Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 20 000 Bethelwerkers—mans en vroue uit talle verskillende sosiale en kulturele agtergronde—dien Jehovah en hulle geestelike broers en susters voltyds op onselfsugtige wyse.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ በሚገኙ ቤቴሎች ውስጥ ሙሉ ጊዜ የሚሠሩ የተለያየ አስተዳደግ ያላቸው ወደ 20,000 የሚጠጉ ወንዶችና ሴቶች የራሳቸውን ጥቅም መሥዋዕት በማድረግ ይሖዋንና መንፈሳዊ ወንድሞቻቸውን ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وهي تأوي قرابة ٠٠٠,٢٠ رجل وامرأة من خلفيات اجتماعية وحضارية متنوعة يعملون كامل الوقت لخدمة يهوه وإخوتهم الروحيين.
Central Bikol[bcl]
An haros 20,000 na nagtatrabaho sa Bethel—mga lalaki asin babae na laen-laen an pinaghalean na estado sa buhay asin kultura—daing kaimotan na naglilingkod nin bilog na panahon ki Jehova asin sa mga tugang ninda sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ababombela pa Bethel bonse pamo ababa mupepi na 20,000, abaume na banakashi abafuma ku fyalo fyalekanalekana kabili abakwata inkulilo shalekanalekana, balaipeelesha ukubombela Yehova na bamunyinabo inshita yonse.
Bulgarian[bg]
По целия свят има около 20 000 целодневни бетелови работници — мъже и жени от различна националност и социално положение, — които служат всеотдайно на Йехова и на своите духовни братя и сестри.
Bangla[bn]
প্রায় ২০,০০০ বেথেলকর্মী—বিভিন্ন সামাজিক ও সাংস্কৃতিক পটভূমির নারী-পুরুষ—নিঃস্বার্থভাবে যিহোবা ও তাদের আধ্যাত্মিক ভাইবোনদের পূর্ণসময় সেবা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Duolag 20,000 ka boluntaryo sa Bethel—mga lalaki ug babaye nga lainlaig kagikan ug kultura—ang kinasingkasing ug bug-os panahong nag-alagad kang Jehova uban sa ilang mga igsoon sa pagtuo.
Hakha Chin[cnh]
Bethel ah rian a ṭuanmi hna cu an dihlak in 20,000 hrawng an si i nunphung le an sining aa dangmi an si. Jehovah le thlarau lei unau hna caah mah zawnruahnak ngei loin caantling in an ṭuan.
Czech[cs]
Celosvětová rodina betel má téměř 20 000 členů, kteří pocházejí z různého společenského a kulturního prostředí. Z lásky k Jehovovi a ke svým duchovním bratrům a sestrám nesobecky slouží plným časem.
Danish[da]
Næsten 20.000 betelmedarbejdere — mænd og kvinder med vidt forskellig social og kulturel baggrund — tjener uselvisk Jehova og virker til gavn for deres åndelige brødre og søstre på heltidsbasis.
German[de]
An die 20 000 Bethelmitarbeiter — Männer und Frauen aus vielen verschiedenen Kulturen und Gesellschaftsschichten —, die ihre eigenen Interessen zurückgestellt haben, setzen hier ihre ganze Zeit für Jehova und für ihre Glaubensbrüder und -schwestern ein.
Ewe[ee]
Betel dɔwɔla 20,000 kloe siwo le dɔwɔƒe siawo—nyɔnuwo kple ŋutsuwo siaa, siwo tso teƒe vovovowo eye woƒe agbe me nuteƒekpɔkpɔwo le vovovo la—zãa woƒe ɣeyiɣi katã tsɔ subɔa Yehowa kple woƒe gbɔgbɔ me nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo ɖokuitɔmadimaditɔe.
Greek[el]
Οι σχεδόν 20.000 εθελοντές που εργάζονται στα διάφορα Μπέθελ —άντρες και γυναίκες με πολυποίκιλο κοινωνικό και πολιτισμικό παρελθόν— υπηρετούν ανιδιοτελώς τον Ιεχωβά και τους πνευματικούς αδελφούς και αδελφές τους σε ολοχρόνια βάση.
