Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
28 Затова, нека той да прави според както Духът на Живия Бог му заповядва, било то по суша или по вода, според както остава за Мен да сторя по-нататък.
Catalan[ca]
28 consegüentment, que faci allò que l’Esperit del Déu vivent li mani, bé sigui per terra o sobre les aigües, tal com em resta a mi de fer des d’ara endavant.
Cebuano[ceb]
28 Busa, himoa nga siya magbuhat ingon nga ang Espiritu sa buhi nga Dios nagsugo kaniya, bisan diha sa yuta o diha sa mga tubig, nga kini magpabilin uban kanako sa pagbuhat sa umaabut.
Czech[cs]
28 Pročež, nechť činí tak, jak mu Duch živého Boha přikazuje, ať na zemi nebo na vodách, jak zůstává na mně činiti později.
Danish[da]
28 lad ham derfor gøre, som den levende Guds Ånd befaler ham, hvad enten det er til lands eller til vands, sådan som det er op til mig at gøre herefter.
German[de]
28 darum soll er tun, wie der Geist des lebendigen Gottes ihm gebietet, sei es auf dem Land oder auf den Wassern, wie es mir überlassen bleibt, von nun an zu tun.
English[en]
28 Wherefore, let him do as the Spirit of the living God commandeth him, whether upon the land or upon the waters, as it remaineth with me to do hereafter.
Spanish[es]
28 por tanto, haga lo que el Espíritu del Dios viviente le mande, bien sea sobre la tierra o sobre las aguas, según lo que yo me proponga hacer de ahora en adelante.
Estonian[et]
28 mispärast, ta tehku nii, nagu elava Jumala Vaim teda käsib, olgu maa või vete peal, nagu edaspidi minu teha jääb.
Persian[fa]
۲۸ از این رو، بگذارید او آنگونه که روحِ خدای زنده به او فرمان می دهد عمل کند، خواه بر روی خشکی یا بر روی آبها، از آنجایی که آن در دست من می ماند تا پس از این عمل کنم.
Fanti[fat]
28 Dɛm ntsi, hom mma onyia no nyɛ dza Nyame tseasefo no Sunsum ahyɛ no dɛ ɔnyɛ no, wɔ asaase anaa esu no do, dɛ mbrɛ ɔwɔ mo hɔ a ɔwɔ dɛ mebɛyɛ no ekyir yi.
Finnish[fi]
28 sen tähden hän tehköön, niin kuin elävän Jumalan Henki häntä käskee, niin maalla kuin vesilläkin, niin kuin minä tahdon tehtävän tämän jälkeen.
Fijian[fj]
28 Ia, me kitaka ko koya na ka sa vakaroti koya kina na Yalo ni Kalou bula, se ena vanua mamaca se e wai, me vakayacora ga na ka au sa lewa.
French[fr]
28 C’est pourquoi, qu’il fasse comme l’Esprit du Dieu vivant le lui commande, que ce soit sur la terre ou sur les eaux, selon ce qu’il m’appartient de faire plus tard.
Gilbertese[gil]
28 Mangaia are, e riai ni karaoia n aron ae tuangnga Tamnein te Atua ae maiu, i aon te aba ke i aon te ran, n aron ae e tiku irou bwa N na karaoia n taai aika a na roko.
Croatian[hr]
28 Stoga, nek on čini kako mu Duh živoga Boga zapovijeda, bilo na kopnu ili na vodama, kao što ostaje meni da činim kasnije.
Haitian[ht]
28 Se poutèt sa, se pou l fè jan Lespri Bondye vivan an kòmande l, menm si se sou tè oubyen sou dlo, jan m vle fè apre sa.
Hungarian[hu]
28 Tegyen tehát úgy, ahogyan azt az élő Isten Lelke parancsolja neki, akár szárazföldön, akár a vizeken, mert az én dolgom, amit ezután teszek.
