Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse under programmet MEP POL, hvor 17 græske universitets- og forskningsinstitutter deltager, er mobiliteten af metallerne kobber, kviksølv, mangan, kadmium og bly i aflejringerne stor, og følgelig er området udsat for en stor økologisk fare, men der skal naturligvis foretages samlede undersøgelser om tungmetallernes optagelse i fødekæden via fiskefangsterne.
German[de]
In einer Studie des Programms MEP POL, an dem siebzehn griechische Universitäten und Forschungsinstitute beteiligt sind, wird hervorgehoben, dass die Metalle Kupfer, Quecksilber, Mangan, Cadmium, Blei in den Ablagerungen im Golf von Korinth sehr beweglich sind und die ökologische Gefahr daher groß ist. Jedenfalls bedarf es umfassender Studien zur Frage, inwieweit die Schwermetalle über die Fischbestände in die Nahrungskette gelangt sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με μελέτη του προγράμματος ΜΕP POL, 17 ελληνικών πανεπιστημιακών και ερευνητικών ινστιτούτων τονίζεται ότι στον Κορινθιακό, η κινητικότητα μετάλλων χαλκού, ψευδαργύρου, μαγγανίου, καδμίου και μολύβδου στο ίζημα είναι ισχυρή και κατά συνέπεια ο οικολογικός κίνδυνός στην περιοχή είναι μεγάλος, ενώ βέβαιο είναι ότι πρέπει να γίνουν ολοκληρωμένες μελέτες για την διείσδυση των βαρέων μετάλλων στην τροφική αλυσίδα μέσω των αλιευμάτων.
English[en]
A study carried out as part of the MEP-POL programme by 17 Greek universities and research centres points out that the high degree of mobility of the copper, zinc, manganese, cadmium and lead contained in the sediment in the Gulf of Corinth means that the ecological risk to the region is also high, and it is certainly necessary to carry out in-depth studies into the entry of heavy metals into the food chain via fish products.
Finnish[fi]
Seitsemäntoista kreikkalaisen yliopisto‐ ja tutkimuslaitoksen toteuttamassa, meriympäristön suojeluun pyrkivän MEP-POL-ohjelman puitteissa tehdyssä tutkimuksessa painotettiin, että kuparin, sinkin, mangaanin, kadmiumin ja lyijyn liikkuvuus kerrostumissa Korintinlahdella oli voimakasta. Ekologinen riski aineiden kertymisestä alueelle on noussut, ja on varmastikin tarpeellista suorittaa perusteellisia tutkimuksia raskasmetallien pääsystä ravintoketjuun kala- ja äyriäistuotteiden kautta.
French[fr]
Une étude effectuée dans le cadre du programme MEP‐POL par dix-sept instituts universitaires et de recherche grecs souligne que, la mobilité du cuivre, du zinc, du manganèse, du cadmium et du plomb présents dans les sédiments étant forte dans le golfe de Corinthe, le risque écologique que cela fait peser sur la région est élevé, et il est assurément nécessaire de réaliser des études approfondies sur la pénétration des métaux lourds dans la chaîne alimentaire par l'intermédiaire des produits de la pêche.
Italian[it]
Uno studio condotto nell’ambito del Programma d’azione per il Mediterraneo (MEDPOL) da diciassette istituti universitari e di ricerca greci sottolinea che giacché nel golfo di Corinto la mobilità del rame, dello zinco, del manganese, del cadmio e del piombo presenti nei sedimenti è considerevole, il rischio ecologico che grava sulla regione è elevato, ed è indubbiamente necessario realizzare studi approfonditi circa la penetrazione dei metalli pesanti nella catena alimentare attraverso prodotti ittici.
Dutch[nl]
In een studie die in het kader van het MEP-POL-programma is uitgevoerd door zeventien Griekse onderzoeks- en universiteitsinstituten wordt benadrukt dat de sterke mobiliteit van de in deze afzetting aanwezige concentraties koper, zink, mangaan, cadmium en lood voor een groot ecologisch risico voor de regio zorgen, en zeker is dat er verdergaande studies nodig zijn om te kijken of en in hoeverre zware metalen via visserijproducten in de voedselketen kunnen binnendringen.
Portuguese[pt]
Um estudo do programa ΜΕP POL levado a cabo por 17 universidades gregas e institutos de investigação salienta que, no golfo de Corinto, a mobilidade de metais de cobre, zinco, manganésio, cádmio e de chumbo é forte, pelo que o risco ecológico na região é grande, sendo certo que é necessário realizar estudos completos sobre a penetração dos metais pesados na cadeia alimentar através das capturas de peixes.
Swedish[sv]
I en studie inom programmet ΜΕP POL, betonar 17 grekiska universitets- och forskningsinstitut att metallerna koppar, zink, mangan, kadmium och bly är i stark rörelse i sedimentet i Korintiska viken, och följaktligen är den ekologiska faran i området stor. Ett som är säkert är att det måste göras fullständiga studier när det gäller tungmetallernas inträde i näringskedjan genom fiskefångster.