English[en]
Close to 20,000 Bethel workers —men and women of many different social and cultural backgrounds— selflessly serve Jehovah and their spiritual brothers and sisters full-time.
Spanish[es]
En Betel trabajan de tiempo completo un total de 20.000 hombres y mujeres de muy distintos orígenes y niveles sociales, los cuales sirven a Jehová y a sus hermanos en la fe de forma completamente desinteresada.
Estonian[et]
Peetelites teenivad oma vaimseid vendi ja õdesid täisajaliselt ligi 20 000 eri ühiskonna- ja kultuuritaustaga vabatahtlikku.
Finnish[fi]
Lähes 20 000 työntekijää – miehiä ja naisia monista yhteiskunnallisista ja kulttuuritaustoista – palvelee haaratoimistoissa epäitsekkäästi Jehovaa ja hengellisiä veljiään ja sisariaan koko ajallaan.
Fijian[fj]
E rauta ni le 20,000 era cakacaka tiko e Peceli—era tagane kei na yalewa e duidui na ivakatagedegede ni nodra bula kei na itovo vakavanua era cavutu mai kina—era soli ira vakatabakidua mera qaravi Jiova, kei ira na tacidra vakayalo.
French[fr]
Près de 20 000 hommes et femmes de différentes origines socioculturelles servent ainsi Jéhovah et leurs frères et sœurs chrétiens. Ils le font à plein temps, avec abnégation.
Ga[gaa]
Betel nitsulɔi—hii kɛ yei ni jɛ shihilɛi kɛ maji srɔtoi anɔ—ni miihe ashɛ 20,000 lɛ jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛbe fɛɛ sɔmɔɔ Yehowa kɛ amɛmumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ hu.
Guarani[gn]
Umi sukursálpe ombaʼapo káda día 20 mil voluntário, kuña ha kuimbaʼe, oipytyvõ hag̃ua ermanokuérape ha omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Diblayin azọ́nwatọ Bẹtẹli tọn 20000—sunnu po yọnnu po he wá sọn ninọmẹ po aṣa voovo lẹ po mẹ—desọn ojlo mẹ wá bo yí whenu-gigọ́ do to devizọnwa na Jehovah gọna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu yetọn lẹ po.
Hausa[ha]
Masu aiki a Bethel kusan 20,000, maza da mata daga wurare da al’adu dabam-dabam sun saɗaukar da kansu don su yi hidima ta cikakken lokaci ga Jehobah da kuma ’yan’uwansu na ruhaniya.
Hebrew[he]
קרוב ל־20,000 חברי בית־אל, הכוללים הן גברים והן נשים מרקעים חברתיים ותרבותיים שונים, משרתים את יהוה ואת אחיהם לאמונה במלוא זמנם תוך גילוי הקרבה עצמית.
Hiligaynon[hil]
Halos 20,000 ka manugpangabudlay—lalaki kag babayi nga naggikan sa nanuhaytuhay nga ginhalinan—ang masinakripisyuhon nga nagaalagad sing bug-os tion kay Jehova kag sa ila espirituwal nga mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Betele taudia 20,000 bamona be mai edia ura ida Iehova bona edia tadikaka taihu idia hesiai henia. Unai tatau bona hahine edia noho daladia bona kastom be idauidau.
Croatian[hr]
Gotovo 20 000 betelskih radnika — muškaraca i žena koji dolaze iz različitih kultura i društvenih sredina — požrtvovno služi Jehovi te svojoj duhovnoj braći i sestrama.
Haitian[ht]
Gen anviwon 20 000 moun k ap travay nan Betèl, fi kou gason, ki soti nan diferan kouch sosyal, nan diferan kilti, ki nye tèt yo pou yo sèvi Jewova ansanm ak frè ak sè parèy yo aplentan.
Hungarian[hu]
Közel 20 000 férfi és nő dolgozik teljes időben a Bételben, akik különböző társadalmi és kulturális hátterűek, és önzetlenül szolgálják Jehovát és a szellemi testvéreiket.
