Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det væsentlige bestemmes det, at medlemsstaterne meddeler Europol resultaterne af de sagkyndige undersøgelser af falske eurosedler og -mønter samt de relevante centraliserede oplysninger om strafferetlig efterforskning vedrørende forfalskning af euroen.
German[de]
Im Wesentlichen ist vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten Europol die Ergebnisse der technischen Analyse falscher Euro-Banknoten und -Münzen übermitteln und dass sachdienliche Informationen zu strafrechtlichen Ermittlungen über Euro-Fälschungen zentral erfasst werden.
Greek[el]
Κύριος άξονας του σχεδίου απόφασης είναι να υποχρεούνται τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν στην Ευρωπόλ τα αποτελέσματα των τεχνικών αναλύσεων πλαστών χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ καθώς και τις σχετικές κεντρικές πληροφορίες για τις ποινικές έρευνες σε περιπτώσεις παραχάραξης του ευρώ.
English[en]
The main thrust of the draft Decision is to require Member States to communicate to Europol the results of technical analyses of counterfeit euro notes and coins and the relevant centralised information on criminal investigations into forgery of the euro.
Spanish[es]
Dicho proyecto prevé que los Estados miembros comuniquen a Europol el resultado del análisis técnico de los billetes y monedas en euros falsificados, así como la información centralizada relativa a las investigaciones penales de los casos de falsificación del euro.
Finnish[fi]
Päätösluonnoksen keskeisenä määräyksenä on, että jäsenvaltioiden on toimitettava Europolille väärennettyjen seteleiden ja kolikoiden teknisen analyysin tulokset sekä keskitetyt tiedot euron väärentämistä koskevista rikosoikeudellisista tutkimuksista.
French[fr]
Pour l'essentiel, il prévoit que les États membres communiquent à Europol le résultat de l'analyse technique des faux billets et pièces en euros, ainsi que l'information centralisée pertinente relative aux enquêtes pénales sur les faits de faux monnayage de l'euro.
Italian[it]
Esso prevede essenzialmente che gli Stati membri comunichino all'Europol gli esiti delle perizie compiute sulle banconote e sulle monete in euro sospettate di essere false, nonché le informazioni pertinenti da essi accentrate in merito ai procedimenti penali per attività di falsificazione dell'euro.
Dutch[nl]
Het bepaalt voornamelijk dat de lidstaten Europol in kennis moeten stellen van de uitkomst van de technische analyse van valse eurobiljetten en -muntstukken en de relevante gecentraliseerde informatie betreffende strafrechtelijke onderzoeken inzake vervalsing van de euro.
Portuguese[pt]
No essencial, prevê que os Estados-Membros comuniquem à Europol os resultados da análise técnica das notas e moedas em euros falsificadas, bem como a informação centralizada pertinente relativa às investigações penais sobre os casos de falsificação do euro.
Swedish[sv]
I huvudsak föreskrivs det i utkastet att medlemsstaterna skall överlämna resultaten från de tekniska analyserna av falska eurosedlar och euromynt till Europol, vilket även skall gälla centraliserade relevanta uppgifter som rör brottsutredningar om förfalskning av euron.