Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar van Rakof is voor ’n parlementêre hof daarvan beskuldig dat hy ‘goddeloosheid bevorder’ deur die Universiteit van Rakof en sy drukpers te ondersteun.
Amharic[am]
የራኮው ዩኒቨርሲቲ ባለቤት የራኮውን ዩኒቨርሲቲና ማተሚያ በመደገፍ ‘ክፋትን አስፋፍተዋል’ በሚል ወንጀል ተከስሰው በፓርላማው ፍርድ ቤት ፊት ቀረቡ።
Arabic[ar]
واتُّهم مالك راكاو امام محكمة برلمانية ‹بنشر الشرّ› لدعمه جامعة راكاو ومطبعتها.
Central Bikol[bcl]
An kagsadiri kan Raków inakusar sa sarong korte nin parlamento nin ‘pagpalakop nin karatan’ paagi sa pagsuportar sa Unibersidad nin Raków asin sa imprentahan kaiyan.
Bemba[bem]
Umwine wa yuniversiti ya ku Raków balimwitile ku cilye ca ng’anda ya mafunde no kumupeela umulandu wa ‘kwananya ububifi’ pa kwafwilisha Yuniversity ya ku Raków ne fyalepulintwa.
Bulgarian[bg]
Управителят на Раков бил обвинен пред парламентарен съд, че ‘разпространява злото’, като подкрепя университета в Раков и неговата печатница.
Bislama[bi]
Oli putum man we i lukaot long yunivesiti long kot, mo oli talem se hem i stap ‘mekem nogud fasin i gru’ from we hem i sapotem Yunivesiti blong Raków, mo mesin blong prentem ol buk.
Bangla[bn]
রাকৌ বিশ্ববিদ্যালয়ের মালিককে সংসদের আদালতে হাজির করা হয়েছিল এবং তার নামে দোষ দেওয়া হয়েছিল যে তিনি রাকৌ বিশ্ববিদ্যালয় ও এর ছাপাখানার সাহায্যে ‘দুষ্টতা ছড়াচ্ছেন।’
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya sa Raków giakusar ngadto sa korte sa parliamento nga ‘nagpakaylap ug pagkadaotan’ pinaagi sa pagsuportar sa University of Raków ug sa imprentahan niini.
Czech[cs]
Majitel Rakówa byl před parlamentním soudem obviněn z toho, že se podporováním rakówské univerzity a její tiskárny dopouští ‚šíření ničemnosti‘.
Danish[da]
Ejeren af universitetet blev for en parlamentsdomstol anklaget for at ’udbrede slethed’ ved at støtte universitetet og det tilhørende trykkeri.
German[de]
Der Besitzer von Raków wurde vor einem Sejmgericht beschuldigt, er habe „Bosheit verbreitet“, indem er die Akademie von Raków und die dortige Druckerei unterstützt habe.
Ewe[ee]
Wotso Raków dua tsola nu le sewɔtakpekpea ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe aɖe be ‘ena be vɔ̃ɖinyenye le kakam’ esi wòkpe asi ɖe Raków Yunivɛsitia kple eƒe agbalẽtaƒea ŋu ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹdori andinyene Raków ikọ ke ufọkmbet ẹte ke ‘asuan idiọkido’ ke ndinọ Ufọkn̄wed Ntaifiọk ye itie umịn̄n̄wed Raków un̄wam.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης του Πανεπιστημίου της Ρακοβίας κατηγορήθηκε ενώπιον ενός κοινοβουλευτικού δικαστηρίου ότι “διέσπειρε τη φαυλότητα” επειδή υποστήριζε το Πανεπιστήμιο της Ρακοβίας και το τυπογραφείο του.
English[en]
The owner of Raków was accused before a parliamentary court of ‘spreading wickedness’ by supporting the University of Raków and its printing press.
Spanish[es]
El propietario de la Universidad de Rakov fue acusado ante un tribunal parlamentario de “propagar la maldad” al financiar aquel centro educativo y su imprenta.