Armenian[hy]
Մոտ 20000 կամավորներ՝ տղամարդիկ թե կանայք, որոնք տարբեր ծագում ունեն եւ տարբեր մշակույթների են պատկանում, անձնվիրաբար լիաժամ ծառայում են Եհովային, ինչպես նաեւ իրենց հոգեւոր եղբայրներին ու քույրերին։
Indonesian[id]
Hampir 20.000 pekerja Betel —pria dan wanita dari beragam latar belakang sosial dan budaya —dengan tidak mementingkan diri melayani Yehuwa dan saudara-saudari rohani mereka sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Agarup 20,000 nga agtartrabaho iti Bethel —lallaki ken babbai manipud iti nadumaduma a kultura ken kasasaad iti biag —ti amin-tiempo nga agserserbi ken ni Jehova ken kadagiti naespirituan a kakabsatda buyogen ti panagsakripisio.
Icelandic[is]
Á Betel vinna um 20.000 manns í fullu starfi. Það eru bæði karlar og konur með mismunandi félagslegan og menningarlegan bakgrunn sem þjóna Jehóva og trúsystkinum sínum af ósérhlífni.
Isoko[iso]
Inievo-emezae gbe erọ emetẹ nọ i te enwenọ idu udhe (20,000) nọ i no ekwotọ gbe ovioma sa-sa ze e be jọ Ebẹtẹle ru iruo wariẹ akpọ na họ—be rọ udu kpobi gọ Jihova je bi ru iruo kẹ inievo abọ-ẹzi rai.
Italian[it]
Sono quasi 20.000 i volontari che lavorano alla Betel, uomini e donne provenienti da ogni ambiente e cultura, che a tempo pieno servono altruisticamente Geova e i loro fratelli spirituali.
Japanese[ja]
ベテルで働いている2万人ほどの男女は,社会的また文化的な背景こそ異なりますが,無私の態度で全時間,エホバと霊的兄弟姉妹に仕えています。
Georgian[ka]
დაახლოებით 20 000 სხვადასხვა წარმომავლობის ბეთელში მომუშავე ქალი თუ კაცი თავდაუზოგავად, სრული დროით ემსახურება იეჰოვასა და სულიერ და-ძმებს.
Kazakh[kk]
Бетелде әртүрлі ұлт пен түрлі әлеуметтік ортадан шыққан 20 000-ға жуық адам Ехобаға және бауырластарына жанқиярлықпен қызмет етеді.
Korean[ko]
2만 명 가까이 되는 베델 봉사자들은 사회적·문화적 배경이 다양한 남녀로 이루어져 있으며, 전 시간으로 일하면서 여호와와 영적 형제 자매들을 비이기적으로 섬깁니다.
Kaonde[kqn]
Ba mingilo ba pa Betele baji pepi na 20,000, banabalume ne banabakazhi bafuma ku bwikalo ne ku bisho byapusana pusana babena kwingijila Yehoba na michima yabo yonse ne kukwasha balongo ne banyenga yabo ba ku mupashi mu mwingilo wa kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia 20.000 ma mpangi besadilanga kuna Betele, akala ye akento batuka mu fulu ya mpila mu mpila, besadilanga Yave ye mpangi zau muna nsi a ntima wawonso mu salu kia ntangwa ke ntangwa.
Ganda[lg]
Ab’oluganda nga 20,000 abali ku Beseri —abasajja n’abakazi okuva mu bitundu eby’enjawulo —baweereza Yakuwa ne baganda baabwe ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Pene na bandeko 20 000 oyo basalaka na Betele—mibali mpe basi oyo bauti na bamboka mpe mimeseno ekeseni—basalelaka Yehova mpe bandeko na bango ya elimo ntango nyonso kozanga koluka matomba na bango moko.
Lozi[loz]
Ku na ni baana ni basali ba ba bato ba 20,000 ili ba lizo ze shutana-shutana ba ba sebeleza Jehova ni mizwale ni likaizeli ba bona mwa sebelezo ya nako kaufela fa Betele.
