Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Когато съответните потребители не асоциират по-ранната марка на Общността и по-късната национална марка, тоест не правят връзка помежду им, от гледна точка на член 4, параграф 3 от Директива 2008/95 използването на по-късната марка не може да доведе до несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или репутацията на по-ранната марка или да ги увреди (вж. по аналогия решение Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, т. 30 и 31).
Czech[cs]
28 Jestliže relevantní veřejnost nespojuje starší ochrannou známku Společenství s pozdější národní ochrannou známkou, tj. nedává si je do souvislosti, užívání pozdější ochranné známky neumožňuje vzhledem k čl. 4 odst. 3 směrnice 2008/95 neoprávněně těžit z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky Společenství nebo jim působit újmu (obdobně viz rozsudek Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, body 30 a 31).
Danish[da]
28 I tilfælde, hvor den berørte kundekreds ikke forbinder det ældre EF-varemærke med det yngre nationale varemærke, dvs. ikke skaber en sammenhæng mellem disse, giver brugen af det yngre varemærke ikke anledning til utilbørlig udnyttelse af det ældre varemærkes særpræg eller renommé eller til skade på dette særpræg eller renommé (jf. analogt dom Intel Corporation, C-252/07, EU:C:2008:655, præmis 30 og 31).
German[de]
28 Wenn die beteiligten Verkehrskreise keinen Zusammenhang zwischen der älteren Gemeinschaftsmarke und der jüngeren nationalen Marke sehen, d. h. die beiden nicht gedanklich miteinander verknüpfen, ermöglicht die Benutzung der jüngeren Marke nicht, gemäß Art. 4 Abs. 3 der Richtlinie 2008/95 die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise auszunutzen oder zu beeinträchtigen (vgl. entsprechend Urteil Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, Rn. 30 und 31).
Greek[el]
28 Όταν το σχετικό κοινό δεν συσχετίζει το προγενέστερο κοινοτικό σήμα με το μεταγενέστερο εθνικό σήμα, δηλαδή δεν δημιουργεί σύνδεσμο μεταξύ των σημάτων αυτών, η χρησιμοποίηση του μεταγενέστερου σήματος δεν μπορεί, με γνώμονα το άρθρο 4, παράγραφος 3, της οδηγίας 2008/95, να συνεπάγεται προσπορισμό αθέμιτου οφέλους από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του προγενέστερου κοινοτικού σήματος ούτε είναι βλαπτική για τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, σκέψεις 30 και 31).
English[en]
28 Where the public concerned does not make a connection between the earlier Community mark and the later national mark, that is to say, does not establish a link between them, the use of the later mark does not, under Article 4(3) of Directive 2008/95, enable unfair advantage to be taken of, and is not detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark (see, by analogy, judgment in Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, paragraphs 30 and 31).
Spanish[es]
28 Cuando el público interesado no relaciona la marca comunitaria anterior con la marca nacional posterior, es decir, no establece un vínculo entre ellas, el uso de la marca posterior no puede dar lugar a la obtención de una ventaja desleal del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior ni puede causarles un perjuicio, en el sentido del artículo 4, apartado 3, de la Directiva 2008/95 (véase, por analogía, la sentencia Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, apartados 30 y 31).
Estonian[et]
28 Kui asjaomane avalikkus ei seosta varasemat ühenduse kaubamärki hilisema siseriikliku kaubamärgiga, see tähendab ei loo nende vahel seost, siis ei kasuta hilisema kaubamärgi kasutamine direktiivi 2008/95 artikli 4 lõike 3 mõttes ebaõiglaselt ära ega kahjusta varasema kaubamärgi eristusvõimet või mainet (vt analoogia alusel kohtuotsus Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, punktid 30 ja 31).
Finnish[fi]
28 Silloin, kun kohdeyleisö ei yhdistä aikaisempaa yhteisön tavaramerkkiä ja myöhempää kansallista tavaramerkkiä toisiinsa, eli kun tämä yleisö ei toisin sanoen liitä tavaramerkkejä yhteen, myöhemmän tavaramerkin käyttö ei voi merkitä direktiivin 2008/95 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua (ks. analogisesti Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, 30 ja 31 kohta) aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettua hyväksikäyttöä taikka niille haitaksi olemista.
French[fr]
28 Lorsque le public concerné n’effectue pas de rapprochement entre la marque communautaire antérieure et la marque nationale postérieure, c’est-à-dire n’établit pas un lien entre celles-ci, l’usage de la marque postérieure ne permet pas, au regard de l’article 4, paragraphe 3, de la directive 2008/95, de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure, ou de leur porter préjudice (voir, par analogie, arrêt Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, points 30 et 31).
Croatian[hr]
28 Kada zainteresiranu javnost kasniji nacionalni žig ne podsjeća na raniji žig Zajednice, odnosno kada ih ta javnost ne povezuje, uporaba kasnijeg žiga ne dozvoljava u smislu članka 4. stavka 3. Direktive 2008/95 nepošteno iskorištavanje razlikovnog karaktera ili ugleda ranijeg žiga ili nanošenje štete navedenima (vidjeti, analogijom, presudu Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, točke 30. i 31.).
Hungarian[hu]
28 Amikor az érintett közönség nem hozza egymással összefüggésbe a korábbi közösségi védjegyet és a későbbi nemzeti védjegyet, vagyis nem állít fel közöttük kapcsolatot, akkor a 2008/95 irányelv 4. cikkének (3) bekezdésére tekintettel a későbbi védjegy használata nem alkalmas arra, hogy megsértse vagy tisztességtelenül kihasználja a korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy jóhírnevét (lásd analógia útján: Intel Corporation ítélet, C‐252/07, EU:C:2008:655, 30. és 31. pont).
