Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የ19 ዓመቷ ቴጃ “ሞባይል ስልክ ለብዙ ሰዎች ጊዜ ቆጣቢ ሳይሆን የጊዜ ሌባ ነው” በማለት ሐቁን ተናግራለች።
Arabic[ar]
تعترف فتاة تدعى تايْجا (١٩ سنة): «الهاتف الخلوي في حالة اناس كثيرين يضيّع الوقت بدلا من ان يوفّر الوقت».
Bulgarian[bg]
Тея, която е на деветнайсет години, признава: „При много хора мобилният телефон губи прекалено голяма част от времето, вместо да го спестява.“
Bangla[bn]
১৯ বছরের একটি মেয়ে, টেজা স্বীকার করে: “অনেক লোকের কাছে মোবাইল ফোন সময় রক্ষাকারী নয় বরং সময় অপচয়কারী।”
Cebuano[ceb]
Usa ka 19-anyos nga babaye, si Teija, miangkon: “Alang sa daghang tawo, ang cellphone maoy usa ka tig-usik ug panahon inay kay tigdaginot ug panahon.”
Chuukese[chk]
Iei alon Teija, emön föpwül 19 ierin: “Ren chommong aramas, sap minne ar nöünöü cell phone a älisiir, nge a fen asolapa ar fansoun.”
Czech[cs]
Devatenáctiletá Tejdža uznává: „Pro mnoho lidí je mobilní telefon zloděj času, místo toho, aby jim pomohl nějaký čas získat.“
Danish[da]
En 19-årig pige ved navn Teija siger: „En mobiltelefon er for mange noget der stjæler deres tid, ikke noget der giver dem tid.“
German[de]
Die 19-jährige Teija räumt ein: „Für viele ist das Handy eher ein Zeiträuber als ein Zeitgewinn.“
Ewe[ee]
Teija, si nye nyɔnuvi si xɔ ƒe 19, lɔ̃ ɖe edzi be: “Le ame geɖe gome la, nusi gblẽa ɣeyiɣi na wo koe asitelefon nye, ke menye ɖe wònaa wowɔa ɣeyiɣia ŋudɔ nyuie o.”
Greek[el]
Ένα 19χρονο κορίτσι, η Τέιτζα, παραδέχεται: «Για πολλούς ανθρώπους, το κινητό είναι ένας τρόπος με τον οποίο χάνουν χρόνο αντί να τον εξοικονομούν».
English[en]
A 19-year-old girl, Teija, admits: “For many people, a mobile phone is a time killer rather than a time saver.”
Spanish[es]
Una chica de 19 años llamada Teija reconoce: “A muchas personas, el celular les hace perder el tiempo, más bien que ahorrárselo”.
Fijian[fj]
Oqo a vakadinata o Teija e dua na goneyalewa yabaki 19: “E dau vakaoti gauna na mobile phone, e sega ni volia na gauna vei ira e levu na tamata.”
French[fr]
“ Nombreux sont ceux qui pensent que le mobile fait perdre plus de temps qu’il n’en fait gagner ”, reconnaît Teija, 19 ans.
Gujarati[gu]
ઓગણીસ વર્ષની તેજલ કબૂલે છે: “ઘણા માટે મોબાઇલ ફોન, ટાઈમ બચાવનાર નહિ પણ બગાડનાર છે.”
Hebrew[he]
טג’ה בת ה־19 מודה: ”עבור הרבה אנשים, טלפון סלולארי גוזל זמן יותר מאשר חוסך זמן”.
Hindi[hi]
उन्नीस साल की लड़की तेजा यह हकीकत बताती है: “कई लोगों के लिए मोबाइल फोन, समय बचानेवाला नहीं बल्कि समय खानेवाला होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang 19-anyos nga dalagita nga si Teija nagbaton: “Para sa madamo nga tawo, ang cell phone isa ka uyang sa tion sa baylo nga pagkinot sing tion.”
Croatian[hr]
Teija, 19-godišnja djevojka, kaže: “Mobitel mnogim ljudima oduzima vrijeme umjesto da im ga uštedi.”
Hungarian[hu]
Tímea, egy 19 éves lány, erről számol be: „Sok ember nemigen takarít meg időt a mobiltelefonnal, sőt inkább fecséreli az idejét vele.”
Indonesian[id]
Seorang gadis berusia 19 tahun, Teija, mengakui, ”Bagi banyak orang, ponsel malah membuang waktu ketimbang menghemat waktu.”
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ 19, bụ́ Teija, kwetara, sị: “Nye ọtụtụ ndị, fon a na-eji agagharị agagharị bụ ihe na-eri oge kama ịbụ ihe na-echekwa oge.”
Iloko[ilo]
Inadmitir ti maysa a 19 ti tawenna a balasitang nga agnagan iti Teija: “Para iti adu a tattao, ti cell phone ket manangsayang iti oras imbes a manangsalimetmet.”