Lithuanian[lt]
Beveik 20000 Betelio darbuotojų, vyrų ir moterų, įvairių tautybių ir kultūrų, visą darbo dieną noriai aukoja Jehovai ir bendratikių gerovei.
Luba-Lulua[lua]
Bena ku Betele batue ku 20 000 balume ne bakaji ba miaba mishilangane, bibidilu ne nsombelu mishilangane badi benzela Yehowa mudimu ne muoyo mujima bua kuambuluisha bena Kristo nabu ne bidibu nabi dijinga bua kumutendelela.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vakuheta kafwe 20,000 malunga namapwevo vakufuma kuvisemwa vyakulisezaseza vanalisuula kuzachila Yehova navandumbwavo haMbetele.
Lunda[lun]
Kwakwihi nawankoñi ahaBeteli 20,000, amayala niambanda afuma kuyisemwa niyitachi yashiyashana, adihana kukalakela Yehova niamana kwawu niahela akuspiritu mpinji yejima.
Luo[luo]
Chiegni jotich 20,000 mag Bethel—chwo gi mon moa e kit ngima mopogore opogore—tiyo ne Jehova koda owete gi nyimine ma Jokristo ka gitimo kamano gi chunygi kendo kuom thuologi duto.
Malagasy[mg]
Efa ho 20 000 ny lehilahy sy vehivavy miasa manontolo andro any amin’ireny Betela ireny. Tsy mitovy saranga sy kolontsaina izy ireo, ary mahafoy tena manompo an’i Jehovah sy ny mpiray finoana aminy.
Marshallese[mh]
Enañin 20,000 eman im kõra ro im eoktõk ailiñ im wãwen mour ko air, rej jolok ien ko air ñõn jerbal ñõn Jeova im dri Kristian ro jeir im jãtir.
Macedonian[mk]
Речиси 20.000 полновремени бетелски слуги — мажи и жени од најразлично општествено и културно потекло — несебично им служат на Јехова и на своите духовни браќа и сестри.
Malayalam[ml]
യഹോവയെയും തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളെയും മുഴുസമയം നിസ്സ്വാർഥം സേവിക്കുന്ന, വ്യത്യസ്ത സാംസ്കാരിക-സാമൂഹിക പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽപ്പെട്ട 20,000-ത്തോളം സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ ബ്രാഞ്ചോഫീസുകളിൽ സേവിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
बेथेलमध्ये काम करणारे जवळजवळ २०,००० स्त्री-पुरुष वेगवेगळ्या सामाजिक व सांस्कृतिक पार्श्वभूमीचे असून, ते सर्व निःस्वार्थ वृत्तीने यहोवाची व त्यांच्या आध्यात्मिक बंधुभगिनींची पूर्ण वेळ सेवा करतात.
Maltese[mt]
Kważi 20,000 ħaddiem f’Betel—irġiel u nisa minn ħafna sfondi soċjali u kulturali differenti—bla egoiżmu jaqdu lil Ġeħova u lil ħuthom spiritwali full- time.
Norwegian[nb]
Nærmere 20 000 Betel-arbeidere – menn og kvinner fra ulike samfunnslag og kulturer – tjener uselvisk Jehova og sine åndelige brødre og søstre på heltid.
Niuean[niu]
Teitei 20,000 tagata gahua he Peteli—tau taane mo e tau fifine ne o mai he tau tuaga mo e tau feakiaga kehekehe—kua foaki noa ke fekafekau mau ki a Iehova mo e tau matakainaga fakaagaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
De bijna 20.000 medewerkers op de Bethelhuizen — mannen en vrouwen met verschillende sociale en culturele achtergronden — dienen Jehovah en hun broeders en zusters fulltime en onzelfzuchtig.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba Bethele ba e ka bago ba 20 000—banna le basadi ba tšwago ditlogong le ditšong tšeo di fapa-fapanego—ga ba bontšhe moya wa boithati ge ka nako e tletšego ba hlankela Jehofa le bana babo bona le dikgaetšedi ba moya.
