Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saadanne braendstofblandinger skal kunne anvendes under sikre forhold og give tilsvarende ydelse som almindelig benzin i de koeretoejer med forbraendingsmotorer med styret taending, som i dag er i brug eller udbydes til sag, uden at aendringer i disse koeretoejer er paakraevet.
German[de]
Solche Mischkraftstoffe müssen sicher und mit ähnlicher Leistung wie das heute übliche Benzin in den gegenwärtig im Verkehr befindlichen oder im Handel angebotenen Kraftfahrzeugen mit Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung einsetzbar sein, ohne daß eine Umrüstung erforderlich ist.
Greek[el]
Αυτά τα μείγματα καυσίμων πρέπει να είναι ασφαλή στη χρήση και να έχουν απόδοση ανάλογη με αυτή της βενζίνης που χρησιμοποιείται στα οχήματα με κινητήρες εσωτερικής καύσης με επιβαλλόμενη ανάφλεξη, τα οποία χρησιμοποιούνται ή διατίθενται σήμερα στο εμπόριο, χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε μετατροπή των εν λόγω οχημάτων.
English[en]
Such blended fuels must be usable in complete safety and with similar performance to petrol used in vehicles propelled by internal combustion spark-ignited engines currently in use or being offered for sale without requiring any modification to such vehicles.
Spanish[es]
Estas mezclas de carburantes se deberán poder utilizar con toda seguridad y con un rendimiento análogo al de la gasolina utilizada para vehículos propulsados por motores de explosión de combustión interna y encendido accionado , actualmente en servicio o comercializados , sin necesidad de ninguna modificación de dichos vehículos .
Finnish[fi]
Näitä polttoaineseoksia on voitava käyttää täysin turvallisesti ja samanlaisella suorituskyvyllä kuin nykyisin käytettävää tai myytäväksi tarjottavaa bensiiniä, jota käytetään ottomoottoreilla toimivissa ajoneuvoissa ilman, että tarvitaan tällaisten ajoneuvojen muuttamista millään tavoin.
French[fr]
Ces mélanges de carburants doivent pouvoir être utilisés en toute sécurité et avec un rendement analogue à celui de l'essence utilisée dans les véhicules mus par des moteurs à explosion à combustion interne et à allumage commandé, actuellement en service ou commercialisés, sans aucune modification desdits véhicules.
Italian[it]
Detti carburanti miscelati devono poter essere usati con sicurezza e offrire prestazioni analoghe a quelle della benzina attuale per quanto riguarda i veicoli con motori a combustione interna e ad accensione comandata attualmente in uso o messi in vendita, senza che ciò richieda alcuna modifica di tali veicoli.
Dutch[nl]
Deze gemengde brandstoffen moeten veilig kunnen worden gebruikt en met soortgelijke prestaties als benzine gebruikt in voertuigen met een inwendige verbrandingsmotor met elektrische ontsteking die thans in gebruik zijn of worden verkocht, zonder dat dergelijke voertuigen daartoe dienen te worden gewijzigd.
Portuguese[pt]
Estas misturas de combustíveis devem poder ser utilizadas com toda a segurança e com um rendimento semelhante ao da gasolina utilizada nos veículos movidos por motores de explosão, de combustão interna e ignição comandada, actualmente em serviço ou comercializados, sem proceder a qualquer alteração nos referidos veículos.
Swedish[sv]
Sådana blandade bränslen måste kunna användas fullt säkert och med liknande prestanda som bensin som används i fordon drivna av förbränningsmotorer med gnisttändning som för närvarande används eller som erbjuds till försäljning utan att kräva någon modifiering av sådana fordon.