Italian[it]
La diciannovenne Tanya ammette: “A molti il cellulare fa perdere un sacco di tempo invece di farlo risparmiare”.
Japanese[ja]
多くの人にとって,携帯は時間の節約ではなく時間泥棒になっています」と,19歳のテイヤは認めます。
Georgian[ka]
19 წლის ტეია ამბობს: „ბევრისთვის მობილური ტელეფონი დროის დამზოგავი კი არა, გამფლანგველია“.
Kalaallisut[kl]
Arnaq inuusuttoq 19-inik ukiulik Teijamik atilik oqarpoq: „Mobiltelefoni amerlasuunut tassaavoq piffissaajaat, piffissaqalersitsinani.”
Kannada[kn]
19 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಹುಡುಗಿ, ಟೇಜಾ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಮೋಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಎಂಬುದು ಸಮಯ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರುವ ಬದಲು ಸಮಯ ಹಂತಕವಾಗಿದೆ.”
Lingala[ln]
Teija, elenge mwasi moko ya mbula 19 alobi boye: “Mpo na bato mingi, telefone ya mabɔkɔ ezali eloko oyo elyaka ntango na esika ete ebakisela bango ntango.”
Lithuanian[lt]
Devyniolikmetė Teija sako: „Daugybei žmonių mobilusis telefonas ne sutaupo, o atima laiką.“
Latvian[lv]
Deviņpadsmitgadīgā Teija saka: ”Lielākajai daļai cilvēku mobilais telefons palīdz nevis ietaupīt laiku, bet to notērēt.”
Malagasy[mg]
Niaiky i Teija, tovovavy 19 taona, fa “ho an’ny olona maro, ny telefaonina entin-tanana dia mandany andro fa tsy mitsitsy fotoana akory.”
Marshallese[mh]
Juon jiroñ 19 an iiõ etan Teija ej ba: “Elõñ armej rej kile bwe cell phone ejjab juon kein kõjparok iien ak ej juon kein ko̦kkure iien.”
Macedonian[mk]
Една 19-годишна девојка, Теја, признава: „За многу луѓе, мобилниот телефон е крадец на времето а не штедач на времето“.
Malayalam[ml]
തേജ എന്ന പത്തൊമ്പതുകാരി പിൻവരുന്നപ്രകാരം സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു: “പലരുടെയും കാര്യത്തിൽ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ സമയം ലാഭിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം സമയം നഷ്ടമാകാൻ ഇടയാക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.”
Marathi[mr]
तेजा नावाची एक १९ वर्षांची मुलगी कबूल करते: “पुष्कळांच्या बाबतीत मोबाईल फोन वेळेची बचत करण्याऐवजी वेळखाऊ साधन ठरते.”
Maltese[mt]
Tfajla taʼ 19-il sena, Teija, tammetti: “Għal ħafna nies, it- telefon ċellulari hu xi ħaġa li taħlilek il- ħin flok li tiffrankahulek.”
Norwegian[nb]
Tina, en jente på 19 år, sier: «For mange er mobiltelefonen heller noe som stjeler tid, enn noe som sparer tid.»
Nepali[ne]
एक जना १९ वर्षीया केटी, टेजा स्वीकार्छिन्: “मोबाइल फोनले थुप्रै मानिसहरूको समय बचाउनुको सट्टा समय खेर फाल्ने गरिरहेको छ।”
Dutch[nl]
Teija van negentien geeft toe: „Voor veel mensen is een mobieltje eerder een tijdverslinder dan een tijdsbespaarder.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa zaka 19, dzina lake Teija anati: “Anthu ambiri telefoni ya m’manja imawawonongera nthaŵi m’malo mowasungira nthaŵi.”
Panjabi[pa]
ਤਾਨੀਆ ਨਾਂ ਦੀ 19 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਸਮਾਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Teija, un mucha muhé di 19 aña, ta atmití: “Pa hopi hende, un telefòn selular ta algu pa mata tempu kuné en bes di algu pa spar tempu.”
Palauan[pau]
A 19 a rekil el redil el Teija a kmo: “Ngar er a osengir a rebetok e te kongei el kmo a cell phone a ngosur a klou el taem.”
Polish[pl]
Dziewiętnastoletnia Tatiana powiedziała: „Zamiast oszczędzać czas, telefon komórkowy często go kradnie”.
Pohnpeian[pon]
Teija, emen serepein me sounpar 19, koasoia: “Ong me tohto, cellphone kin kauwehla ahnsou laud.”
Portuguese[pt]
Teija, uma jovem de 19 anos, admite: “Em muitos casos, o celular não poupa tempo; muito pelo contrário, ele rouba o seu tempo.”
Romanian[ro]
O tânără de 19 ani pe nume Teija ne spune: „Pentru mulţi oameni telefonul mobil este mai degrabă un hoţ al timpului decât un răscumpărător al lui“.