Estonian[et]
Rakówi ülikooli omanikku süüdistati parlamentaarse kohtu ees „kurjuse levitamises”, kuna tema ülalpidamisel oli Rakówi ülikool ja selle trükipress.
Finnish[fi]
edessä ’pahuuden levittämisestä’ Rakówin yliopiston ja kirjapainon avulla.
Fijian[fj]
E beitaki itaukei kei Raków na mataveilewai e ra ni ‘tokona na ca’ ena nona vakailavotaka na Univesiti kei Raków kei na kena valenitabaivola.
French[fr]
Le propriétaire de Raków comparut devant un tribunal parlementaire qui lui reprocha de “ répandre la méchanceté ” en soutenant l’université et son imprimerie.
Ga[gaa]
Afolɔ́ Raków nɔtsɛ lɛ naa yɛ mlawoo kpee lɛ saneyelihe lɛ hiɛ akɛ ‘eegbɛ efɔŋfeemɔ eeshwã’ kɛtsɔ University of Raków kɛ ewoji akalamɔ tsɔne lɛ sɛɛ ni efĩɔ hewɔ.
Gujarati[gu]
રાકૉવના માલિકને ધારાસભાની અદાલતમાં બોલાવવામાં આવ્યા, અને તેમના પર આરોપ મૂકવામાં આવ્યો કે, તે રાકૉવ યુનિવર્સિટીને અને એના છાપકામને ટેકો આપીને ‘દુષ્ટતા ફેલાવે’ છે.
Gun[guw]
Mẹhe tindo wehọmẹ Raków tọn yin owhẹ ‘kanyinylan hinhẹn gbayipe’ tọn sadokọna to whẹdatẹn sẹ́nbasitọ lẹ tọn nukọn gbọn godoninọna Wehọmẹ alavọ Raków tọn po wezintẹn etọn po dali.
Hebrew[he]
הבעלים של אוניברסיטת רַקוֹב הואשם בפני בית־דין פרלמנטרי ב’הפצת רשעות’ מפאת תמיכתו באוניברסיטה ובבית הדפוס.
Hindi[hi]
राकाउ के मालिक को संसद की अदालत के सामने पेश किया गया। उस पर इलज़ाम लगाया गया कि वह राकाउ की यूनिवर्सिटी और उसके प्रिंटिंग प्रॆस की मदद करके “बुराई फैला रहा” है।
Hiligaynon[hil]
Ang tag-iya sang Raków ginsumbong sa atubangan sang korte sang parlamento nga ‘nagpalapnag sang kalautan’ paagi sa pagsakdag sa Unibersidad sang Raków kag sa imprintahan sini.
Hiri Motu[ho]
Raków ena biaguna be palamen ena kota dekenai idia samania, idia gwau ia be ‘kara dika ia habadaia noho,’ badina University of Raków bona ena printa gaukara ia durua.
Croatian[hr]
Vlasnika Sveučilišta u Rakówu parlamentarni je sud optužio za ‘širenje bezbožnosti’ zbog toga što je podupirao djelovanje Sveučilišta u Rakówu i rad tiskare.
Hungarian[hu]
Raków főurát az országgyűlési bíróság előtt azzal vádolták, hogy a Rakówi Egyetemnek és a nyomdai munkának a támogatása által veszedelmes dolgokat terjeszt.
Western Armenian[hyw]
Րագաու համալսարանի սեփականատէրը Րագաու Համալսարանին ու անոր տպագրամեքենային թիկունք կանգնելով ‘ամբարշտութիւն տարածելու’ յանցանքով ամբաստանուեցաւ խորհրդարանի ատեանին առջեւ։
Indonesian[id]
Di hadapan sebuah dewan parlemen, pemilik universitas itu dituduh ’menyebarkan kefasikan’ dengan mendukung Universitas Raków dan percetakannya.
