esiwakde ndida ndomo mme owo?
Greek[el]
Ποιο ισχυρό όπλο χρησιμοποίησε ο Ιησούς για να αντισταθεί σε τρεις κοινούς πειρασμούς;
English[en]
What powerful weapon did Jesus use to resist three common temptations?
Spanish[es]
¿Qué poderosa arma utilizó Jesús para vencer estos tres tipos de tentaciones?
Estonian[et]
Millist võimast relva Jeesus kasutas, et seista vastu kolmele tüüpilisele ahvatlusele?
Basque[eu]
Zer arma boteretsu erabili zuen Jesusek ohiko diren hiru tentaldiri aurre egiteko?
Persian[fa]
عیسی در مقابله با سه وسوسه از چه سلاح قدرتمندی استفاده کرد؟
Finnish[fi]
Minkä tehokkaan aseen avulla Jeesus voitti kolme yleistä kiusausta?
Fijian[fj]
Na iyaragi kaukaua cava e vakayagataka o Jisu me vorata kina e tolu na veitemaki?
Faroese[fo]
Hvat máttmikið vápn brúkti Jesus til at standa ímóti trimum vanligum freistingum?
Fon[fon]
Alyannu hlɔnhlɔnnɔ tɛ Jezu ka zán dó ɖí xwi xá mɛtɛnkpɔn kpaà atɔn lɛ?
French[fr]
Quelle arme puissante Jésus a- t- il utilisée pour résister à trois tentations courantes ?
Ga[gaa]
Be ni Satan kɛ nibii etɛ ni bei pii lɛ ekɛkaa mɛi lɛ ka Yesu lɛ, mɛɛ dɛŋdade ko ni yɔɔ hewalɛ waa Yesu kɛtsu nii kɛye kai nɛɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ana bwai ni buaka ae korakora Iesu are e kaaitarai iai kariri aika tenua ake a okioki riki?
Galician[gl]
Que poderosa arma empregou Xesús para resistir tres tentacións moi habituais? (Heb.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipuru raʼe Jesús ombohovái hag̃ua koʼã mbohapy tentasión?
Goan Konkani[gom]
Tin tallnneo nakarunk Jezun khoinchem bollixtt hot’tiar uzar kelem? (Heb.
Gujarati[gu]
અલગ અલગ ત્રણ લાલચોનો સામનો કરવા ઈસુએ કયા શક્તિશાળી હથિયારનો ઉપયોગ કર્યો?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka Jesuu süpüla niyoutuin tü apünüinsükat kasa nimeejeekalü aka nia Satanaa?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu yizan nado duto whlepọn paa atọ̀n ji?
Wè Southern[gxx]
Dhɛwɛ- Zezi -jhii dhi ˈˈdhe ɔ vɔn Satan anˈ iˈdɩndhɩ- nɩan taan bho -ɛ?
Ngäbere[gym]
Jesús nuaninte bämä jire ye ngwane, ¿kukwe meden ütiätebiti kä ngwani nüke kwe jai?
Hausa[ha]
Wane abu mai muhimmanci ne Yesu ya yi amfani da shi don ya guji faɗawa cikin jarraba?
Hebrew[he]
באיזה כלי נשק רב־עוצמה השתמש ישוע כדי לדחות שלושה פיתויים נפוצים?
Hindi[hi]
यीशु ने शैतान के तीन पैंतरों से बचने के लिए क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga gamhanan nga hinganiban ang gingamit ni Jesus para mapamatukan ang tatlo ka kinaandan nga pagsulay?
Hiri Motu[ho]
Iesu be dahaka tulu badana ia gaukaralaia dainai, hahetoho toi ia dadaraia?
Croatian[hr]
Koje je djelotvorno “oružje” Isus koristio u borbi s tri najčešća iskušenja?
Haitian[ht]
Ki zouti Jezi te itilize ki vrèman efikas pou l te rive fè fas ak twa tantasyon moun konn jwenn?
