Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ted Keatley fra staten New Yorks fiskeri- og jagtorganisation siger træt: „Jeg kender intet som helst der kan standse skovsvinet.
German[de]
Ted Keatley, ein Vorstandsmitglied der Gesellschaft zum Schutz der Fische und des Wildes im Staate New York, sagte resigniert: „Ich kann mir nicht vorstellen, daß sich diejenigen unter uns, die es gewohnt sind, Papier und andere Abfälle auf Straßen und Plätze zu werfen, ändern.
Greek[el]
Ο Τεντ Κίτλη, ένας ανώτερος υπάλληλος του Συνδέσμου Αλιείας και Θήρας της Πολιτείας Νέας Υόρκης είπε με απογοήτευσι: «Δεν μπορώ να σκεφθώ τίποτε για να σταματήσουμε αυτούς που γεμίζουν τον τόπο με σκουπίδια.
English[en]
Ted Keatley, a New York State Fish and Game Association official, wearily said: “I can’t think of anything to stop the litterbug.
Spanish[es]
Ted Keatley, un oficial de la Asociación de Caza y Pesca del Estado de Nueva York, dijo con enfado: “No puedo pensar en nada para impedir que la gente tire basura donde no debe.
Finnish[fi]
Ted Keatley, eräs New Yorkin osavaltion kalastus- ja metsästysliiton virkailija, sanoi alistuvasti: ”Minä en keksi mitään, mikä voisi tehdä lopun roskien heittelemisestä.
French[fr]
Ted Keatley, fonctionnaire des Eaux et Forêts de l’État de New York, s’écria d’un ton de désespoir : “Je ne connais aucun moyen d’empêcher certaines gens de salir les lieux publics en y jetant des déchets et des papiers.
Italian[it]
Ted Keatley, funzionario dell’Associazione per la Pesca e la Caccia nello Stato di New York, stancamente disse: “Non posso pensare a nulla perché si smetta di sporcare.
Japanese[ja]
ニューヨーク州漁猟協会の役員テッド・キートレーは,疲れはてたような様子で,「廃物の不法投棄をやめさす方法は何も考えられない。
Korean[ko]
‘뉴욕’ 주의 낚시 및 사냥 협회 관리인 ‘테드 키틀리’는 다음과 같이 실망조로 말하였다. “나는 함부로 버리는 습성을 막을 방도를 상상할 수 없다.
Norwegian[nb]
Ted Keatley, en representant for fiske- og viltforeningen i staten New York, sa: «Jeg kan ikke tenke meg noe som kan stanse natursvinet.
Dutch[nl]
T. Keatley, een bestuurslid van een Newyorkse hengelaars- en jachtvereniging, merkte vermoeid op: „Ik kan niets meer bedenken om die manie tot rommel maken te stoppen.
Polish[pl]
Ted Keatley, członek zarządu stowarzyszenia powołanego do ochrony ryb i dzikiej zwierzyny w stanie Nowy Jork, powiedział z rezygnacją: „Nie potrafię wymyślić nic takiego, co by powstrzymało ludzi od śmiecenia.
Portuguese[pt]
Ted Keatley, uma autoridade da Associação de Caça e Pesca do Estado de Nova Iorque, disse com tédio: “Não posso pensar em nada que impeça o emporcalhador.
Swedish[sv]
Ted Keatley, som är jakt- och fiskekonsulent i staten New York, sade modlöst: ”Jag kan inte komma på någonting för att stoppa dem som skräpar ned.