Igbo[ig]
E boro onye nwe Raków ebubo n’ihu ụlọikpe ndị isi na ọ ‘na-agbasa ajọ omume’ site n’ịkwado Mahadum nke Raków na ígwè obibi akwụkwọ ya.
Iloko[ilo]
Naakusar a ‘mangisaksaknap iti kinadakes’ ti makinkukua iti Raków iti korte ti parliamento gapu ta supsuportaranna ti University of Raków ken ti pagimprentaan daytoy.
Italian[it]
Il proprietario di Raków fu accusato davanti a un tribunale parlamentare di ‘diffondere l’empietà’ sostenendo l’Accademia e le sue attività di stampa.
Japanese[ja]
ラクフ大学の所有者は,ラクフ大学とその印刷活動を支えることによって『悪を広めた』として議会法廷に訴えられました。
Georgian[ka]
რაკოვის სკოლის მფლობელი სკოლასა და საბეჭდ დაზგაზე ზრუნვისთვის საპარლამენტო სასამართლოს წინაშე „უზნეობის გავრცელებაში“ დაადანაშაულეს.
Kalaallisut[kl]
Rakówimi universitetimik piginnittoq inatsisartut eqqartuussivianni ’ajortumik siaruarterisutut’ unnerluutigineqarpoq universiteti taassumalu naqiterivia tapersersoramigit.
Kannada[kn]
ರಾಕೌ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಒಡೆಯನನ್ನು ಕರೆಸಿ, ರಾಕೌ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವನ್ನು ಹಾಗೂ ಅದರ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ಸನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ‘ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತಿ’ರುವುದಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
라쿠프 대학교의 소유주가 의회에서 열린 재판에서, 라쿠프 대학교와 그곳의 인쇄 시설을 지원함으로 ‘악을 퍼뜨렸다’는 혐의로 기소되었습니다.
Lingala[ln]
Bafundaki mokonzi ya Iniversite ya Raków na parlema mpe balobaki ete, lokola azali kopesa mbongo mpo iniversite na masini ya konyata mikanda esala mosala azali ‘kopalanganisa makambo mabe.’
Lithuanian[lt]
Rakovo savininkas buvo seimo apkaltintas ‛blogio skleidimu’ už tai, kad rėmė Rakovo universitetą bei jo spaustuvę.
Luba-Lulua[lua]
Bakafunda muena Iniversite wa Raków ku kabadi ka ba-tshipuita-munua-mfuanka bamba muvuaye ‘umuangalaja bubi’ bualu uvua wambuluisha Iniversite wa mu Raków ne tshiamu tshia dipatula natshi mikanda tshivuamu.
Latvian[lv]
Rakovas universitātes īpašnieks seimas tiesas priekšā tika apsūdzēts, ka viņš nodarbojas ar ”ļaunuma izplatīšanu”, atbalstīdams Rakovas universitāti un spiestuvi.
Malagasy[mg]
Nampangaina teo anatrehan’ny fitsaran’ny antenimiera ho ‘nampihanaka ny faharatsiana’ tamin’ny fanohanany an’io oniversite io sy ny fanontam-pirintiny, ny tompon’ilay oniversiten’i Raków.
Macedonian[mk]
Сопственикот на Раков бил обвинет пред парламентарниот суд за ‚ширење злоба‘ заради тоа што го поддржувал универзитетот во Раков и неговата печатарска машина.
Malayalam[ml]
റാക്കോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ അധികാരി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയെയും അവിടത്തെ അച്ചടിപ്രവർത്തനത്തെയും പിന്താങ്ങുകവഴി ‘ദുഷ്ടത വ്യാപിപ്പിക്കുക’യാണെന്ന് പാർലമെന്റ് കോടതി മുമ്പാകെ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
राकाव विद्यापीठाच्या मालकांना कायदेमंडळाच्या न्यायसमितीपुढे आणण्यात आले आणि राकाव विद्यापीठ व येथील मुद्रणालयाला साहाय्य पुरवण्याद्वारे ‘अधार्मिक तत्त्वांचा प्रसार’ करण्याचा आरोप त्यांच्यावर करण्यात आला.