Hungarian[hu]
Milyen hatékony fegyvert használt Jézus három gyakori kísértéssel szemben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հզոր զենք օգտագործեց Հիսուսը, որպեսզի դիմադրի այն երեք հիմնական միջոցներին, որոնցով Սատանան փորձում է մարդկանց (Եբ 4։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս դէմ դրաւ երեք փորձութիւններու (Եբ. 4։
Iban[iba]
Baka ni Jesus nulak tiga iti penguji ke suah dikena Sitan? (Heb.
Ibanag[ibg]
Anni i efektibo nga inusa ni Jesus tapenu malabanan i tallu nga gagangay ira nga tentasion?
Indonesian[id]
Senjata apa yang Yesus gunakan untuk menolak tiga godaan yang sering Setan pakai?
Idoma[idu]
Ɔdi wɛ ɔdā nōo ta Ujisɔsi abɔ kóō lɔfu ta ojama ɛta nōo banyā a?
Igbo[ig]
Olee ihe Jizọs ji merie n’ọnwụnwa atọ Ekwensu na-anwakarị ndị mmadụ? (Hib.
Igede[ige]
Ang abwọ ọkpọngchị oyina iJisọsị à tị́ kpa kụrụ ịmayẹ ịta ịlẹ kịị wẹ ẹga nya ọngịnyị ehe gụgụ wuu?
Iloko[ilo]
Ania a nabileg nga armas ti inusar ni Jesus a nanglaban iti tallo a gagangay a sulisog?
Icelandic[is]
Hvaða öfluga vopn notaði Jesús til að standast þrjár algengar freistingar?
Esan[ish]
Be iJesu noo nin ọle rẹ khọn ene edọnmhẹn ea nin ọle miẹn?
Isoko[iso]
Eme o fiobọhọ kẹ Jesu nọ ọ sai ro dikihẹ ga kẹ edawọ esa nọ i te rie?
Italian[it]
Quale potente arma usò Gesù per resistere a tre tentazioni comuni?
Japanese[ja]
よくある3つの誘惑に抵抗するために,イエスが用いた強力な武器は何か。(
Javanese[jv]
Cara ampuh apa sing Yésus gunakké kanggo nolak telung godhaan saka Sétan?
Georgian[ka]
რა დაეხმარა იესოს, უკუეგდო სამი ცდუნება, რომელთაც ადამიანები ადვილად დაჰყვებიან ხოლმე?
Kachin[kac]
Yesu gaw gung lau ai lam masum hte hpe, atsam rawng ai gara laknak hte ning hkap wa ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ mĩio yĩva yĩ vinya Yesũ watũmĩie kũleana na motato atatũ ala Satani wamũtatie namo?
Kabiyè[kbp]
You wonuu ɖoŋ ñɩŋgʋ ŋgʋ Yesu labɩnɩ tʋmɩyɛ nɛ ɛwa takɩm naadozo mbʋ Sataŋ kɔŋnɩ ɛyaa yɔɔ ɖoŋ ɖoŋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Jizus faze pa el ka kai na kes três tentason ki kalker algen pode pasa pa es?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li nimla naʼlebʼ kiroksi li Jesus re xqʼaxbʼal ru ebʼ li oxibʼ chi aaleek aʼin?
Kongo[kg]
Inki kinwaninu ya ngolo Yezu sadilaka sambu na kununga bampukumuna tatu ya Satana?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ Jesu aahũthĩrire nĩguo atoorie magerio marĩa matatũ aageririo namo?
Kuanyama[kj]
Eenghedi dilipi Jesus a li ha longifa opo a kondjife omayeleko atatu a tongomana?
Khakas[kjh]
Пу ӱс ӧӧн хыҷаланысха тоғырланарға Иисусха ниме полыс пирген?
