Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно и чрез кореспонденция и по-специално чрез и по интернет на различни продукти във връзка с виното, а именно гарафи за преливане, капачки, вакуумни помпи, халки срещу стичане на капки, капсули за доиране, посуда, стъклени бутилки (контейнери), човки за сипване, халби за бира, бокали, контейнери за пиене, купи, бутилки, кани, тенджери, не от благородни метали
Czech[cs]
Maloobchodní a zásilkový prodej a mimo jiné prodej na internetu různých výrobků souvisejících s vínem, jmenovitě karafy pro dekantování vína, uzávěry, podtlaková čerpadla, pomůcky proti ukapávání, seřezávače krytů lahví, nádobí, skleněné baňky (nádoby), nálevky, žejdlíky na pivo, demižóny, nádoby na pití, misky, lahve, džbány, džbánky, nikoliv ze vzácných kovů
Danish[da]
Detailsalg og postordresalg, nemlig via og på internettet, af forskellige produkter i forbindelse med vin, nemlig karafler til dekantering af vin, propper, vakuumpumpe, dråbefangere, skruekapsler, bordservice, glasflasker, hældetude, ølkrus, sylteglas, drikkebeholdere, skåle, flasker, kander, kander, ikke af ædle metaller
German[de]
Leistungen des Einzel- und des Versandhandels, insbesondere im und über das Internet, für diverse Waren in Verbindung mit Wein, nämlich Karaffen zum Dekantieren, Korken, Vakuumpumpen, Tropfenfänger, Kapselabschneider, Geschirr, Glasballons (Behälter), Gießtüllen, Bierkrüge, große Gläser, Trinkgefäße, Schüsseln, Flaschen, Krüge, Kannen, nicht aus Edelmetall, große und kleine Krüge, nicht aus Edelmetallen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου και πωλήσεων μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, ιδίως με χρήση και μέσω του Διαδικτύου, οι οποίες αφορούν διάφορα προϊόντα που σχετίζονται με το κρασί, και συγκεκριμένα, καράφες μετάγγισης, πώματα, αντλίες κενού, κολάρα αποτροπής σταξίματος (drop stop), διατάξεις κοπής για κάψουλες, επιτραπέζια σκεύη, γυάλινα σφαιρικά δοχεία, στόμια σερβιρίσματος κρασιού, κανάτες για μπύρα, μπουκάλες με φαρδύ στόμιο (νταμιτζάνες), δοχεία πόσης, γαβάθες, φιάλες, κανάτες, μικρές στάμνες μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα
English[en]
Retailing and sale via mail order, and in particular via and on the internet, of various goods relating to wine, namely decanters, stoppers, vacuum pumps, drip stoppers, foil cutters, tableware, glass flasks (containers), spouts, beer glasses, glass jars, drinking vessels, bowls, bottles, pitchers, jugs not of precious metal
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor y por correspondencia y en particular por y en Internet de productos varios en relación con el vino, en concreto decantadores, tapones, bombas de vacío, collares antigoteo, cortacápsulas, vajillas, copas grandes de cristal (recipientes), picos vertedores, jarras de cerveza, tarros [bocales], recipientes para beber, cuencos, botellas, jarras, cántaros que no sean de metales preciosos
Estonian[et]
Mitmesuguste veinidega seotud toodete jaemüügi- ja postimüügi- ning eelkõige internetimüügiteenused, nimelt nõrutamiskarahvinid, korgid, vaakumpumbad, tilgapüüdurid, plekk-korgi eemaldajad, lauanõud, klaasballoonid (mahutid), tilad, õllekannud, purgid, jooginõud, kausid, pudelid, kannud, kruusid (v.a väärismetallist)
Finnish[fi]
Palvelut viiniin liittyvien erilaisten tuotteiden vähittäismyynnin ja postimyynnin sekä erityisesti Internetin kautta ja Internetissä tapahtuvan myynnin alalla, nimittäin seuraavien: dekantointikarahvit, korkit, tyhjiöpumput, tipparenkaat, pisarakaulurit, korkkileikkurit, pöytäastiat, lasipallot (astiat), kaatonokat, oluttuopit, lasitölkit, juoma-astiat, kulhot, pullot, ruukut, kannut muista kuin jalometalleista
French[fr]
Services de vente au détail et par correspondance et notamment par et sur l'Internet de produits divers en rapport avec le vin, à savoir carafes de décantation, bouchons, pompes à vide, anti-gouttes, découpes capsules, vaisselles, ballons en verre (récipients), becs verseurs, chopes à bière, bocaux, récipients à boire, bols, bouteilles, cruches, cruchons non en métaux précieux
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje i putem poštanske narudžbe i posebno putem i na internetu različitih proizvoda u svezi s vinom, odnosno vrčeva za dekantiranje vina, čepova, vakuumskih pumpi, zaštita protiv kapanja, rezača kapsula, stolnog posuđa, okruglih staklenih boca (spremnika), vrhova za točenje, čaša za pivo, bokala, posuda za piće, plitica, boca, pehara, malih vrčeva koji nisu od plemenitih metala
Hungarian[hu]
A borral összefüggő különböző termékek kiskereskedelmi és csomagküldő értékesítése, különösen az interneten és az internet segítségével, nevezetesen: ülepítő kancsók, dugók, vákuumszivattyúk, cseppenésgátlók, kupakbontó eszközök, edények, üvegballonok (tartályok), kiöntőcsőrök, söröskorsók, bögrék, ivóedények, lapos csészék, tálkák, palackok, kancsók, korsók nem nemesfémből