Armenian[hy]
28 Ուստի, թող նա վարվի, ինչպես կենդանի Աստծո Հոգին պատվիրում է իրեն, լինի ցամաքում, թե ջրերի վրա, ինչպես որ ինձ կմնա վարվել հետագայում:
Indonesian[id]
28 Karenanya, biarlah dia melakukan sebagaimana Roh Allah yang hidup memerintahkan kepadanya, apakah di atas daratan atau di atas perairan, sebagaimana terserah pada-Ku untuk melakukannya setelah ini.
Igbo[ig]
28 Ya mere, ka o mee dịka Mụọ nke Chineke dị ndụ dụziri ya, ma-ọbụ n’elu ala ma-ọbụ n’elu mmiri nile, dịka ọ fọdụrụ mụ ime ma-emesịa.
Iloko[ilo]
28 Gapuna, paaramidyo kenkuana a kas iti bilin kenkuana ti Espiritu ti sibibiag a Dios, iti man daga wenno iti dandanum, a kas nabati kaniak a maaramid kalpasanna.
Icelandic[is]
28 Lát hann því gjöra, sem andi hins lifanda Guðs býður honum, hvort heldur er á landi eða vötnum, og það verður undir mér komið síðar.
Italian[it]
28 Pertanto, faccia come lo Spirito del Dio vivente gli comanda, sia sulla terra che sulle acque, come mi riservo di fare in avvenire.
Japanese[ja]
28 それゆえ、その 者 もの に は、この 後 のち わたし が 望 のぞ む とおり に、 陸 りく 上 じょう で あろう と 水上 すいじょう で あろう と、 生 い ける 神 かみ の 御 み 霊 たま が 命 めい じる まま に 行 おこな わせ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Joʼkan ut, chixbʼaanuhaq joʼ chanru taqlanbʼil xbʼaan lix Musiqʼ li yoʼyookil Dios, ma chiru li chʼochʼ malaj chiru li haʼ, joʼ li aʼ yaal we laaʼin xbʼaanunkil moqon.
Khmer[km]
២៨ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ ឲ្យ អ្នក នោះ ប្រព្រឹត្ត ដូច ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ ដ៏ មាន ព្រះ ជន្ម រស់នៅ ទ្រង់ បញ្ជា ដល់ គាត់ ចុះ ទោះ ជា នៅ លើ ដី ឬ នៅ លើទឹក ទាំង ឡាយ ក៏ ដោយ ដូច ជា អំណាច នៅ ជាមួយ យើង ដើម្បី ធ្វើ ពី ពេល នេះ ត ទៅ។
Korean[ko]
28 그런즉 이후로는 행하도록 나에게 맡겨져 있으니 그는 뭍으로든지 물 위로든지, 살아 계신 하나님의 영이 그에게 명하시는 대로 행할지어다.
Lithuanian[lt]
28 todėl tesielgia taip, kaip jam įsako gyvojo Dievo Dvasia, ar tai būtų sausumoje, ar ant vandenų, kadangi man lieka spręsti, kaip pasielgti ateity.
Latvian[lv]
28 tādēļ, lai tas dara, kā dzīvā Dieva Gars viņam pavēl, vai uz zemes, vai ūdeņiem, Man paliek tas, kā rīkoties tālāk.
Malagasy[mg]
28 Koa aoka izy hanao araka izay andidian’ ny Fanahin’ ilay Andriamanitra velona azy, na eny ambonin’ ny tany na eny ambonin’ ny rano, araka izay iriako hatao rahatrizay.
Marshallese[mh]
28 Kōn menin, kōtļo̧k bwe e en kōm̧m̧an āinwōt Jetōb eo an Anij emour ej jiron̄ e, men̄e ioon āne ak ioon dān ko, āinwōt an pād wōt Ippa n̄an kōm̧m̧an tokālik.
Mongolian[mn]
28Иймийн тул, газар дээр ч байна уу эсвээс их усан дээр ч байна уу, үүнээс хойш үйлдэх нь надад үлдэхийн адилаар амьд Бурханы Сүнс түүнд зарлигласны дагуу тэрбээр үйлдэг.
