Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Moreover, the tribunals did not use the traditional languages of those groups, and as there was no interpretation service available, the parties were obliged to speak Bantu languages, which many indigenous people found difficult.
Spanish[es]
Además, los tribunales no emplean los idiomas tradicionales de esos grupos y no hay servicios de interpretación disponibles, por lo que las partes se ven obligadas a hablar lenguas bantúes, que muchos indígenas consideran difíciles.
French[fr]
En outre, les tribunaux n’utilisent pas les langues traditionnelles de ces groupes et, aucun service d’interprétation n’étant disponible, les parties sont obligées de parler les langues bantoues, que de nombreux peuples autochtones maîtrisent mal.
Russian[ru]
Кроме того, в судах не используются традиционные языки этих групп, и, поскольку они не предоставляют услуги устного перевода, стороны вынуждены говорить на языках банту, что затруднительно для многих коренных жителей.