Maltese[mt]
Il- propjetarju taʼ l- Università taʼ Raków ġie mixli quddiem qorti parlamentari li ‘xerred il- ħażen’ billi ta l- appoġġ tiegħu lill- Università taʼ Raków u l- istamperija tagħha.
Norwegian[nb]
Rakóws eier ble stilt for en parlamentarisk domstol anklaget for å ’spre ondskap’ ved å gi sin støtte til høyskolen i Raków og til byens trykkpresse.
Nepali[ne]
राकाऊ विश्वविद्यालयका प्रमुखलाई संसदीय अदालतमा बोलाइयो र तिनलाई राकाऊ विश्वविद्यालय र यसको छापाखानाप्रति समर्थन जनाएर ‘दुष्टता फैलाएको’ अभियोग लगाइयो।
Dutch[nl]
De eigenaar van Raków werd er voor een parlementair gerechtshof van beschuldigd ’goddeloosheid te verbreiden’ door de academie van Raków en haar drukpers te steunen.
Northern Sotho[nso]
Mong wa Raków o ile a latofatšwa ka pele ga kgoro ya tsheko ya palamente ka ‘go gaša bokgopo’ ka go thekga Yunibesithi ya Raków le motšhene wa yona wa go gatiša.
Nyanja[ny]
Mwiniwake wa Yunivesite ya Raków anaimbidwa mlandu ku khoti la nyumba ya malamulo ‘wofalitsa zoipa’ pochirikiza Yunivesite ya Raków ndiponso makina ake osindikizira mabuku.
Panjabi[pa]
ਪਾਰਲੀਮੈਂਟਰੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਰਾਕਾਓ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਉੱਤੇ ਰਾਕਾਓ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਛਾਪੇਖਾਨੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ‘ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਫੈਲਾਉਣ’ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say akankien na unibersidad na Raków so inakusa na parliamento a ‘mangikakayat na karelmengan’ diad panusuporta ed Unibersidad na Raków tan say panag-imprintaan na satan.
Papiamento[pap]
Nan a acusá e doño di Raków dilanti corte parlamentario di a ‘plama maldad,’ pasobra el a apoyá Universidad Raków i su imprenta.
Pijin[pis]
Olketa accusim owner bilong university bilong Raków front long wanfala parliament kot long wei for ‘spreadim wicked samting’ from hem saportim University Bilong Raków and printing press bilong hem.
Portuguese[pt]
O proprietário da universidade foi acusado perante um tribunal parlamentar de ‘disseminar o mal’ por financiar a Universidade de Racóvia e sua tipografia.
Romanian[ro]
Proprietarul Universităţii din Raków a fost acuzat în faţa Parlamentului că „răspândea nelegiuirea“ prin faptul că sponsoriza Universitatea din Raków şi presa de tipărit.
Russian[ru]
Владельца университета в парламентском суде обвинили в том, что он «содействует злу», содержа это учебное заведение и типографию в Ракуве.
Kinyarwanda[rw]
Umukuru w’umujyi wa Raków yarezwe mu rukiko rw’inteko ishinga amategeko, ashinjwa ko ngo yatumaga ‘ububi bukwirakwira’ binyuriye mu gushyigikira Kaminuza y’i Raków hamwe n’icapiro ryayo.
Sinhala[si]
රාකව් සරසවියේ අයිතිකරුව පාර්ලිමේන්තු අධිකරණය ඉදිරියට කැඳවා, රාකව් සරසවියට සහ එහි මුද්රණාලවලට අනුබල දීම හේතුවෙන්, ‘දුෂ්ටකමේ ව්යාප්තියට’ සහය වනවා යන චෝදනාවට ලක් කළේය.
