Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك، بخلاف نصيحة بولس، اتُّخذ قرار بمحاولة الوصول الى فينكس، ميناء آخر على هذا الساحل يبعد مسافة ٦٥ كلم (٤٠ ميلا) تقريبا.
Cebuano[ceb]
Dinhi, sukwahi sa gitambag ni Pablo, mihukom sila nga sulayan nga makaabot sa Fenice, laing dunggoanan nga mga 65 km (40 mi) sa unahan pa sa baybayon.
Czech[cs]
Zde se v protikladu k Pavlově radě rozhodlo, že loď se pokusí doplout do Fénixu, dalšího přístavu, který byl na pobřeží asi o 65 km dále.
Danish[da]
Her tog man den beslutning — stik imod Paulus’ råd — at prøve at nå Føniks, en havn der lå ca. 65 km længere henne ad kysten.
German[de]
Hier beschloß man entgegen dem Rat des Paulus, zu versuchen, Phönix zu erreichen, einen anderen Hafen, der etwa 65 km weiter an der Küste Kretas lag.
Greek[el]
Εδώ, αντίθετα με τη συμβουλή του Παύλου, πήραν την απόφαση να κάνουν μια απόπειρα να φτάσουν στον Φοίνικα, ένα άλλο λιμάνι γύρω στα 65 χλμ. πιο πάνω.
English[en]
Here, contrary to Paul’s counsel, the decision was made to try to reach Phoenix, another harbor about 65 km (40 mi) farther up the coast.
Spanish[es]
Cuando el barco llegó a este punto, se decidió, contrario al consejo de Pablo, tratar de alcanzar Fenice, otro puerto situado a unos 65 Km. al O.
Finnish[fi]
Täällä ei toimittu Paavalin neuvon mukaan, vaan päätettiin, että yritetään päästä Foiniksiin, kauempana rannikolla, n. 65 km:n päässä, sijaitsevaan toiseen satamaan.
French[fr]
Là, contre l’avis de Paul, décision fut prise de tenter d’atteindre Phénix, un autre port situé à quelque 65 km plus loin sur la côte.
Hungarian[hu]
Pál tanácsával ellentétben itt az a döntés született, hogy próbáljanak meg eljutni Főnix kikötőjébe, amely még vagy 65 km-rel feljebb volt a part mentén.
Indonesian[id]
Di sini, bertentangan dengan saran Paulus, diputuskan untuk berupaya mencapai Feniks, pelabuhan lain yang letaknya kira-kira 65 km lebih jauh di pantai yang sama.
Iloko[ilo]
Maikaniwas iti balakad ni Pablo, naikeddeng iti daytoy a lugar a pagreggetanda ti dumanon idiay Fenix, sabali pay a pagsangladan nga agarup 65 km (40 mi) manipud iti daytoy a pagsangladan.
Italian[it]
Qui, contrariamente al consiglio di Paolo, fu deciso di cercare di raggiungere Fenice, un altro porto che si trovava circa 65 km più avanti lungo la costa.
Japanese[ja]
ここで,パウロの助言とは逆に,65キロほどさらに沿岸を北上したもう一つの港,フォイニクスまで行ってみようとの決定がなされました。
Korean[ko]
그곳은 작은 만으로서, 남쪽 해안선이 북쪽으로 급히 꺾어지기 직전 지점에서 배가 정박할 수 있는 곳을 제공해 주었다. 이곳에서 바울의 조언은 무시된 채, 해안을 따라 65킬로미터가량 떨어진 또 다른 항구인 뵈닉스로 가 보자는 결정이 내려졌다.
Dutch[nl]
Hier werd, tegen Paulus’ raad in, besloten te proberen Fenix te bereiken, een andere haven die ongeveer 65 km verderop aan de kust lag.
Polish[pl]
Wbrew radzie Pawła postanowiono płynąć dalej i spróbować dotrzeć do Feniksu, następnego portu oddalonego o jakieś 65 km.
Portuguese[pt]
Ali, contrário ao conselho de Paulo, tomou-se a decisão de tentar chegar a Fênix, outro porto a uns 65 km costa acima.
Romanian[ro]
Contrar sfatului lui Pavel, s-a luat decizia ca vasul să-și continue drumul până la Fenix, un alt port de pe coasta Cretei, aflat la circa 65 km distanță.
Russian[ru]
Вопреки совету Павла было принято решение попытаться доплыть до Финика, другой пристани, располагавшейся примерно в 65 км дальше по побережью.
Albanian[sq]
Këtu, në kundërshtim me këshillën e Pavlit, u vendos që të shkonin në Feniks, një liman tjetër afro 65 km më tutje bregut.
Swedish[sv]
Här beslöt man i strid med Paulus råd att försöka nå Fenix, en annan hamn 65 km längre bort utmed kusten.
Tagalog[tl]
Dito, bagaman salungat sa payo ni Pablo, napagpasiyahan na sikaping makarating sa Fenix, isa pang daungan na mga 65 km (40 mi) pa sa bandang itaas ng baybayin.