Kazakh[kk]
Иса кең таралған үш сынаққа қарсы тұру үшін қандай қару қолданған?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ussernartunik akiuinermini sunniuteqarluartoq suna atorpaa?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បី ទប់ ទល់ នឹង ការ ល្បួង ទាំង បី? ( ហេ. ៤:១២; ១យ៉ូន.
Kimbundu[kmb]
Ihi ya kwatekesa Jezú kudituna o mibhetu itatu i twene mu dibhana na-yu we lelu?
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎದುರಾಗುವ ಮೂರು ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಯೇಸು ಯಾವ ಬಲವಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು?
Korean[ko]
사탄이 즐겨 쓰는 세 가지 유혹을 물리치실 때 예수께서는 어떤 강력한 무기를 사용하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyakwashishe Yesu kushinda meseko asatu a kwa Satana?
Krio[kri]
We Setan bin tɛmt Jizɔs, us pawaful wɛpɔn Jizɔs bin yuz fɔ ansa Setan ɛn nɔ du wetin i bin want?
Southern Kisi[kss]
Wolɔɔ wali kpaaya bɛndu kuɛ Chiisu soliŋ yɛ kpeku le tɔɔndaŋnda yaala komal ndu laŋ simullo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa bi alîkariya kîjan çekê li hemberî sê ceribandinan sekinî?
Kwangali[kwn]
Sirwiso musinke sononkondo ga ruganesere Jesus mokunyokera po maheteko gatatu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia sadilwa kiankuma kasadila o Yesu muna zizidila ntonta tatu za Satana?
Kyrgyz[ky]
Үч негизги азгырыкты четке кагыш үчүн Иса кайсы күчтүү куралды колдонгон?
Ganda[lg]
Kyakulwanyisa ki eky’amaanyi Yesu kye yakozesa okuziyiza ebikemo eby’emirundi esatu Sitaani by’atera okukozesa?
Lingala[ln]
Ebundeli nini ya nguya Yesu asalelaki mpo na kotɛmɛla komekama misato oyo Satana asalelaka mingi?
Lozi[loz]
Ki siitusiso mañi sesimaata sanaaitusisize Jesu kwa kutula miliko yemilaalu yeatile hahulu? (Maheb.
Lithuanian[lt]
Kokiu galingu ginklu Jėzus atrėmė tris gundymus, su kuriais žmonės dažniausiai susiduria?
Luba-Katanga[lu]
Le i kyabulwi’ka kikomokomo kyāingidije Yesu pa kukomena matompo asatu a bintu bitananga bonso?
Luvale[lue]
Chuma muka azachishile Yesu mangana ahonese vyeseko vitatu vyavinene?
Lunda[lun]
Chitwanyi chazatishiliyi Yesu hakushinda kweseka kusatu kwamwesekeliwu?
Luo[luo]
Yesu notiyo gi ligangla mane mondo okwed tembe adek ma ji hinyo yudo?
Lushai[lus]
Isua chuan thlêmna tlânglâwn tak pathum do nân eng hmanraw thiltithei tak nge a hman? (Heb.
Latvian[lv]
Kādu spēcīgu paņēmienu Jēzus izmantoja, lai nepadotos trim kārdinājumiem, kādus pieredz daudzi?
Mam[mam]
¿Tiʼ ajbʼen tuʼn Jesús tuʼn tkubʼ tiʼj oxe joybʼil tuʼn?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Jesus yajtuun parë ojts tjëjpkudijë tyäˈädë tëgëk pëkypyë diˈib jayajtëgoyanë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia Yesu gayengeni na gbɔni ngi ma kɔ aa hinda sawei nasia wue Setana longɔ yɛla i pie, nahi a nunga gɔlɛ pie va wati gbotoma?
Motu[meu]
Iesu be edena tulu badana e ḡaukaralaia hedibaḡani toi baine dadaraidia totona?
Morisyen[mfe]
Ki zarm pwisan Zezi ti servi pou reziste ar trwa tantasion ki bann dimounn abitie gagne?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yesu waomvizye cani pa kukaana matunko yatatu aakaponela antu yonsi? (Ayeb.