Slovak[sk]
Vlastník Rakowskej univerzity bol pred parlamentným súdom obvinený zo ‚šírenia zla‘, keď podporoval univerzitu a tlačiareň.
Slovenian[sl]
Lastnika Rakova so pred sodiščem državne skupščine obtožili, da s podpiranjem rakovske univerze in tiskarne ‚širi hudobijo‘.
Samoan[sm]
Sa molia i luma o le faamasinoga a le palemene lē e ana le iunivesite o Raków, i le ‘faasalalauina o amioga leaga’ e ala i lona lagolagoina o le iunivesite o Raków ma lana falelomitusi.
Shona[sn]
Muridzi weRaków akapomerwa nedare reparamende ‘kuparadzira uipi’ nokutsigira Yunivhesiti yeRaków nomuchina wayo wokudhinda.
Albanian[sq]
Pronari i Rakóvit u akuzua para një gjykate parlamentare se kishte ‘përhapur ligësinë’, duke mbështetur Universitetin e Rakóvit dhe shtypshkronjën e tij.
Serbian[sr]
Vlasnik univerziteta Rakov optužen je na parlamentarnom sudu da ’širi zlo‘ time što podupire Univerzitet Rakov i njegovu izdavačku delatnost.
Sranan Tongo[srn]
Wan krutubangi fu a parlement ben krutu a sma di ben abi na Universiteit fu Raków taki a ben e ’panya godelowsufasi’ fu di a ben horibaka gi na Universiteit fu Raków èn a drukpers fu na universiteit.
Southern Sotho[st]
Mong’a Raków o ile a qosoa ka pel’a lekhotla la paramente ka hore o ‘jala bokhopo’ ka ho tšehetsa Univesithi ea Raków le mochine oa eona oa khatiso.
Swedish[sv]
Den man som ägde området där Raków låg ställdes inför rätta och anklagades för att ”sprida ondska” genom att stödja universitetet i Raków och dess tryckpress.
Swahili[sw]
Mwenye Raków alishtakiwa mbele ya mahakama ya bunge kwamba ‘anaeneza uovu’ kwa kuunga mkono Chuo Kikuu cha Raków pamoja na matbaa.
Congo Swahili[swc]
Mwenye Raków alishtakiwa mbele ya mahakama ya bunge kwamba ‘anaeneza uovu’ kwa kuunga mkono Chuo Kikuu cha Raków pamoja na matbaa.
Telugu[te]
యూనివర్శిటీ ఆఫ్ రాకూకూ దాని ప్రింటింగ్ ప్రెస్స్కీ మద్దతునివ్వడం ద్వారా ‘దుష్టత్వం వృద్ధి చేశావు’ అని పార్లమెంటరీ కోర్టు ఎదుట యూనివర్శిటీ ఆఫ్ రాకూ యజమానిపై నేరారోపణ చేశారు.
Thai[th]
เจ้าของ รา คาว ถูก กล่าวหา ต่อ หน้า รัฐสภา เรื่อง ‘การ เผยแพร่ ความ ชั่ว’ โดย การ สนับสนุน มหาวิทยาลัย แห่ง เมือง รา คาว และ แท่น พิมพ์ ของ เมือง นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዋና ናይ ዩኒቨርሲቲ ራካው ድማ ነቲ ዩኒቨርሲትን ነቲ ቤት ማሕተምን ብምድጋፉ ‘እከይ ኣስፋሕፊሕካ’ ተባሂሉ ኣብ ቤት ፍርዲ ተኸሰ።
Tagalog[tl]
Ang may-ari ng Raków ay pinaratangan sa hukumang pamparlamento ng ‘pagpapalaganap ng kabalakyutan’ sa pamamagitan ng pagsuporta sa University of Raków at sa palimbagan nito.
Tswana[tn]
Ramotse wa Raków o ne a latofadiwa ke kgotlatshekelo ya palamente gore o ‘anamisa boikepo’ ka go ema nokeng Yunibesithi ya Raków le motšhine wa yone wa go gatisa.