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio e per corrispondenza e in particolare da e su Internet di prodotti diversi riguardanti il vino, ovvero caraffe per vino, tappi, pompe per vuoto, anti-goccia, taglia-capsule, stoviglie, bottiglie di vetro (contenitori), becchi mescitori, boccali da birra, boccali, recipienti per bere, scodelle, bottiglie, brocchette non in metallo prezioso
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba ir prekyba paštu, ypač internetu ir internete, įvairiomis su vynais susijusiomis prekėmis, būtent vyno dekantavimo grafinais, kamščiais, vakuuminiais siurbliais, nuo lašėjimo apsaugančiais liežuvėliais, butelių metalinių kamštelių atidarytuvais, valgomaisiais reikmenimis [išskyrus peilius, šakutes ir šaukštus], stikliniais rezervuarais, piltuviniais antgaliais, alaus bokalais, stiklainiais, geriamaisiais indais, dubenėliais, buteliais, ąsočiais, nebrangiųjų metalų ąsočiais
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu mazumtirdzniecības un sūtījumtirdzniecības, jo īpaši internetā, pakalpojumi, jo īpaši saistībā ar vīnu, karafes dekantēšanai, aizbāžņi, vakuuma sūkņi, līdzekļi pret pilēšanu, vāciņu griezēji, galda piederumi, stikla tvertnes (konteineri), uzgaļi ieliešanai, alus kausi, stikla krūkas, dzērienu trauki, bļodas, pudeles, krūkas, krūkas, kas nav no dārgmetāliem
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u permezz ta' ordnijiet bil-posta u l-aktar bi u fuq l-Internet ta' prodotti differenti relatati mal-inbid, fliexken tad-dekantazzjoni, brieret, pompi tal-vakwu, kontra l-qtar, qtugħ kapsuli, oġġetti li jintużaw għal fuq il-mejda, bwieqi tal-ħġieġ (kontenituri), żnienen, maggs tal-birra, vażetti tal-ħġieġ [damiġġjani], reċipjent tax-xorb, friskaturi [skutelli], fliexken, buqari, vażetti, mhux ta' metall prezzjuż
Dutch[nl]
Detailhandel en detailhandel per postorder, met name via en op internet, in een breed scala aan producten met betrekking tot wijn, te weten karaffen voor bezinking, kurken, vacuümpompen, druppelstoppen, dopsnijders, serviesgoed, glazen bollen (houders), schenktuiten, bierpullen, bokalen, drinkgerei, kommen, flessen, kruiken, drinkkruiken, niet van edele metalen
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej i wysyłkowej, w szczególności przez internet i w internecie, różnych towarów związanych z winem, mianowicie karafek do dekantacji, korków, pomp próżniowych, osłon zapobiegających spływaniu kropel po butelce, noży do obcinania folii na butelkach, zastawy stołowej, szklanych kieliszków (pojemników), lejków do butelek, kufli do piwa, gąsiorów, naczyń do picia, misek, butelek, dzbanków, dzbanów, innych niż z metali szlachetnych
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho e por correspondência especificamente através e na Internet de uma diversidade de produtos relacionados com o vinho, especificamente garrafas de mesa para decantação, rolhas, bombas de vácuo, antigotas, corta-cápsulas, loiça, balões de vidro (recipientes), bicos de despejo, canecas de cerveja, boiões, recipientes para beber, tigelas, garrafas, jarros, cântaros não em metais preciosos
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul şi prin corespondenţă şi printre altele prin şi pe internet de diverse produse în legătură cu vinul, şi anume carafe de decantare, dopuri, pompă de golire a beciurilor, antipicurătoare, dispozitive pentru desigilarea sticlelor, vase, flacoane de sticlă (recipiente), buze de ibric, halbe de bere, borcane, recipiente de băut, boluri, sticle, căni, oale, nu din metale preţioase
Slovak[sk]
Maloobchodné služby predaja a služby predaja na dobierku a najmä cez alebo na internete rôznych výrobkov súvisiacich s vínom, menovite karafy na zlievanie, zátky, vákuové pumpy, prvky proti stekaniu kvapiek, rezač zátok, kuchynský riad, sklené gule (kontajnery), výtokové hubice, pivové poháre, nádoby na pitie, misy, fľaše, džbány, krčahy nie z drahých kovov
Slovenian[sl]
Storitve prodaje na drobno in s poštnim naročanjem in predvsem s pomočjo in preko interneta različnih izdelkov v zvezi z vinom, in sicer vrči za pretakanje, zamaški, vakuumske črpalke, pripomočki proti kapljanju, klešče za odstranjevanje kapic, namizni pribor, steklene ploske steklenice (rezervoarji), dulci (rilčki) za nalivanje, vrčki za pivo, bokali, posode za pitje, skodele, steklenice, vrči, vrči, ne iz žlahtnih kovin
Swedish[sv]
Detaljhandel och postorderförsäljning, speciellt via Internet, av olika produkter i samband med vin, karaffer för dekantering, tappar, vakuumpumpar, droppskydd, kapsylskärare, köksvaror, glasballonger (behållare), hällpipar (husgeråd), dryckessejdlar, stora korgflaskor [damejeanner], dryckeskärl, skålar, flaskor, krus, krukor, ej av ädelmetall