Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Švédské orgány odhadují, že způsobené škody jsou horší než jakákoli přírodní katastrofa v moderních dějinách Švédska.
Danish[da]
De svenske myndigheder anslår, at skaderne er større end ved nogen anden naturkatastrofe i Sverige i nyere tid.
German[de]
Nach Schätzungen der schwedischen Behörden handelt es sich um die schwersten Schäden, die durch eine Naturkatastrophe in den letzten Jahrzehnten verursacht wurden.
Greek[el]
Οι σουηδικές αρχές εκτιμούν ότι οι ζημιές που προκλήθηκαν είναι οι χειρότερες σε σύγκριση με οποιαδήποτε άλλη φυσική καταστροφή στη σύγχρονη εποχή στη Σουηδία.
English[en]
The damages are estimated by the Swedish authorities as worse than any natural disaster in modern time in Sweden.
Spanish[es]
Los daños calculados por las autoridades suecas se consideran como los peores provocados por un desastre natural en los tiempos modernos en Suecia.
Estonian[et]
Rootsi ametiasutused hindavad kahjusid tõsisemaks kui mis tahes muu Rootsis toimunud loodusõnnetuse puhul tänapäeval.
Finnish[fi]
Ruotsin viranomaiset ovat arvioineet vahingot suuremmiksi kuin missään muussa Ruotsissa nykyaikana tapahtuneessa luonnonkatastrofissa.
French[fr]
Les autorités suédoises estiment qu’il s’agit des pires dommages liés à une catastrophe naturelle subis par le pays à l’époque moderne.
Hungarian[hu]
A svéd hatóságok a károkat Svédország modern történetének természeti katasztrófái között a legsúlyosabbnak ítélik meg.
Italian[it]
Secondo le stime delle autorità svedesi i danni subiti sono peggiori di quelli provocati da qualsiasi altro disastro naturale verificatosi in Svezia in tempi moderni.
Lithuanian[lt]
Švedijos valdžios institucijų vertinimu, audros padaryta žala viršija bet kokios šiais laikais Švedijoje įvykusios stichinės nelaimės padarytą žalą.
Latvian[lv]
Zviedrijas iestādes lēš, ka postījumi ir lielāki par visām Zviedrijā mūsdienās notikušajām katastrofām.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Żvediżi jqisu dawn il-ħsarat bħala agħar minn kull diżastru naturali ieħor li qatt seħħ fl-Iżvezja fiż-żminijiet reċenti.
Dutch[nl]
Volgens de Zweedse autoriteiten heeft geen enkele andere door natuurkrachten veroorzaakte ramp in de recente geschiedenis van Zweden meer schade aangericht.
Polish[pl]
Władze szwedzkie oceniają, że wyrządzone szkody są poważniejsze niż szkody spowodowane współcześnie przez jakąkolwiek klęskę żywiołową w Szwecji.
Portuguese[pt]
As autoridades suecas estimaram que os prejuízos foram mais graves do que os causados por qualquer catástrofe natural registada nos tempos modernos na Suécia.
Slovak[sk]
Švédske orgány odhadujú, že tieto škody sú najväčšie, aké boli kedykoľvek spôsobené prírodnou katastrofou v novodobej histórii Švédska.
Slovenian[sl]
Švedski organi ocenjujejo, da je v primerjavi z vsemi naravnimi nesrečami v zadnjih desetletjih škoda, ki jo je povzročilo neurje, največja.
Swedish[sv]
De svenska myndigheterna bedömer skadorna vara värre än vid någon annan naturkatastrof i modern tid i Sverige.