Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušné postupy mohou probíhat hladce, pouze pokud tyto formuláře budou sloužit svému účelu.
Danish[da]
Procedurerne kan kun fungere effektivt, hvis formularerne er formålstjenlige.
German[de]
Das wirksame Funktionieren der vorgeschlagenen Verfahren hängt also davon ab, inwiefern die Formulare den Anforderungen genügen.
Greek[el]
Η αποτελεσματική λειτουργία των προτεινόμενων διαδικασιών εξαρτάται, λοιπόν, από την σωστή προσαρμογή των εντύπων προς τις λειτουργίες που καλούνται να επιτελέσουν.
English[en]
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
Spanish[es]
El funcionamiento eficaz de los procedimientos propuestos pasa así por la correcta adecuación de los formularios a las funciones a las que se destinan.
Estonian[et]
Kohtumenetlused kulgevad häireteta ainult siis, kui vormid täidavad ettenähtud otstarvet.
Finnish[fi]
(12) Jotta ehdotetut menettelyt toimivat tehokkaasti, lomakkeet on niin ikään sovitettava asianmukaisesti tarkoitustaan vastaaviksi.
French[fr]
Le fonctionnement efficace des procédures proposées passe ainsi par une bonne adaptation des formulaires aux fonctions auxquelles ils sont destinés.
Hungarian[hu]
Az eljárások zökkenőmentessége csak akkor garantált, ha ezek a kérdőívek valóban a hivatott céljukat szolgálják.
Italian[it]
L'efficienza dei procedimenti proposti dipende pertanto dall'adeguatezza dei moduli alle loro funzioni.
Lithuanian[lt]
Procedūros bus taikomos sklandžiai tik jeigu formos tarnaus tikslui, kuriam pasiekti jos buvo parengtos.
Latvian[lv]
Procedūru vienmērīga norise iespējama vienīgi tad, ja šīs veidlapas kalpos mērķim, kuram tās paredzētas.
Dutch[nl]
De voorgestelde procedures kunnen dus pas efficiënt zijn als deze formulieren beantwoorden aan de doelstellingen.
Polish[pl]
Procedury przebiegać będą bez problemów, jeżeli formularze realizować będą cele, którym mają służyć.
Portuguese[pt]
O eficaz funcionamento dos procedimentos propostos passa, assim, pela correcta adequação dos formulários às funções a que se destinam.
Slovak[sk]
Postupy budú prebiehať hladko iba vtedy, ak budú formuláre slúžiť tomu účelu, na ktorý boli navrhované.
Slovenian[sl]
Postopki bodo potekali nemoteno samo, če se bodo obrazci uporabljali, za kar so namenjeni.
Swedish[sv]
Om förfarandet skall fungera väl måste formulären vara ändamålsenliga.