Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskriklike groot vuur is met Bybels aan die brand gehou terwyl priesters en kerkvorste toegekyk het.
Amharic[am]
ቀሳውስትና አቡኖች ቆመው እያዩ በሚንበለበለው እሳት ውስጥ ይማገድ የነበረው መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
فالحريق الهائل كان يُغذَّى بالكتب المقدسة فيما الكهنة والمطارنة يراقبون ما يحدث.
Central Bikol[bcl]
An mahiwas na marhay na pagkasolo ginagatongan nin mga Biblia mantang nagdadalan an mga padi asin prelado.
Bemba[bem]
Inkuni balebika pali ici cimulilo shali maBaibolo ninshi bashimapepo na bashikofu bakalamba baletamba.
Bulgarian[bg]
Бушуващите пламъци били подклаждани с Библии и това било наблюдавано от присъствуващите свещеници и прелати.
Bangla[bn]
এই প্রচণ্ড অগ্নি বাইবেল দ্বারা বিবর্ণ হয়ে গিয়েছিল যা যাজক ও অন্যান্য ধর্মাধিকারীরা দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang hilabihan ka dakong daob gisugnoran ug mga Bibliya samtang ang mga pari ug mga obispo nagtan-aw.
Danish[da]
Det der blev kastet i flammerne mens præster og prælater så til, var bibler.
German[de]
Auf diesem Scheiterhaufen brannten Bibeln, während Priester und Prälaten daneben standen und zuschauten.
Ewe[ee]
Bibliawoe wolɔ nɔ dzoa me dem eye nunɔlawo kple bisiɔpwo tsi tre ɖi nɔ nu kpɔm.
Efik[efi]
Ẹkedọn̄ mme Bible ke ọkpọsọn̄ ikan̄ nsobo oro nte mme oku ye mme adaiso ẹkedade ẹse.
Greek[el]
Οι φλόγες της τροφοδοτούνταν από Άγιες Γραφές, υπό το βλέμμα ιερέων και ανώτερων κληρικών.
English[en]
The intense conflagration was being fed with Bibles as priests and prelates looked on.
Spanish[es]
Estaban alimentando el intenso fuego con Biblias ante la mirada de sacerdotes y prelados.
Estonian[et]
Seda tohutut tuld toideti Piiblitega, samal ajal kui preestrid ja prelaadid pealt vaatasid.
Persian[fa]
آتش این حریق شدید را با افکندن کتاب مقدس در آن روشن نگاه میداشتند در حالی که کشیشها و اسقفهای اعظم به تماشا ایستاده بودند.
Finnish[fi]
Voimakasta tulta ylläpidettiin Raamatuilla pappien ja prelaattien katsoessa vierestä.
French[fr]
Des bibles alimentent ce grand brasier, sous l’œil de prêtres et de prélats.
Ga[gaa]
Bibliai ji nɔ ni ashɛrɛɔ awoɔ la ni tsoɔ waa nɛɛ mli yɛ be mli ni osɔfoi kɛ osɔfonukpai kwɛɔ nɔ ni yaa nɔ lɛ.
Hebrew[he]
לעיני כמרים ובישופים, הזינו את השריפה היוקדת בספרי מקרא.
Hindi[hi]
इस धधकती ज्वाला में बाइबलें झोंकी जा रही थीं और पादरी तथा अन्य धर्माधिकारी खड़े देख रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga kalayo gingatungan sing mga Biblia samtang nagatan-aw ang mga pari kag mga prelado.
Croatian[hr]
Ta snažna buktinja podržavana je Biblijama, dok su svećenici i visoki crkveni dostojanstvenici to promatrali.
Hungarian[hu]
Papok és egyházi főemberek nézték végig, amint a hatalmas tüzet Bibliákkal táplálják.
Indonesian[id]
Bahan bakar untuk kobaran besar tersebut adalah Alkitab, dan peristiwa pembakaran itu dilakukan di hadapan para imam serta wali gereja.
Iloko[ilo]
Masungsungrodan ti gil-ayab kadagiti Biblia bayat nga agbuybuya dagiti papadi ken prelado.
Italian[it]
Le violente fiamme erano alimentate da Bibbie mentre preti e prelati guardavano compiaciuti.
Japanese[ja]
司祭や高位僧職者たちの見守る中,激しく燃え盛るその大きな火炎の中には聖書が燃料として次々にくべられていたのです。
Georgian[ka]
მღვდლები და პრელატები შეჰყურებდნენ, თუ როგორ აძლიერებდა ცეცხლის ალს მასში ჩაყრილი ბიბლიები.
Korean[ko]
사제들과 고위 교직자들이 지켜 보는 가운데 거세게 타오르는 불 속에 성서가 땔감으로 던져지고 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Matata ya makasi ebandaki kobima mpo na Biblia wana basángó mpe bakonzi ya lingomba batyaki miso na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Į didžiulę liepsną, stebint kunigams ir aukšto rango dvasininkams, buvo metamos Biblijos.
Latvian[lv]
Priesteriem un prelātiem noskatoties, liesmojošajā sārtā tika dedzinātas Bībeles.
Malagasy[mg]
Baiboly no nandrehetana ilay afo nidedadeda be raha nisy pretra sy eveka nijery teo.
Macedonian[mk]
Силниот голем оган бил ложен со Библии додека свештениците и прелатите посматрале.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതന്മാരും ബിഷപ്പുമാരും നോക്കിനിൽക്കെ, ആ വൻ തീജ്വാലയിൽ ബൈബിളുകൾ കത്തിയമരുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक पाळकांच्या आणि वरिष्ठ धर्माधिकाऱ्यांच्या साक्षीने त्या भयंकर जाळात कितीतरी बायबलची होळी केली जात होती.
