Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit lyk of daar ’n pil vir byna enige kwaal, eg of denkbeeldig, is.
Amharic[am]
በእርግጥም ለእያንዳንዱ በውን የተከሰተም ሆነ በምናብ ለተፈጠረ በሽታ አንድ ኪኒን ያለ ይመስላል።
Arabic[ar]
فيبدو ان هنالك حبّة لكل علّة، سواء أكانت حقيقية ام وهمية.
Bulgarian[bg]
Да, изглежда, че има хапче за почти всяка болест, истинска или измислена.
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, প্রায় প্রতিটি অসুস্থতার জন্য সত্য অথবা কাল্পনিক একটি বড়ি আছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, daw adunay pildoras halos sa matag sakit, tinuod man o hinanduraw.
Czech[cs]
Skutečně se zdá, že existuje tabletka téměř na každou nemoc — domnělou i na skutečnou.
Danish[da]
Ja, man skulle tro at der fandtes en pille for næsten enhver sygdom, det være sig virkelige som indbildte.
German[de]
Tatsächlich scheint es Tabletten gegen fast jedes Leiden zu geben, sei es echt oder eingebildet.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, edze abe atikekui li na dɔléle ɖesiaɖe kloe ene, eɖanye dɔléle ŋutɔŋutɔ alo esi wosusu o.
Greek[el]
Πράγματι, φαίνεται να υπάρχει ένα χάπι σχεδόν για κάθε αρρώστια, πραγματική ή φανταστική.
English[en]
Indeed, there seems to be a pill for almost every ill, real or imagined.
Spanish[es]
En efecto, parece que hay una pastilla para cada enfermedad, real o imaginaria.
Estonian[et]
Tõesti, tundub, et pea igal haigusel, kas siis tõelisel või kujuteldaval, on oma ravim.
Finnish[fi]
Jokaiseen vaivaan, todelliseen tai kuviteltuun, näyttää tosiaan olevan pilleri.
French[fr]
’ Il semble, en effet, qu’il existe un médicament pour chaque maladie, réelle ou imaginaire.
Hindi[hi]
वाक़ई, ऐसा लगता है कि लगभग हर बीमारी, वास्तविक या काल्पनिक, के लिए एक गोली है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, daw subong bala may yara isa ka pildora para sa halos tagsa ka balatian, matuod man ukon sa hunahuna lamang.
Croatian[hr]
Doista, izgleda da postoji tableta za gotovo svaku bolest, bilo stvarnu bilo izmišljenu.
Hungarian[hu]
Tényleg úgy néz ki, mintha szinte minden — valódi vagy képzelt — betegségre lenne tabletta.
Indonesian[id]
Memang, kelihatannya ada tablet untuk hampir setiap penyakit, baik yang sungguhan maupun yang disangka penyakit.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kasla adda maysa a pildora agpaay iti dandani tunggal an-annayen, pudno man wenno maipagarup.
Italian[it]
Sembra davvero che ci sia una pillola quasi per ogni male, vero o immaginario.
Japanese[ja]
確かに,実際の病気にせよ,想像上のものにせよ,ほとんどすべての病気のための丸薬があるようです。
Georgian[ka]
მართლაც, თითქოს ყველა დაავადების წამალი არსებობს, ნამდვილი ან წარმოსახვითი.
Lingala[ln]
Ya solo, emonani ete ezali na nkisi ya mbuma moko mpo na bokɔnɔ nyonso, oyo ezali solo to ya makanisi mpamba.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų atrodo, kad beveik kiekvienai tikrai ar įsivaizduojamai ligai gydyti yra piliulė.
Latvian[lv]
Patiešām, šķiet, ka gandrīz pret katru slimību — īstu vai iedomātu — ir kādas tabletes.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, saika ny aretina rehetra, na tena misy na an’eritreritra fotsiny, dia toa misy pilina mifanitsy aminy.
Macedonian[mk]
Навистина, изгледа дека има апче скоро за секоја болест, вистинска или измислена.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും യഥാർഥമോ സാങ്കൽപ്പികമോ ആയ എല്ലാ അസുഖത്തിനും ഓരോ ഗുളികയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, प्रत्येक व्याधीवर औषध आहे असे दिसते, मग ती खरी असो अथवा कल्पित.
Norwegian[nb]
Ja, det virker som om det finnes en pille for nesten enhver plage, enten det er virkelige eller innbilte plager.
