Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделна повърхност или зона от отделни повърхности с известна дебелина, която разделя две скални маси, през която едната маса се е приплъзнала край другата.
Czech[cs]
Plocha rozpojení, nespojitosti, disjunkce nebo pásmo takových ploch o určité mocnosti, které oddělují dva horninové masivy, u nichž došlo ke vzájemnému posunu.
Danish[da]
En afgrænset overflade eller et område af afgrænsede overflader af en vis tykkelse, der adskiller to stenmasser, hvor den ene masse har forskubbet sig.
German[de]
Einzelne Fläche oder ein aus einzelnen Flächen bestehender Bereich von einer gewissen Mächtigkeit, durch die/den zwei Gesteinsschollen voneinander getrennt und gegeneinander versetzt sind.
Greek[el]
Διακριτή επιφάνεια, ή ζώνη διακριτών επιφανειών, με κάποιο πάχος, η οποία διαχωρίζει δύο μάζες πετρωμάτων, όπου η μία μάζα έχει ολισθήσει πέραν της άλλης κινούμενη κάθετα προς αυτή την επιφάνεια ή ζώνη επιφανειών.
English[en]
A discrete surface, or zone of discrete surfaces, with some thickness, separating two rock masses across which one mass has slid past the other.
Spanish[es]
Superficie discreta, o zona de superficies discretas, con un cierto espesor, que separa dos cuerpos rocosos y a lo largo de la cual uno de los cuerpos se ha deslizado con respecto al otro.
Estonian[et]
Katkendlik pind või teatava laiusega katkendlike pindade vöönd (tsoon), mis jagab kivimi kaheks iseseisvaks teineteise suhtes nihkunud kivimkehaks e plokiks (tiivaks).
Finnish[fi]
Jonkin paksuinen erillinen pinta tai erillisistä pinnoista koostuva vyöhyke, joka erottaa toisistaan kaksi kivimassaa ja jota pitkin toinen massa on liukunut toiseen massaan nähden.
French[fr]
Surface discrète, ou zone composée de surfaces discrètes, caractérisée par une certaine épaisseur, séparant deux masses rocheuses et au niveau de laquelle l’une des deux masses a glissé par rapport à l'autre.
Croatian[hr]
Diskontinuirana površina ili zona diskontinuiranih površina određene debljine koja razdvaja dva kamena masiva od kojih je masa jednog klizila duž drugi.
Hungarian[hu]
Diszkrét felület vagy diszkrét felületek zónája, amely bizonyos vastagságban elválaszt egymástól két kőzettömeget, és amelyek mentén az egyik tömeg a másikhoz képest elcsúszott.
Italian[it]
Superficie discreta, o zona di superfici discrete, con un certo spessore, che separa due masse rocciose attraverso le quali una massa è scivolata sopra l’altra.
Lithuanian[lt]
Atskira plokštuma ar tam tikro pločio tokių plokštumų ruožas, skiriantis du uolienų blokus, pagal kurią vienas blokas pasislinko kito atžvilgiu
Latvian[lv]
Nošķirta virsma vai nošķirtu virsmu veidota zona ar noteiktu biezumu, kas atdala divas iežu masas un gar kuru viena masa ir paslīdējusi garām otrai.
Maltese[mt]
Superfiċje diskreta jew żona ta’ superfiċji diskreti, xi ftit ħoxna, li tissepara żewġ mases ta’ blat fejn massa minnhom tkun iżżerżqet fuq l-oħra.
Dutch[nl]
Een afzonderlijk oppervlak, of zone van discrete oppervlakken, met een bepaalde dikte, dat twee gesteentemassa's scheidt, waarbij de ene massa over de andere is geschoven.
Polish[pl]
Powierzchnia nieciągła lub strefa powierzchni nieciągłych o pewnej grubości, oddzielająca dwie masy skalne, z których jedna przemieściła się w stosunku do drugiej.
Portuguese[pt]
Superfície discreta, ou zona de superfícies discretas, com alguma espessura que separa dois blocos de rocha e ao longo da qual uma massa deslizou sobre a outra.
Romanian[ro]
O suprafață discretă sau o zonă de suprafețe discrete, cu o oarecare grosime, care separă două mase de rocă, și de-a lungul căreia una dintre mase s-a deplasat față de cealaltă.
Slovak[sk]
Nespojitý povrch alebo zóna nespojitých povrchov s určitou hrúbkou, ktorá oddeľuje dva bloky hornín, pričom jeden blok sa zošmykol na druhý.
Slovenian[sl]
Razmeroma debela ločena površina ali območje ločenih površin, ki ločuje dve kamniti masi, kjer se je ena kamnita masa pomaknila mimo druge.
Swedish[sv]
En avskild yta, eller zon med avskilda ytor av en viss tjocklek som skiljer två bergsmassor åt genom att den ena massan har glidit förbi den andra.