Marshallese[mh]
Ta men eo ej ãinwõt kein tarin̦ae me Jesus ear kõjerbale ñan an jum̦ae jilu iaan menin kapo ko ekkã ad iiooni?
Eastern Mari[mhr]
Иисуслан кум тӱҥ алгаштарымаш ваштареш шогашлан могай куатле курал полшен?
Macedonian[mk]
Кое моќно оружје го искористил Исус за да се спротивстави на три вообичаени искушенија?
Malayalam[ml]
പൊതുവേ ആളുകൾ നേരിടുന്ന പ്രലോഭനങ്ങൾ യേശുവിനുണ്ടായപ്പോൾ ഏത് ആയുധമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Хорхой хүргэм гурван зүйлийг Есүс ямар хүчтэй зэвсэг хэрэглэн эсэргүүцсэн бэ?
Marathi[mr]
सहसा सर्वांसमोर येणाऱ्या तीन मोहांचा प्रतिकार करण्यासाठी येशूने कोणत्या प्रभावकारी साधनाचा वापर केला?
Malay[ms]
Apakah yang membantu Yesus melawan tiga godaan yang lazim digunakan Syaitan?
Maltese[mt]
X’arma b’saħħitha uża Ġesù biex jirreżisti tliet tentazzjonijiet komuni?
Nyamwanga[mwn]
Acani icicindame sana cino cavwile Yesu ukukana amelezyo yatatu? (Hebe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña chi̱ndeé táʼan xíʼin ta̱ Jesús ña̱ ni̱ya̱ʼara nu̱ú u̱ni̱ prueba ña̱ ki̱xi nu̱úra?
Norwegian[nb]
Hvilket mektig våpen brukte Jesus for å motstå tre vanlige fristelser?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli kitekiuik Jesús uan kiampa amo kichijki nopa eyi tlamantli tlen Satanás kinekiyaya ma kichiua?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taman senkis kipaleuij Jesús maj kiixtopeua nejin eyi tayejyekolismej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okitekitilti Jesús para amo tlajtlakolchiuas?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isikhali esilamandla uJesu asisebenzisayo ukuze alwisane lezilingo ezintathu ezijayelekileyo?
Ndau[ndc]
Ngoyapi nvuti inosimba yakashandisa Jesu pakuhwisana no muejo mutatu jinoanja kuitika?
Nepali[ne]
सैतानले सामान्यतया ल्याउने तीनवटा प्रलोभनको प्रतिरोध गर्न येशूले कुन शक्तिशाली हतियार प्रयोग गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a longitha oshikondjitho shini sha kola, a kondjithe omamakelo gatatu ngoka ge li apuhe?
Lomwe[ngl]
Ekaruma taani yakuru Yesu aapharihenleiye wi avoothe saweeha raru sawunlaana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okitekitilti Jesús niman ijkon ika okimixnamik yejuin yeyi tlatlatalistin?
Nias[nia]
Hadia fakake niʼogunaʼö Yesu ba wanimbagö tölu wanandraigö sasese iʼogunaʼö Satana?
Ngaju[nij]
Narai senjata je ihapan Yesus uka manolak telu godaan je rancak ihapan Setan?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala malolō lahi ne fakaaoga e Iesu ke totoko e tau kamatamata tolu ne mahani mau?
Dutch[nl]
Welk krachtige wapen gebruikte Jezus om drie verleidingen te weerstaan?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isikhali esinamandla uJesu asisebenzisela ukulwa neenlingo ezintathu ezijayelekileko?
Northern Sotho[nso]
Ke sebetša sefe se matla seo Jesu a ilego a se diriša go gana diteko tše tharo tšeo di tlwaelegilego?
Navajo[nv]
Táaʼgo íiyisíí bee naʼóhonitaahii Jesus éí haʼátʼíí ayóó bidziilgo choyoosʼı̨́įdgo bee bikʼeh hodidlı̨́į dooleeł?