Norwegian[nb]
28 derfor, la ham gjøre som den levende Guds Ånd befaler ham og reise til lands eller vanns ettersom det heretter er opp til meg å befale.
Dutch[nl]
28 daarom, laat hem handelen zoals de Geest van de levende God hem gebiedt, hetzij op het land of op de wateren, zoals het aan Mij blijft hierna te handelen.
Portuguese[pt]
28 Portanto, que faça como o Espírito do Deus vivo lhe ordenar, seja na terra ou sobre as águas, conforme eu desejar daqui em diante.
Romanian[ro]
28 De aceea, să facă aşa cum Spiritul Dumnezeului cel Viu îi porunceşte lui, fie pe apă, fie pe pământ, după cum Îmi va rămâne Mie să fac mai târziu.
Russian[ru]
28 А потому, пусть он делает так, как Дух Бога живого повелевает ему, будь то на земле или на водах, как остаётся Мне поступать в будущем.
Samoan[sm]
28 O le mea lea, ia tuu atu ia te ia e fai e pei ona poloaiina ai o ia e le Agaga o le Atua soifua, pe i luga o le laueleele po o luga o vai, e pei ona tumau ai pea ia te aʼu e fai pe a mavae atu nei.
Shona[sn]
28 Nokudaro, ngaaite sekurairwa kwaanenge achiitwa neMweya waMwari mupenyu, pangave pasi kana pamusoro pemvura, sezvo zvichasarira kwandiri kuzviita mushure mezvino.
Swedish[sv]
28 Låt honom därför göra som den levande Gudens Ande befaller honom, vare sig på land eller på vattnen, så som det återstår för mig att göra härefter.
Swahili[sw]
28 Kwa hiyo, na afanye vile Roho wa Mungu aliye hai anavyomwamuru, iwe juu ya nchi kavu au juu ya maji, kama ilivyobakia kwangu kufanya hapo baadaye.
Thai[th]
๒๘ ดังนั้น, ให้เขากระทําดังที่พระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระชนม์ทรงบัญชาเขา, ไม่ว่าบนบกหรือบนผืนน้ํา, ดังที่มันอยู่กับเราที่จะกระทําต่อไปในภายหน้า;
Tagalog[tl]
28 Kaya nga, siya ay gagawa habang ang Espiritu ng buhay na Diyos ay nag-uutos sa kanya, maging sa lupa o sa mga tubig, habang ninanais kong ito ay gawin pagkaraan nito.
Tongan[to]
28 Ko ia, tuku ke ne fai ʻo hangē ko e fekau ʻa e Laumālie ʻo e ʻOtua moʻuí kiate iá, ʻo tatau ai pē pe ʻi ʻuta pe ʻi he funga ʻo e ngaahi vaí, ʻo hangē ko e meʻa ʻoku ou loto ke fai ʻamuí.
Ukrainian[uk]
28 Отже, нехай він чинить так, як Дух живого Бога наказує йому, чи то на землі, чи то на водах, як це залишається за Мною чинити в майбутньому.
Vietnamese[vi]
28 Vậy nên, kẻ đó hãy làm theo như Thánh Linh của Thượng Đế hằng sống truyền lệnh cho mình làm, dù trên đất liền hay trên các dòng nước, như ta muốn làm từ nay về sau.
Xhosa[xh]
28 Ngako oko, mvumeleni enze njengoko uMoya kaThixo ophilileyo umyalela, nokokuba kuphezu komhlaba okanye phezu kwamanzi, njengoko kusele kum ukwenza ngexesha elizayo.
Chinese[zh]
28因此,无论在陆上或水上,他都要照活神之灵的命令去做,像我今后要做的那样。
Zulu[zu]
28 Ngalokho-ke, makenze njengoba uMoya kaNkulunkulu ophilayo umyalela, noma ezweni noma emanzini, njengoba kukimi ukwenza emva kwalokhu.