Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Charlie, moram uciniti ovo za tatu, i za Maggie, i moram uciniti ovo za sebe.
Czech[cs]
Charlie, musím to udělat pro tátu a pro Maggie a musím to udělat pro sebe.
German[de]
Charlie, ich muss das für Dad tun, für Maggie und für mich selbst.
Greek[el]
Τσάρλι, πρέπει να το κάνω αυτό για τον μπαμπά, και για τη Μάγκι, και πρέπει να το κάνω για τον εαυτό μου.
English[en]
Charlie, I've gotta do this for Dad and for Maggie and I've gotta do it for myself.
Spanish[es]
Charlie, tengo que hacer esto por papá, y por Maggie, y tengo que hacerlo por mí.
Estonian[et]
Charlie, ma pean seda isa, Maggie ning enda nimel tegema.
French[fr]
Charlie, je dois le faire pour papa, pour Maggie, et pour moi.
Hebrew[he]
צ'ארלי, אני חייב לעשות את זה למען אבא ולמען מגי, ואני חייב לעשות את זה למעני.
Croatian[hr]
Charlie, moram učiniti ovo za tatu, i za Maggie, i moram učiniti ovo za sebe.
Hungarian[hu]
Charlie, ezt apáért, Maggie-ért és magamért kell megtennem.
Italian[it]
Charlie, lo devo fare per papà, e per Maggie, devo farlo per me stesso.
Portuguese[pt]
Charlie, tenho de fazer isto pelo pai, pela Maggie, e por mim mesmo.
Romanian[ro]
Charlie, trebuie să fac asta pentru tata, şi pentru Maggie, şi trebuie s-o fac pentru mine.
Russian[ru]
Чарли, я должен сделать этой ради отца, ради Мэгги и самого себя.
Slovak[sk]
Charlie, musím to urobiť kvôli otcovi a kvôli Maggie. A musím to urobiť kvôli sebe.
Serbian[sr]
Чарли морам ово да урадим за тату, и Меги, као и за самог себе.
Swedish[sv]
Charlie, jag måste göra det för pappa, Maggie och mig själv.