Burmese[my]
ဘုန်းကြီးများနှင့် နာယကများ ရှုစားနေကြစဉ် ကျမ်းစာအုပ်များကို မီးပုံတိုက်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var stort og intenst og ble matet med bibler mens prester og prelater så på.
Dutch[nl]
De felle brand werd gevoed met bijbels terwijl priesters en prelaten toekeken.
Northern Sotho[nso]
Mollo o mogolo o be o kgohleletšwa ka Dibeibele ge baperisita le baetapele ba phagamego ba kereke ba bogetše.
Nyanja[ny]
Moto waukulu wowonongawo unali kusonkhezeredwa ndi ma Baibulo pamene ansembe ndi atsogoleri ena achipembedzo anali kupenyerera.
Papiamento[pap]
Hende tabata tira Bijbel den e candela intenso segun cu pastor i preladonan tabata wak.
Polish[pl]
Przypatrywali się mu księża i prałaci, a podsycano go egzemplarzami Biblii.
Portuguese[pt]
As chamas intensas eram alimentadas com Bíblias, enquanto sacerdotes e prelados presenciavam o espetáculo.
Romanian[ro]
Flăcările vii erau alimentate cu Biblii sub privirile preoţilor şi ale prelaţilor.
Russian[ru]
Священники и прелаты наблюдали, как ненасытное пламя поедает Библии.
Slovak[sk]
Palivom pre tieto intenzívne plamene boli Biblie a tomu všetkému sa prizerali kňazi a preláti.
Slovenian[sl]
Ta ogromni plamen je goltal biblije, duhovniki in prelati pa so to opazovali.
Samoan[sm]
O le sasao malosi o le afi sa faaolaolaina pea i Tusi Paia na lafo i ai a o matamata atu i ai patele ma epikopō.
Shona[sn]
Moto wacho waikuchidzirwa namaBhaibheri sezvo vaprista nemabhishopi vaitarisa.
Albanian[sq]
Zjarri përpirës po ushqehej nga Biblat, ndërsa priftërinjtë dhe prelatët shikonin drejt tyre.
Serbian[sr]
Žestok požar podržavan je Biblijama dok su to gledali sveštenici i prelati.
Sranan Tongo[srn]
A kefalek bigi faja disi ben kon moro bigi ala di den ben poti moro bijbel na en tapoe, èn ala di den priester nanga den kerki tiriman ben e loekoe.
Southern Sotho[st]
Khanare ena e ne e fepeloa ka Libibele ha baprista le babishopo ba ntse ba shebeletse.
Swedish[sv]
Den stora, intensiva elden matades med biblar, medan präster och prelater tittade på.
Swahili[sw]
Huo moto mkubwa ulikuwa ukiongezwa Biblia huku makasisi na maaskofu wakitazama.
Tamil[ta]
தலைமை குருக்களும் மத குருக்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், உக்கிரமான தீக்கு பைபிள்கள் இரையாகிக்கொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
ప్రీస్టులూ, ప్రీలేట్లూ చూస్తూ ఉండగా ఈ ప్రళయాగ్నిలో బైబిళ్లను దహనం చేస్తూ ఉన్నారు.
Thai[th]
กอง ไฟ ใหญ่ ที่ โหม ไหม้ นั้น มีคัมภีร์ ไบเบิล เป็น เชื้อเพลิง โดย มี พวก นัก บวช และ บาทหลวง ใน ตําแหน่งสูง เฝ้า มอง อยู่.
Tagalog[tl]
Ang nagngangalit na apoy ay ginagatungan ng mga Bibliya habang nagmamasid ang mga pari at mga prelado.
Tswana[tn]
Molelo o mogolo ono o ne o tukisiwa ka Baebele fa baruti le baruti ba bagolo ba ntse ba lebile.
Tok Pisin[tpi]
Samting i mekim na dispela paia i go bikpela olgeta na i hat nogut tru, em ol man i wok long tromoi ol Baibel i go insait long paia, na ol pris na bisop i sanap na lukluk i stap.
Turkish[tr]
Papazların ve piskoposların gözlerini dikip izlediği bu büyük ateş, içine atılan Mukaddes Kitaplarla besleniyordu.
Tsonga[ts]
Ndzilo lowu lowukulu a wu pfurhisiwa ngopfu hi Tibibele loko vaprista ni vabixopo va ri karhi va hlalerile.
Twi[tw]
Bible na na wɔresum gu gya a na ɛredɛw framfram no mu, a na asɔfo ne asɔre mpanyimfo gyina ho rehwɛ.
Tahitian[ty]
Te vahie o teie auahi rahi, o te mau Bibilia ïa tei taorahia ’tu i roto, a mataitai noa ’i te mau perepitero e te mau ekalesiatiko.
Ukrainian[uk]
Священики й прелати дивились на те, як вогонь несамовито пожирав Біблії.
Vietnamese[vi]
Người ta thảy những cuốn Kinh-thánh vào ngọn lửa cháy hừng trong khi các linh mục và giám mục cao cấp đứng xem.
Wallisian[wls]
Neʼe tutu te afi lahi ʼaia ʼaki te ʼu Tohi-Tapu, kae neʼe mamata kiai te kau patele pea mo te kau ʼaliki lotu.
Xhosa[xh]
Lo mlilokazi wawubaswa ngeeBhayibhile ngoxa abefundisi nabanye abakwizikhundla eziphezulu ecaweni babebukele.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà àti àwọn bíṣọ́ọ̀bù fọwọ́ lẹ́rán bí a ti ń kó Bíbélì dà sínú iná ńlá aṣèparun náà.
Zulu[zu]
Leli kloba lalikhwezelwa ngamaBhayibheli njengoba abapristi nezikhulu zesonto zazibukele.