Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не е напълно достатъчно, защото съгласно този механизъм от държавите по договора се изисква само да се стремят за намирането на решение.
Czech[cs]
To však není zcela účinné: od smluvních států se vyžaduje pouze to, aby se vynasnažily nalézt řešení.
Danish[da]
Denne er dog ikke fuldt effektiv: de kontraherende stater skal blot bestræbe sig på at finde en løsning.
German[de]
Dies ist aber nicht vollkommen effizient, denn darin werden die vertragsschließenden Staaten lediglich aufgefordert, nach einer Lösung zu suchen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν αρκεί πλήρως: απλά, απαιτείται από τα συμβαλλόμενα κράτη να προσπαθήσουν για την εξεύρεση λύσης.
English[en]
However this is not fully efficient: contracting States are merely required to endeavour to find a solution.
Spanish[es]
Sin embargo esta solución no es totalmente eficaz, ya que el mecanismo se limita a pedir a los Estados miembros que se esfuercen por encontrar soluciones.
Estonian[et]
See ei ole aga väga tõhus, kuna osalisriikidel on üksnes kohustus üritada leida lahendus.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan täysin ratkaise asioita: sopimusvaltioiden on vain pyrittävä löytämään ratkaisu.
French[fr]
Toutefois, ce mécanisme n'est pas totalement efficace: les États signataires sont simplement tenus de s’efforcer de trouver une solution.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem teljesen hatékony: a szerződő államoknak csak azt írja elő, hogy törekedjenek a megoldás megtalálására.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nėra visiškai veiksminga: iš susitariančiųjų šalių reikalaujama tik stengtis rasti sprendimą.
Latvian[lv]
Tomēr šāds risinājums nav pilnīgi efektīvs: līgumslēdzējām valstīm ir noteikta prasība tikai censties rast risinājumu.
Maltese[mt]
Madankollu, dan mhuwiex kompletament effiċjenti minħabba li l-Istati kontraenti sempliċement jintalbu jippruvaw isibu soluzzjoni.
Dutch[nl]
Dit is evenwel niet volledig efficiënt: de verdragslanden hebben alleen maar de verplichting om te trachten de aangelegenheid te regelen.
Polish[pl]
Mechanizm ten nie jest jednak w pełni skuteczny: umawiające się strony są jedynie zobowiązane czynić wysiłki w celu znalezienia rozwiązania.
Portuguese[pt]
No entanto, esta via não é totalmente eficaz, uma vez que apenas é estabelecido que os Estados signatários devem envidar esforços para encontrar uma solução.
Romanian[ro]
Acest mecanism nu este însă pe deplin eficient: statele contractante sunt obligate doar să facă eforturi pentru a găsi o soluție.
Slovak[sk]
Nie je to však úplne dostatočné: od zmluvných štátov sa len vyžaduje, aby sa snažili nájsť riešenie.
Slovenian[sl]
Vendar to ni v celoti učinkovito: države pogodbenice so zavezane le k prizadevanju, da najdejo rešitev.
Swedish[sv]
Metoden är emellertid inte helt effektiv eftersom de avtalsslutande staterna endast åläggs att försöka hitta en lösning.