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi pafupifupi 20,000 ochokera m’madera osiyanasiyana ndiponso a chikhalidwe chosiyanasiyana, nthawi zonse amatumikira Yehova ndi abale ndi alongo awo auzimu modzipereka.
Panjabi[pa]
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਬਕਿਆਂ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ 20,000 ਆਦਮੀ-ਔਰਤਾਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਆਰਥ ਦੇ ਸਾਰਾ-ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤਨ-ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali 20,000 a lalaki tan bibii so mankikimey ed Bethel, a nandurumay kipapasen da’d bilay tan kultura.
Papiamento[pap]
Tin kasi 20.000 trahadó di Bètel—hende hòmber i muhé di vários background sosial i kultural—kendenan sin ningun interes personal ta sirbi Yehova i nan rumannan spiritual tempu kompletu.
Polish[pl]
Blisko 20 000 pracowników Betel — kobiet i mężczyzn wywodzących się z różnych kręgów kulturowych i środowisk społecznych — pełnoczasowo i bezinteresownie służy Jehowie oraz swoim współwyznawcom.
Portuguese[pt]
Quase 20 mil trabalhadores de Betel — homens e mulheres de muitas diferentes formações sociais e culturais — altruisticamente servem a Jeová e a seus irmãos espirituais por tempo integral.
Quechua[qu]
Chaykunapitaq, yaqha 20.000 qharis, warmis ima llamkʼanku, paykunaqa tukuyniqmanta kanku, mana ni imata suyaspataq Diospaq, hermanosninkupaq ima, tukuy sunqu llamkʼanku.
Cusco Quechua[quz]
Betel wasikunapiqa iskay chunka waranqa iñiqmasinchiskunan llank’anku imaymana llaqtakunamanta, wakinqa kanku allin estudioyoq qhapaq ima, wakintaq mana, paykunan Diosta iñiqmasinkutapas munakusqankurayku chaypi llank’anku.
Rundi[rn]
Abakozi bakorera kuri Beteli bababa 20.000, abagizwe n’abagabo hamwe n’abagore baturuka mu nzego z’ubuzima zitandukanye no mu mico kama itandukanye, barasukurira igihe cose Yehova be n’abavukanyi hamwe n’abavukanyikazi babo ata bwikunzi babigiranye.
Romanian[ro]
Aproape 20 000 de bărbaţi şi de femei din diferite medii sociale şi culturale lucrează cu timp integral la Betel, slujindu-le cu altruism lui Iehova şi fraţilor de credinţă.
Russian[ru]
Почти 20 000 полновременных сотрудников Вефиля — мужчин и женщин разного социального происхождения и разных культур — самоотверженно служат Иегове, а также своим духовным братьям и сестрам.
Sinhala[si]
විවිධ සංස්කෘතීන්ට අයත් පුරුෂයන් හා ස්ත්රීන් 20,000කට ආසන්න පිරිසක් ඔවුන්ගේම කැමැත්තෙන් යෙහෝවා දෙවිට හා සෙසු සහෝදර සහෝදරියන්ට සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Celým časom tu Jehovovi a duchovným bratom a sestrám nesebecky slúži takmer 20 000 pracovníkov, mužov i žien z rôzneho spoločenského a kultúrneho prostredia.
Slovenian[sl]
Skoraj 20.000 betelskih delavcev – moških in žensk iz različnih kultur in družbenih slojev – nesebično in polnočasno služi Jehovu ter svojim duhovnim bratom in sestram.
Samoan[sm]
E toetoe lava 20,000 tagata galulue i Peteli, o alii ma tamaʻitaʻi e eseese aganuu ma talaaga, o loo auauna faataimi atoa ma le lē manatu faapito iā Ieova ma o latou uso ma tuafāfine faaleagaga.
Shona[sn]
Varume nevakadzi vanoda kusvika 20 000 vanoshanda paBheteri nguva yakazara uye vanobva kwakasiyana-siyana, vachizvipira kushumira Jehovha uye hama nehanzvadzi dzavanonamata nadzo.
