Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For omkring 3000 år siden gav en konge udtryk for det samme „jordbundne synspunkt“. Han skrev: „Thi de levende ved dog, at de skal dø, men de døde ved ingenting, og løn har de ikke mere i vente; thi mindet om dem slettes ud.
German[de]
Vor rund 3 000 Jahren vertrat ein König ebenfalls diese „Common-sense-Annahme“, als er schrieb: „Die Lebenden sind sich bewußt, daß sie sterben werden; aber was die Toten betrifft, sie sind sich nicht des geringsten bewußt, auch haben sie keinen Lohn mehr, denn die Erinnerung an sie ist vergessen.
Greek[el]
Πριν από 3.000 περίπου χρόνια ένας βασιλιάς εξέφρασε την ίδια «λογική άποψη» και έγραψε: «Διότι οι ζώντες γνωρίζουσιν ότι θέλουσιν αποθάνει· αλλ’ οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν ουδέ έχουσι πλέον απόλαυσιν επειδή το μνημόσυνον αυτών ελησμονήθη.
English[en]
About 3,000 years ago the same “commonsense view” was given by a king who wrote: “For the living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all, neither do they anymore have wages, because the remembrance of them has been forgotten.
Spanish[es]
Hace aproximadamente 3.000 años, cierto rey presentó ese mismo “punto de vista lógico” al escribir: “Porque los vivos están conscientes de que morirán; pero en cuanto a los muertos, ellos no están conscientes de nada en absoluto, ni tienen ya más salario, porque el recuerdo de ellos se ha olvidado.
Finnish[fi]
Noin 3000 vuotta sitten esitti eräs kuningas samanlaisen ”järkeenkäyvän näkemyksen” kirjoittaessaan: ”Sillä elävät tietävät, että heidän on kuoltava, mutta kuolleet eivät tiedä mitään, eikä heillä ole paikkaa, vaan heidän muistonsa on unhotettu.
French[fr]
Il y a environ trois mille ans, cette même “opinion pleine de bon sens” fut exprimée par un roi qui écrivit: “Les vivants, en effet, se rendent compte qu’ils mourront; mais quant aux morts, ils ne se rendent compte de rien du tout, et ils n’ont plus de salaire, car leur souvenir est oublié.
Icelandic[is]
Fyrir um það bil 3000 árum lét konungur einn í ljós þetta sama „skynsamlega viðhorf“ þegar hann skrifaði: „Því að þeir sem lifa, vita að þeir eiga að deyja, en hinir dauðu vita ekki neitt og hljóta engin laun framar, því að minning þeirra gleymist.
Italian[it]
Circa 3.000 anni fa fu espressa la stessa “idea sensata” da un re che scrisse: “Poiché i viventi sono consci che morranno; ma in quanto ai morti, non sono consci di nulla, né hanno più alcun salario, perché il ricordo d’essi è stato dimenticato.
Korean[ko]
약 3,000년 전에, 그 동일한 “상식적인 견해”가 다음과 같이 기록한 한 왕에 의해 제시되었다. “무릇 산 자는 죽을 줄을 알되, 죽은 자는 아무 것도 모르며, 다시는 상도 받지 못하는 것은 그 이름이 잊어버린 바 됨이라.
Dutch[nl]
Ongeveer 3000 jaar geleden werd deze zelfde „door het gezonde verstand ingegeven zienswijze” onder woorden gebracht door een koning, die schreef: „Want de levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven; maar wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust, ook hebben zij geen loon meer, want de gedachtenis aan hen is vergeten.
Polish[pl]
Taki „pogląd zgodny ze zdrowym rozsądkiem” wyrażał też jakieś 3000 lat temu pewien król, który napisał: „Żyjący są świadomi, że umrą; ale jeśli chodzi o umarłych, to nie są świadomi niczego, nie mają też więcej żadnej zapłaty, bo pamięć o nich poszła w zapomnienie.
Portuguese[pt]
Há cerca de 3.000 anos, o mesmo “conceito de bom-senso” foi expendido por um Rei que escreveu: “Pois os viventes estão cônscios de que morrerão; os mortos, porém, não estão cônscios de absolutamente nada, nem têm mais salário, porque a recordação deles foi esquecida.
Russian[ru]
Приблизительно 3 000 лет тому назад один царь пришел к такому же „заключению здравого смысла“.
Tagalog[tl]
Mga 3,000 taon na ang nakalipas ang “sentido komun na palagay” na iyon ay sinabi ng isang hari na sumulat: “Sapagka’t nalalaman ng mga buháy na sila’y mamamatay; nguni’t hindi nalalaman ng mga patay ang anuman, ni mayroon pa man silang kagantihan, sapagka’t ang alaala sa kanila ay nakalimutan.
Chinese[zh]
大约3000年前,一位君王提出与“基于常识的看法”相同的意见,他写道:“活着的人,知道必死;死了的人,毫无所知,也不再得赏赐,他们的名无人记念。