Nyanja[ny]
Ni cida camphamvu citi cimene Yesu anaseŵenzetsa kuti asagonje ku mitundu itatu ya ziyeso zimene anakumana nazo? (Aheb.
Nyaneka[nyk]
Oityi Jesus aundapesa opo elityilike komaliva etatu eiwe unene? (Heb.
Nyankole[nyn]
Yesu akakoresa ki kwangira emitego eshatu ei Sitaane arikukira kukoresa?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe Jezu adaphatisa basa kuti alimbane na mayezo matatu yomwe timbagumana nayombo lero?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba kibombelo kiliku ikya maka iki Yesu abombile pakusitola ingelo itatu isi Setano ighanile ukubombela?
Nzima[nzi]
Akodeɛ mɔɔ tumi wɔ nu boni a boale Gyisɛse maanle ɔgyinlanle sɔnea nsa ɛhye mɔ anloa a?
Khana[ogo]
Amunu nu nɔ a ɛrɛ ekpo na Jizɔs bee su beā eeba taa doā-ɛp lo Setan bee ye su nua loo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Jesu ọ ha fi edamuni esa ra mai dẹrughwaroghwẹ kparobọ?
Oromo[om]
Yesuus qorumsawwan sadi mooʼuuf meeshaa humna guddaa qabu akkamiitti fayyadame?
Oriya[or]
ଶୟତାନର ତିନୋଟି ପ୍ରଲୋଭନକୁ ବିରୋଧ କରିବା ପାଇଁ ଯୀଶୁ କ’ଣ ବ୍ୟବହାର କଲେ ?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг Йесойы ӕртӕ хатты куы фӕлвӕрдта, уӕд йӕ ныхмӕ фидар цӕй фӕрцы фӕлӕууыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä arma bi usa rä Hesu pa bi ze̱ti nuˈu̱ hñuu yä tentasio bi me̱kuäbi rä Zithu?
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਥਿਆਰ ਵਰਤਿਆ?
Pangasinan[pag]
Anton makapanyarin armas so inusar nen Jesus pian labanan so taloran maslak ya tukso?
Papiamento[pap]
Ki arma poderoso Hesus a usa pa resistí e tres tentashonnan ku hopi biaha Satanas ta usa?
Palauan[pau]
Ngera el mesisiich el klekedall a luluusbech er ngii a Jesus el oltngakl aika el edei el tekoi el blechoel lemechetikaik er ngii a rechad?
Nigerian Pidgin[pcm]
When Satan tempt Jesus three times, wetin really help Jesus win?
Plautdietsch[pdt]
Met waut wäad Jesus sikj, soo daut hee dree sea bekaunde Vesieekjungen kunn äwakomen?
Phende[pem]
Iluilo itshi yakola Yesu wakalegele ha gubinga tangua Satana wa mulolele mu mahugo thathu?
Pijin[pis]
Wanem samting wea garem bigfala paoa nao Jesus iusim for winim olketa test bilong Satan?
Polish[pl]
Jakiej skutecznej broni użył Jezus, by odeprzeć trzy pokusy?
Pohnpeian[pon]
Mehn doadoahk kehlail dah me Sises ketin doadoahngki pwehn pelianda kasongosong laud siluh ko?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal material di gera puderosu ku Jesus usa pa risisti tris tentasons ku kustuma ojadu?
Portuguese[pt]
Para resistir a três tipos de tentações que Satanás costuma usar, que arma poderosa Jesus usou?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jesusqa arma cuentata utilizarqan kima kutipa tentëta munayaptin alleq tsarakunampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas chakubʼal che nim uchuqʼabʼ xukoj ri Jesús rech xqaj ta pa ri e oxibʼ tzaqibʼal riʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq Jesusta yanaparqa qatiqninpi tuqllakunaman mana wichiykunanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús atiparan Saqraq kinsa kutipi tentasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tentaciongunapi ama urmachunga ¿imata Jesustaca ayudarca?