Tongan[to]
Na‘e tukuaki‘i ‘a e tokotaha na‘e ‘a‘ana ‘a Raków ki ha fakamaau‘anga fakaefalealea ki hono ‘fakamafola ‘o e fulikivanú’ ‘aki hono poupou‘i ‘a e ‘Univēsiti ‘o Raków mo ‘ene mīsini pākí.
Tok Pisin[tpi]
Long kot bilong palamen ol i sutim tok long bos bilong yunivesiti olsem, taim em i helpim Yunivesiti Bilong Rakau na masin bilong en bilong prinim ol buk, em i strongim ‘pasin nogut long i go nabaut.’
Turkish[tr]
Raków Üniversitesinin sahibi, Ulusal Meclis mahkemesinin önüne çıkarılıp üniversiteyi ve matbaasını destekleyerek ‘fesatçılık yapmakla’ suçlandı.
Tsonga[ts]
N’wini wa yunivhesiti ya Raków u hehliwile emahlweni ka huvo ya le palamendhe hi ku ‘hangalasa vubihi’ hi ku seketela Yunivhesiti ya Raków swin’we ni muchini wa yona wo gandlisa.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Raków sukuu no wura sobo wɔ mmarahyɛ baguafo no anim sɛ ‘ɔretrɛw amumɔyɛ mu’ denam mmoa a ɔde ma Raków Sukuupɔn no ne nhoma tintimbea no so.
Tahitian[ty]
Ua parihia te fatu no Raków i mua i te tiribuna a te Apooraa iriti ture i te ‘haaparareraa i te ino’ na roto i te tururaa i te Fare haapiiraa tuatoru no Raków e ta ’na matini neneiraa.
Ukrainian[uk]
Власника міста Ракува суд сенату звинуватив у тому, що він «поширював негідність», надаючи підтримку Ракувській академії та місцевій друкарні.
Urdu[ur]
راکاؤ کے مالک پر پارلیمانی عدالت کے سامنے راکاؤ کی یونیورسٹی اور اسکی پرنٹنگ پریس کی حمایت کرنے سے ’شر پھیلانے‘ کا الزام لگایا گیا۔
Venda[ve]
Muṋe wa Raków o hwelelwa khothe ya phalamennde nga ṅwambo wa ‘u phaḓaladza vhuvhi’ nga u tikedza Yunivesithi ya Raków na mutshini wayo wa u gandisa.
Vietnamese[vi]
Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.
Waray (Philippines)[war]
An tag-iya han Raków gintahapan han parliamentaryo nga korte han ‘pagpasarang han karaotan’ pinaagi han pagsuporta ha Unibersidad han Raków ngan ha imprintahan hito.
Wallisian[wls]
Ko te tagata pule ʼo te faleako ʼo Raków neʼe tukugakoviʼi ia ia ʼi te telepinale ʼo te puleʼaga, ʼe ina “faka mafola te agakovi” heʼe lagolago ki te Univelesitē ʼo Raków pea mo te gāue tā tohi ʼaē neʼe fai ai.
Xhosa[xh]
Umnini weRaków watyholwa kwinkundla yasepalamente ‘ngokusasaza ububi’ ngokuxhasa iYunivesithi yaseRaków nomatshini wayo wokushicilela.
Yoruba[yo]
Wọ́n wọ́ ẹni tó ni yunifásítì Raków wá síwájú kóòtù ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin, wọ́n sì fẹ̀sùn kàn án pé ‘ó ń tan ìwà ibi kálẹ̀’ nípa ṣíṣàtìlẹ́yìn fún Yunifásítì Raków àti ilé ìtẹ̀wé rẹ̀.
Zulu[zu]
Umnikazi weRaków wamangalelwa yinkantolo yasephalamende ‘ngokusakaza ububi’ ngokusekela i-University of Raków nendawo yayo yokunyathelisa.