Italian[it]
28 Ove il pubblico interessato non associ il marchio comunitario anteriore al marchio nazionale posteriore, vale a dire, non stabilisca alcun nesso tra loro, l’uso del marchio posteriore non consente, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 2008/95, di trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio anteriore o di arrecare loro pregiudizio (v., per analogia, sentenza Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, punti 30 e 31).
Lithuanian[lt]
28 Jeigu atitinkama visuomenė nesusieja ankstesnio Bendrijos prekių ženklo su vėlesniu nacionaliniu prekių ženklu, t. y. nemato ryšio tarp jų, naudojant vėlesnį prekių ženklą neįmanoma nesąžiningai pasinaudoti ankstesnio prekių ženklo skiriamuoju požymiu ar geru vardu arba padaryti jiems žalos (pagal analogiją žr. Sprendimo Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, 30 ir 31 punktus).
Latvian[lv]
28 Ja konkrētā sabiedrība agrāko Kopienas preču zīmi nesaista ar vēlāko valsts preču zīmi, tas ir, nesaskata saikni starp tām, vēlākās preču zīmes izmantošana neļauj Direktīvas 2008/95 4. panta 3. punkta izpratnē netaisnīgi gūt labumu no agrākās preču zīmes atšķirtspējas vai reputācijas vai nodarīt tām kaitējumu (pēc analoģijas skat. spriedumu Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, 30. un 31. punkts).
Maltese[mt]
28 Meta l-pubbliku kkonċernat ma jwettaqx rikonċiljazzjoni bejn it-trade mark Komunitarja preċedenti u t-trade mark nazzjonali sussegwenti, jiġifieri ma jistabbilixxix rabta bejniethom, l-użu tat-trade mark sussegwenti ma jippermettix, fid-dawl tal-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2008/95, li jittieħed vantaġġ inġust mill-karattru distintiv jew ir-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti, jew li jkun ta’ detriment għalihom (ara, b’analoġija, is-sentenza Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, punti 30 u 31).
Dutch[nl]
28 Wanneer het relevante publiek het oudere gemeenschapsmerk en het jongere nationale merk niet vergelijkt en dus niet met elkaar in verband brengt, laat het gebruik van het jongere merk niet toe om ongerechtvaardigd voordeel te trekken uit of afbreuk te doen aan het onderscheidend vermogen of de reputatie van het oudere gemeenschapsmerk in de zin van artikel 4, lid 3, van richtlijn 2008/95 (zie naar analogie arrest Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, punten 30 en 31).
Polish[pl]
28 W sytuacji gdy dany krąg odbiorców nie porównuje wcześniejszego wspólnotowego znaku towarowego z późniejszym krajowym znakiem towarowym, czyli nie dostrzega związku między nimi, używanie późniejszego znaku towarowego nie pozwala – w świetle art. 4 ust. 3 dyrektywy 2008/95 – na czerpanie nienależnej korzyści z charakteru odróżniającego lub renomy wcześniejszego znaku towarowego, czy też na działanie na ich szkodę (zob. analogicznie wyrok Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, pkt 30, 31).
Portuguese[pt]
28 Quando o público em causa não efetua uma aproximação entre a marca comunitária anterior e a marca nacional posterior, ou seja, não estabelece uma ligação entre estas, o uso da marca posterior não permite, nos termos do artigo 4.°, n.° 3, da Diretiva 2008/95, tirar partido indevido do caráter distintivo ou do prestígio da marca anterior ou prejudicá‐los (v., por analogia, acórdão Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, n.os 30 e 31).
Romanian[ro]
28 Atunci când publicul vizat nu efectuează o asociere între marca comunitară anterioară și marca națională ulterioară, adică nu stabilește o legătură între acestea, prin utilizarea mărcii ulterioare nu se pot obține, în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 2008/95, foloase necuvenite din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii anterioare sau nu se poate aduce atingere acestora (a se vedea prin analogie Hotărârea Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, punctele 30 și 31).
Slovak[sk]
28 Ak príslušná skupina verejnosti neporovnáva skoršiu ochrannú známku Spoločenstva s neskoršou národnou ochrannou známkou, t. j. nedáva ich do súvislosti, používanie neskoršej ochrannej známky neumožňuje v súvislosti s článkom 4 ods. 3 smernice 2008/95 nečestne ťažiť z rozlišovacej spôsobilosti či dobrého mena skoršej ochrannej známky, prípadne byť na ujmu rozlišovacej spôsobilosti či dobrého mena (pozri analogicky rozsudok Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, body 30 a 31).
Slovenian[sl]
28 Kadar upoštevna javnost prejšnje znamke Skupnosti ne poveže s poznejšo nacionalno znamko in torej med tema znamkama ne vzpostavlja zveze, uporaba poznejše znamke ne more neupravičeno izkoriščati ali oškodovati razlikovalnega značaja ali ugleda prejšnje znamke v smislu člena 4(3) Direktive 2008/95 (glej po analogiji sodbo Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, točki 30 in 31).
Swedish[sv]
28 Om omsättningskretsen inte förknippar det äldre gemenskapsvarumärket med det yngre nationella varumärket, det vill säga att omsättningskretsen inte får uppfattningen att det finns ett samband mellan dem, kan inte användningen av det yngre varumärket med hänsyn till artikel 4.3 i direktiv 2008/95, dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé (se, analogt, dom Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, punkterna 30 och 31).