Rarotongan[rar]
Eaa te mea puapinga ta Iesu i taangaanga ei patoi i te au timataanga e toru? (Ebe.
Balkan Romani[rmn]
Savo zoralo oružje koristija o Isus kova na mukljalje te perel ko akala trin kušnje?
Rundi[rn]
Ni ikigwanisho gikomeye ikihe Yezu yikozeko mu kunanira ibintu bitatu bikunda kwosha nabi abantu?
Romanian[ro]
Ce armă puternică a folosit Isus pentru a nu ceda celor trei ispite?
Russian[ru]
Какое мощное оружие помогло Иисусу противостоять трем основным искушениям?
Sena[seh]
Kodi Yezu aphatisira cida cipi camphambvu toera kukunda mayesero matatu akuti kazinji kene asaphatisirwa na Sathani? (Aheb.
Sango[sg]
Angangu ye ti bira wa la Jésus asara kua na ni ti dö sese na atara ota so ayeke si ka na azo kue?
Sinhala[si]
තමන්ට ආපු පරීක්ෂා තුනෙන්ම ජය ගන්න යේසුස් පාවිච්චි කළේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yesuusi sase rosamino fonqolo qeelate horoonsiˈrinohu wolqaataamu uduunnichi maati?
Slovak[sk]
Aká mocná zbraň pomohla Ježišovi zvíťaziť nad tromi pokušeniami, ktoré Satan bežne využíva?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty fitaovam-pialia tena mahery nampiasani-Jesosy mba hanohera ani-fakam-panahy telo mpiseho matetiky rey?
Slovenian[sl]
S katerim močnim orožjem se je Jezus uprl trem običajnim skušnjavam?
Samoan[sm]
O le ā le auupega malosi na faaaogā e Iesu e teena ai faaosoosoga masani e tolu?
Shona[sn]
Jesu akashandisa chombo chipi chine simba kukunda miedzo mitatu inowanzoshandiswa naSatani?
Songe[sop]
Ngabo kinyi i bukopo ibadi Yesu mufubishe bwa kukambila bitompwanga bisatu abikamba kwikala kwanka?
Albanian[sq]
Ç’armë të fuqishme përdori Jezui që t’u rezistonte tri tundimeve të zakonshme?
Serbian[sr]
Koje moćno oružje je Isus koristio da bi odoleo trima uobičajenim iskušenjima?
Saramaccan[srm]
Un fanöudu soni Jesosi bi tei u finga futu da dii u dee tesi di lo’ u miti sëmbë?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari sani yepi Yesus fu kakafutu gi dri tesi di ala sma kan kisi?
Swati[ss]
Ngusiphi sikhali lesinemandla Jesu lasisebentisa kute ancobe tilingo letintsatfu letivamile?
Southern Sotho[st]
Ke ntho efe e matla eo Jesu a ileng a e sebelisa ho hanela liteko tse tharo tsa Satane?
Sundanese[su]
Naon cara utama nu digunakeun ku Yésus pikeun ngalawan tilu gogoda nu umum keur manusa?
Swedish[sv]
Vilket kraftfullt vapen använde Jesus för att värja sig mot tre vanliga begär?
Swahili[sw]
Yesu alitumia silaha gani yenye nguvu kupinga vishawishi vitatu vya kawaida?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia silaha gani yenye nguvu ili kupinga majaribu tatu yenye Shetani anazoea kutumia?
Sangir[sxn]
Senjata apa nipakẹ i Yesus su tempong limawang tatělu sasal᷊ukạ hanesẹ̌ pẹ̌paketangu Setang?