Slovak[sk]
Devätnásťročná Teija pripúšťa: „Pre mnohých ľudí je mobil skôr zabijak času než jeho šetrič.“
Slovenian[sl]
Devetnajstletna Teija priznava: »Mnogim ljudem mobilni telefon čas prej ukrade, kot pa jim ga prihrani.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Teija, o se teineitiiti e 19 tausaga: “E manatu le toʻatele, o le telefoni feaveaʻi ua na o le faamaumau ai o le taimi, na i lo o le sefe ai.”
Shona[sn]
Mumwe musikana ane makore 19 anonzi Teija anobvuma kuti: “Kune vanhu vakawanda, serura inopambadza nguva pane kuichengeta.”
Albanian[sq]
Një vajzë 19-vjeçare, Teja, pranon: «Shumë njerëzve, celulari në vend që t’ua kursejë kohën, ua vjedh atë.»
Serbian[sr]
Teidža, koja ima 19 godina, priznaje: „Mobilni telefon mnogima više krade vreme nego što ga štedi.“
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea lilemo li 19, Teija, oa lumela: “Ho batho ba bangata, thelefono ea cellular e senya nako ho feta ho e boloka.”
Swedish[sv]
En 19-årig flicka som heter Teija medger: ”För många är det så att mobiltelefonen stjäl tid snarare än sparar tid.”
Swahili[sw]
Teija, msichana mwenye umri wa miaka 19, asema: “Kwa watu wengi, badala ya kuwaokolea wakati, simu ya mkononi huwaibia wakati.”
Congo Swahili[swc]
Teija, msichana mwenye umri wa miaka 19, asema: “Kwa watu wengi, badala ya kuwaokolea wakati, simu ya mkononi huwaibia wakati.”
Tamil[ta]
“அநேகரின் விஷயத்தில், மொபைல் போன் நேரத்தை விழுங்குகிறதே தவிர அதை மிச்சப்படுத்துவதில்லை” என ஒப்புக்கொள்கிறாள் 19 வயது நிரம்பிய டேஜா.
Telugu[te]
19 సంవత్సరాల యువతి టేజా ఇలా ఒప్పుకుంటుంది: “చాలామంది ప్రజల విషయంలో మొబైల్ ఫోన్ సమయాన్ని ఆదా చేసే బదులు సమయాన్ని వృధా చేస్తుంది.”
Thai[th]
เด็ก สาว วัย 19 คน หนึ่ง ชื่อ เทยา ยอม รับ ว่า “สําหรับ หลาย คน แล้ว โทรศัพท์ มือ ถือ เป็น ตัว ฆ่า เวลา ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ ทํา ให้ ประหยัด เวลา.”
Tagalog[tl]
Isang 19-anyos na babae, si Teija, ang umamin: “Para sa maraming tao, ang cellphone ay umuubos ng panahon sa halip na nakatitipid ng oras.”
Tswana[tn]
Teija, mosetsana wa dingwaga tse 19, o bolela jaana: “Mo bathong ba le bantsi, founo ya selula ke selo se se senyang nako go na le go e boloka.”
Tsonga[ts]
Teija, la nga ni malembe ya 19 u ri: “Eka vanhu vo tala, selfoni yi dya nkarhi ematshan’weni ya leswaku yi wu hlayisa.”
Twi[tw]
Abeawa bi a wɔfrɛ no Teija a wadi mfe 19 gye tom sɛ: “Wɔ nnipa pii fam no, telefon a wokura kyin no sɛe bere pii sen sɛ ɛbɛma wɔanya bere.”
Ukrainian[uk]
Тейа, 19-річна дівчина, зауважує: «Для багатьох людей мобільний телефон лише губить час, а не заощаджує».
Urdu[ur]
ایک ۱۹ سالہ لڑکی تاجا بیان کرتی ہے: ”بہتیرے لوگوں کی نظر میں موبائل فون وقت بچانے کی بجائے اُسے ضائع کرتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Intombazana eneminyaka eli-19 ubudala, uTeija uthi: “Kubantu abaninzi, icellular phone idla ixesha elininzi, kunokuba ilonge.”
Yapese[yap]
Teija nreb e rugod ni 19 e duw rok e yog ni gaar: “Boor e girdi’ ni yad ma fanay e cell phone ni ma adbey e tayim rorad.”
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin ọlọ́dún mọ́kàndínlógún kan tó ń jẹ́ Teija sọ pé: “Fún ọ̀pọ̀ èèyàn, ohun kan tó máa ń fi àkókò ṣòfò ni tẹlifóònù alágbèérìn jẹ́ kàkà tí ì bá fi jẹ́ ohun tó ń pa àkókò mọ́.”
Zulu[zu]
Intombazane eneminyaka engu-19, uTeija, iyavuma: “Umakhalekhukhwini ubadlela isikhathi abantu abaningi kunokuba usonge.”