Albanian[sq]
Rreth 20.000 veta që punojnë në Bethel—burra e gra me prejardhje të ndryshme shoqërore dhe kulturore—i shërbejnë në kohë të plotë e me altruizëm Jehovait dhe vëllezërve e motrave të tyre frymore.
Serbian[sr]
Blizu 20 000 betelskih radnika — muškaraca i žena koji potiču iz različitih kultura i društvenih sredina — nesebično punovremeno služe Jehovi i svojim suvernicima.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba Bethele ba ka bang 20 000—e leng banna le basali ba maemo le litso tse sa tšoaneng—ka boitelo ba sebeletsa Jehova le bara le barali babo bona ba Bakreste ka nako e tletseng.
Swedish[sv]
Det finns närmare 20 000 beteliter – män och kvinnor med skiftande social och kulturell bakgrund – som osjälviskt tjänar Jehova och sina andliga bröder och systrar på heltid.
Swahili[sw]
Wanabetheli karibu 20,000, wanaume kwa wanawake kutoka katika jamii na tamaduni mbalimbali, wanamtumikia Yehova bila uchoyo na pia ndugu na dada zao wa kiroho kwa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Wanabetheli karibu 20,000, wanaume kwa wanawake kutoka katika jamii na tamaduni mbalimbali, wanamtumikia Yehova bila uchoyo na pia ndugu na dada zao wa kiroho kwa wakati wote.
Tamil[ta]
வித்தியாசப்பட்ட சமுதாயங்களையும் கலாச்சாரங்களையும் சேர்ந்த சுமார் 20,000 ஆண்களும் பெண்களும் பெத்தேலில் சேவை செய்கிறார்கள்; இவர்கள் யெகோவாவுக்கும் தங்கள் ஆன்மீக சகோதர சகோதரிகளுக்கும் தன்னலமின்றி முழுநேரமாகச் சேவை செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ ที่ ทํา งาน ใน เบเธล เกือบ ๆ 20,000 คน—ทั้ง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง ที่ มา จาก ภูมิหลัง ด้าน สังคม และ วัฒนธรรม ที่ หลาก หลาย—ทํา งาน เต็ม เวลา เพื่อ รับใช้ พระ ยะโฮวา และ พี่ น้อง ร่วม ความ เชื่อ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
ዳርጋ 20,000 ዚዀኑ ኻብ እተፈላለየ ማሕበራውን ባህላውን ድሕረ-ባይታ ዝመጹ ሰብኡትን ኣንስትን ሰራሕተኛታት ቤትኤል፡ ደኺመ ኸይበሉ ንየሆዋን ንመንፈሳውያን ኣሕዋቶምን ኣሓቶምን ብምሉእ ግዜኦም የገልግሉ ኣለዉ።
Turkmen[tk]
Gelip çykyşy we milleti dürli bolan erkek adamlar we aýallar — 20 müňe golaý beýtelçiler — Ýehowa we ruhy dogan-uýalary üçin janyny aýaman gulluk edýärler.
Tetela[tll]
Suke l’ase Bɛtɛlɛ 20 000, mbuta ate anangɛso l’akadiyɛso woye oma l’ahole wotshikitanyi ndo wele la mbekelo yotshikitanyi wekɔ lo kambɛ Jehowa ndo anangɛwɔ l’akadiyɛwɔ wa lo nyuma otsho la yanyi.
Tswana[tn]
Banna le basadi ba maemo a a sa tshwaneng le ba ditso tse di farologaneng, ba ka nna 20 000 ba e leng badiredi ba kwa Bethele, ba ithaopela go direla Jehofa mmogo le bakaulengwe le bokgaitsadi ba bone ka nako e e tletseng.