Tamil[ta]
எல்லாருக்கும் பொதுவாக வருகிற மூன்று சோதனைகளை எதிர்ப்பதற்கு இயேசு பயன்படுத்திய சக்திவாய்ந்த ஆயுதம் எது?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu isili Jesús jiti ke isima na bikiá namuti japi chati ju?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nijmuu Jesús mu maʼngo̱o̱ maraʼnuu najtsú tsáʼkhá rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak kbiit boot neʼebé Jesus uza atu la monu ba tentasaun tolu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty fitaovam-pialiagne mahery nampiasae i Jesosy mba hanoheragne i tsapa hevetse telo nahazo aze rey?
Telugu[te]
ఎక్కువగా ఎదురయ్యే మూడు శోధనలను ఎదిరించడానికి యేసు ఏ శక్తివంతమైన ఆయుధాన్ని ఉపయోగించాడు?
Tajik[tg]
Исо кадом силоҳи пуриқтидорро барои муқобилат кардан ба се намуд васвасаи дар поён овардашуда истифода бурд?
Thai[th]
อาวุธ ทรง พลัง อะไร ที่ พระ เยซู ใช้ เพื่อ ต้านทาน การ ล่อ ใจ 3 อย่าง ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ กับ ทุก คน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ልሙድ ንዝዀነ ሰለስተ ፈተና ንምቅዋም እንታይ ሓያል ኣጽዋር እዩ ተጠቒሙ፧
Tiv[tiv]
Ka ityumugh ki lun a tahav ki nyi, Yesu yange er tom a mi u hemban ameen atar a Satan a hembe eren tom a mi laa?
Turkmen[tk]
Isa üç synagda nähili güýçli ýaragy ulandy?
Tagalog[tl]
Anong makapangyarihang sandata ang ginamit ni Jesus para labanan ang tatlong karaniwang tukso?
Tetela[tll]
Naa ehomɔ ka wolo kakakambe la Yeso dia nshika tanga la ntondo k’ehemba esato wakomɛ anto tshɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se thusitseng Jesu gore a se ka a wela mo dithaelong tse tharo tse gantsi batho ba welang mo go tsone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘atau mālohi na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ke taliteke‘i‘aki ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi anga-maheni ‘e tolú? (Hep. 4:12; 1 Sio.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncibelesyo nzi ciyandika kapati ncaakabelesya Jesu ikuzunda masunko aavwula kusikila bantu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yamkʼabʼal jel yip ya makunuk ja Jesús bʼa mi koʼ luʼum soka oxe modo aji och probari?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku maklakaskilh Jesús xlakata tlan xmakgatlajalh uma pulaktutu tuku liputsananika?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i yusim wanem strongpela tul bilong sakim 3-pela traim i save painim olgeta man?
Turkish[tr]
İsa, Şeytan’ın şu üç tuzağı karşısında hangi güçlü silahı kullandı?
Tsonga[ts]
Hi wihi nchumu lowu Yesu a wu tirhiseke leswaku a kota ku hlula miringo yinharhu leyi a a langutane na yona?
Tswa[tsc]
Matlhari muni ya ntamu lawa Jesu a nga ma tirisa kasi ku ala zviringo zvinharu zvo toloveleka zva Sathani?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úraspi Jesusi enga uinhapitika para orhepani uérakuani ari tanimu járhati tsʼéjkukuechani?
Tatar[tt]
Нинди көчле корал Гайсәгә өч төп вәсвәсәгә каршы торырга ярдәм иткән?
Tooro[ttj]
Kikwato ki eky’amaani Yesu ekiyakozeseze kwetantara kugwa omu byohyo bisatu ebya Setani akira kukozesa?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikawovwira Yesu kuti watonde viyezgo vitatu vya Satana?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea faigaluega malosi ne fakaaoga ne Iesu ke ‵teke atu ki tofotofotoga masani e tolu kolā ne fe‵paki mo ia?
Twi[tw]
Akode a ɛyɛ nnam bɛn na Yesu de ko tiaa sɔhwɛ mmiɛnsa a ɛtaa to nnipa nyinaa no?