Dutch[nl]
Ja, er schijnt voor vrijwel iedere echte of ingebeelde kwaal wel een pil te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go bonagala go e-na le philisi bakeng sa mo e nyakilego go ba bolwetši bjo bongwe le bjo bongwe, bja kgonthe goba bjo bo akanywago.
Nyanja[ny]
Indedi, zichita ngati kuti pafupifupi pamatenda alionse pali mbulu wake, weniweni kapena wongoyerekezera.
Polish[pl]
Istotnie, wydaje się, że niemal na każdą dolegliwość, rzeczywistą lub urojoną, istnieje jakiś proszek.
Portuguese[pt]
De fato, parece existir uma pílula para quase cada mal, real ou imaginário.
Romanian[ro]
Într-adevăr, pare să existe câte o pastilă pentru aproape fiecare boală, reală sau imaginară.
Russian[ru]
Действительно, кажется, что почти от каждого заболевания, настоящего или вымышленного, есть таблетка.
Slovak[sk]
Áno, zdá sa, že skoro na každú chorobu existuje pilulka, skutočná alebo imaginárna.
Slovenian[sl]
In prav zares, zdi se, da obstaja pilula za skoraj vsako bolezen, resnično ali namišljeno.
Samoan[sm]
O le mea moni, e foliga mai toetoe lava o maʻi uma ma le fualaau, pe o se maʻi moni pe na o ni mafaufauga.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, panoratidzika kuva nepiritsi nokuda kwekurwara kuri kose, kwechokwadi kana kuti kwokufungidzira.
Serbian[sr]
Zaista, izgleda da postoji pilula za skoro svaku bolest, stvarnu ili zamišljenu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho bonahala ho e-na le pilisi bakeng sa pabo e ’ngoe le e ’ngoe, ebang ke ea sebele kapa e inahaneloang.
Swedish[sv]
Ja, det verkar finnas ett piller för så gott som varje sjukdom, verklig eller inbillad.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yaonekana kuna kibonge kwa kila ugonjwa, halisi au wa kuwaziwa.
Tamil[ta]
உண்மையில், நிஜமாகவோ, கற்பனையாகவோ, கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நோய்க்கும் ஒரு மருந்து இருப்பதாய்த் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ดู เหมือน มี ยา สําหรับ เกือบ ทุก โรค ไม่ ว่า โรค จริง ๆ หรือ ที่ คิด ไป เอง.
Tagalog[tl]
Tunay, waring may isang pildora para sa halos bawat karamdaman, tunay man o nasa isip lamang.
Tswana[tn]
Eleruri Go Lebega Go Na Le Pilisi Ya Mo E Ka Nnang Bolwetse Bongwe Le Bongwe, E Ka Tswa E Le Jwa Mmatota Kgotsa E Le Jwa Maitlhomo Fela.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i olsem i gat marasin bilong olgeta wan wan sik, maski em sik tru o man i ting em i gat sik.
Turkish[tr]
Gerçekten, öyle görünüyor ki, gerçek olsun hayali olsun, hemen her hastalık için bir ilaç var.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Swi Tikomba Ku Ri Ni Philisi Ya Vuvabyi Byin’wana Ni Byin’wana, Hambi I Bya Xiviri Kumbe I Bya Ku Anakanyeriwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛkame ayɛ sɛ ɔyare biara, nea ɛwɔ hɔ ankasa anaa nea wosusuw sɛ ɛwɔ hɔ, wɔ ho aduru a wɔmene.
Tahitian[ty]
Oia mau, e au ra e te vai ra iho â te hoê huero raau no te mau huru ma‘i atoa, te mea mau aore ra te mea feruri-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Справді-бо, складається враження, що існують таблетки від майже всіх хвороб — реальних чи уявних.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, Kubonakala Kukho Ipilisi Yesifo Ngasinye, Enoba Kuyinyaniso Okanye Kuyaqikelelwa Oko.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, ó jọ pé àìsàn kọ̀ọ̀kan ló fẹ́rẹ̀ẹ́ ní oògùn oníhóró kọ̀ọ̀kan tí ó wà fún un, yálà gidi tàbí àfinúrò.
Chinese[zh]
这倒是千真万确的事实——人患的病无论是真是假,看来也总有对应的药物可以服用。
Zulu[zu]
Ngempela, kubonakala sengathi kunephilisi cishe lakho konke ukugula, okungokoqobo noma okucatshangelwayo.