Tongan[to]
Ofi ki he kau ngāue Pēteli ‘e toko 20,000—ko e kakai tangata mo e fefine ‘o e puipuitu‘a kehekehe fakasōsiale mo fakafonua—‘oku nau tauhi ta‘esiokita taimi-kakato kia Sihova mo honau fanga tokoua mo e tuofāfine fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi baku Bbeteli, bamakaintu abasankwa ibatandila ku 20,000 bazwa mumasena aayindene-indene amubukkale bwiindene-indene, balabeleka ciindi coonse ikubelekela Jehova abakamboninyina.
Tok Pisin[tpi]
Klostu 20,000 manmeri i wok long Betel —ol i bilong narapela narapela ples na sindaun —na ol i wok fultaim long mekim wok bilong Jehova na helpim ol bratasista bilong ol.
Turkish[tr]
Beytel ailesi sosyal ve kültürel geçmişleri birbirinden farklı yaklaşık 20.000 birader ve hemşireden oluşur; onlar kişisel çıkarlarını bir kenara bırakarak Yehova’ya ve ruhi kardeşlerine tamgün hizmet ederler.
Tsonga[ts]
Vatirhi va le Bethele va kwalomu ka 20 000—vavanuna ni vavasati va swiyimo ni mindhavuko yo hambana-hambana—va tirhela Yehovha handle ka vutianakanyi va tlhela va pfuna vamakwavo va vona va moya nkarhi hinkwawo.
Tumbuka[tum]
Mu maofesi gha minthavi pa caru cose muli ŵateŵeti pafupifupi 20,000, awo ŵakuteŵetera Yehova ndiposo ŵabali ŵawo ŵauzimu muhanya na usiku.
Twi[tw]
Betel adwumayɛfo—mmarima ne mmea a ɛsono wɔn asetena ne wɔn amammerɛ—a wɔn dodow reyɛ adu 20,000 no yi wɔn yam de wɔn bere nyinaa som Yehowa ne wɔn nuanom Kristofo mmarima ne mmea.
Ukrainian[uk]
Майже 20 000 служителів Бетелю — чоловіків і жінок різного соціального і культурного походження — безкорисливо служать повночасно Єгові й одновірцям.
Umbundu[umb]
Voluali luosi, ci soka 20.000 komanu va litumbika kupange wo Betele, oco va vumbe Yehova kuenda vamanji.
Venda[ve]
Vhashumeli vha Bethele vha ṱoḓaho u vha 20 000—vha tshinnani na vha tshisadzini vha vhubvo na mvelele zwo fhambanaho—vha shumela Yehova na vhahavho nga muya wa u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, gần 20.000 tình nguyện viên, cả nam lẫn nữ với gốc gác và văn hóa khác nhau, đang phục vụ trọn thời gian tại các chi nhánh vì lợi ích của anh em đồng đạo.
Waray (Philippines)[war]
Haros 20,000 nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga iba-iba an kultura ngan kahimtang ha kinabuhi an nagtatrabaho ha Bethel. May-pagsakripisyo nga nag-aalagad hira kan Jehova ngan nabulig ha ira kabugtoan hin bug-os-panahon.
Xhosa[xh]
Abasebenzi baseBheteli abamalunga nama-20 000—amadoda namabhinqa aneemvelaphi ezahlukahlukeneyo—ngokuzincama bakhonza uYehova nabazalwana noodadewabo bokomoya ixesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣiṣẹ́ sìn ní Bẹ́tẹ́lì lọ́kùnrin àti lóbìnrin fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọ̀kẹ́ kan [20,000], àṣà ìbílẹ̀ àti ipò wọn yàtọ̀ síra, wọ́n sì ń ṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún fún Jèhófà àtàwọn ará wọn tọkàntọkàn.
Chinese[zh]
现时有接近两万人在伯特利服务,当中有男有女,他们来自不同的社会和文化背景,全都无私地献出自己,全职为耶和华和属灵的弟兄姊妹服务。
Zulu[zu]
Kunezisebenzi zaseBethel ezingaba ngu-20 000—amadoda nabesifazane abanezizinda namasiko angafani—ezikhonza uJehova nabafowabo abangokomoya ngokungazigodli isikhathi esigcwele.