Tahitian[ty]
Eaha te ravea puai roa ta Iesu i faaohipa no te patoi i e toru faahemaraa matauhia?
Tuvinian[tyv]
Иисуска үш чугула күткүлгеге удурланырынга кандыг улуг чепсек дузалаан?
Tzeltal[tzh]
¿Bin aʼtejibal la stuuntes te Jesús yuʼun la stsal te oxchajp loʼlayel ini?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la stunes Jesus yoʼ xkuch yuʼun li oxtos prevaetike?
Udmurt[udm]
Кыӵе кужмо ожтӥрлык Иисуслы юрттӥз куинь валтӥсь визь сынаськонъёслы сётскытэк улыны?
Uighur[ug]
Әйсаға үч езиқишқа қарши турушқа қандақ күчлүк қурал ярдәм бәргән?
Ukrainian[uk]
Яку потужну зброю використав Ісус, аби протистояти трьом спокусам Диявола?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے شیطان کے تین عام حربوں کا مقابلہ کرنے کے لیے کون سا طاقتور ہتھیار اِستعمال کِیا؟
Urhobo[urh]
Die yen Jesu reyọ vwo ruiruo ọke rọ vwọ sen edavwini erha rẹ Eshu? (Hib.
Uzbek[uz]
Iso keng tarqalgan uchta vasvasaga qarshi turish uchun qanday kuchli qurolni ishga solgan?
Venda[ve]
Yesu o shumisa tshihali tshifhio tshi re na maanḓa u itela u sedzana na milingo miraru?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dùng vũ khí mạnh mẽ nào để kháng cự ba cám dỗ thường thấy?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni Yesu aarumenle awe wira okhootte soweeha tthaaru sihireere wuulaana?
Wolaytta[wal]
Yesuusi heezzu paaceta eqettanawu goˈettido wolqqaama miishshay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga epektibo nga pamaagi an gin-gamit ni Jesus basi maatohan an tulo nga komon nga pagsulay?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti Jesus be use-am for fight three common temptation?
Wallisian[wls]
Neʼe tekeʼi malohi feafeaʼi e Sesu te ʼu fakahala ʼae ʼe tolu?
Xhosa[xh]
Sesiphi isixhobo uYesu awasisebenzisayo ukuze alwe xa wahendwa kathathu nguSathana?
Mingrelian[xmf]
ნამ ძალიერ იარაღ გიმირინუ იესოქ, ნამდა შეწინააღმდეგკო სატანაშ სუმ ჩილათას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino fitaovan̈a mahery nampiasainy Jesosy nan̈ampy izy hanohitry fakampan̈ahy telo fampiasainy Satana?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni fanay Jesus ni nge ayuweg ni nge siyeg dalip ban’en ni un waliy ngay ni ku aram e pi n’en ni ku yima waliydad ngay?
Yoruba[yo]
Ohun ìjà tó lágbára wo ni Jésù lò láti fi borí àwọn ìdẹwò mẹ́ta tí Sátánì sábà máa ń lò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant Jesús utiaʼal maʼ u lúubul tiʼ le óoxpʼéel táabsajiloʼob tu tsʼáaj Satanás tiʼoʼ?
Cantonese[yue]
耶稣用咗乜嘢有力嘅武器抵抗撒但惯用嘅三个伎俩呢?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi cosa risaca biquiiñeʼ Jesús para bicaanáʼ guionnaʼ modo biʼniʼ tentar Binidxabaʼ laa?
Chinese[zh]
耶稣没有被撒但的惯用伎俩欺骗,三次成功地抵抗了引诱。 他用了什么强大的武器?(
Zande[zne]
Gini nyanyaki ũvura Yesu amangisunge na ni ka sovura kuti aasada biata?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani gocné Jesús par diti ñabbu ló guionca cós mal reʼ?
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa siphi isikhali esinamandla ukuze amelane nezilingo ezintathu uSathane ajwayele ukuzisebenzisa?