Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE eerste eeu van ons Gewone Jaartelling was Pompeji en Herkulaneum twee welvarende Romeinse stede naby die berg Vesuvius.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደ ዘመናችን አቆጣጠር በቬሱቪየስ ተራራ ሥር ፖምፔ እና ሄርኩላኒየም የሚባሉ ሁለት የበለጸጉ የሮማ ከተማዎች ይገኙ ነበር።
Azerbaijani[az]
ERAMIZIN birinci əsrində Vezuvi vulkanının yaxınlığında Romanın çiçəklənən Pompey və Herkulanum şəhərləri yerləşirdi.
Central Bikol[bcl]
KAN enot na siglo kan satong Komun na Kapanahonan, an Pompeii asin Herculaneum duwang asensadong siudad sa Roma na harani sa Bulkan na Vesuvio.
Bemba[bem]
MU MYAKA ya kubalilapo iya Nshita Yesu, imisumba ibili, uwa Pompeii no wa Herculaneum yali misumba ya busambashi iya cina Roma iyabelele mupepi no lupili lwitwa Vesuvius.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ първи век Помпей и Херкулан били два процъфтяващи римски града, разположени в подножието на вулкана Везувий.
Bislama[bi]
LONG faswan handred yia, i gat tu taon blong ol man Rom we tufala i stap klosap long hil ya Vesuvius.
Bangla[bn]
আমাদের সাধারণ কালের প্রথম শতাব্দীতে, ভিসুভিয়াস পর্বতের কাছে অবস্থিত পম্পেই এবং হারকুলেনিয়াম ছিল দুটো সমৃদ্ধ রোমীয় শহর।
Cebuano[ceb]
SA UNANG siglo sa atong Komong Panahon, ang Pompeii ug Herculaneum maoy duha ka mauswagong Romanhong mga siyudad nga nahimutang duol sa Mount Vesuvius.
Chuukese[chk]
LON EWE aewin senturi C.E., mei wor ruu telinimw mi wouoch unukkun ewe chuuk Vesuvius, iter Pompeii me Herculaneum.
Seselwa Creole French[crs]
DAN premye syek Nou Lepok, Ponpei ek Erkilanenm ti de lavil Romen ki ti byen prospere. Zot ti sitye pre avek Montanny Veziv.
Czech[cs]
POMPEJE a Herculaneum byla v prvním století našeho letopočtu vzkvétající římská města, jež ležela v blízkosti hory Vesuv.
Danish[da]
I DET første århundrede var Pompeji og Herculaneum to velstående byer der lå ved foden af Vesuv.
Ewe[ee]
LE ƑE alafa gbãtɔ Mía Ŋɔli me la, Pompeii kple Herculaneum nye Roma-dugã kpɔdzidzedze eve siwo te ɖe Vesuvius-to ŋu.
Efik[efi]
KE AKPA isua ikie Eyo Nnyịn, Pompeii ye Herculaneum ẹkedi obio uforo iba ke Rome emi ẹkedude ẹkpere Obot Vesuvius.
Greek[el]
ΤΟΝ πρώτο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας, η Πομπηία και το Ηράκλειο ήταν δύο ευημερούσες ρωμαϊκές πόλεις που βρίσκονταν στη σκιά του όρους Βεζούβιος.
English[en]
IN THE first century of our Common Era, Pompeii and Herculaneum were two prosperous Roman cities that were situated in the shadow of Mount Vesuvius.
Estonian[et]
ESIMESEL sajandil meie aja järgi asus Vesuuvi mäe varjus kaks jõukat Rooma linna – Pompei ja Herculaneum.
Persian[fa]
در قرن اوّل دوران ما، پمپئی و هِرکولانوم شهرهایی ثروتمند در مجاورت کوه وزوویو بودند.
Finnish[fi]
AJANLASKUMME ensimmäisellä vuosisadalla Pompeji ja Herculaneum olivat kaksi vaurasta roomalaiskaupunkia, jotka sijaitsivat Vesuviuksen lähellä.
Fijian[fj]
DONUYA nodratou gauna na yapositolo, erau a duri tu kina ena ruku ni ulunivanua o Vesuvius na koro o Pompeii kei Herculaneum.
French[fr]
AU IER SIÈCLE de notre ère, Pompéi et Herculanum étaient deux villes prospères blotties à l’ombre du Vésuve.
Ga[gaa]
YƐ WƆ Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, Pompeii kɛ Harculaneum ji Roma maŋtiasei enyɔ ni yɔɔ nii waa yɛ Vesuvius Gɔŋ lɛ masɛi gbɛ.
Gilbertese[gil]
A TEI n uakaan ma te Maunga ae Vesuvius kaawan Rom aika kaubwai aika Pompeii ao Herculaneum, n te moan tienture n aia tai Kristian.
Gun[guw]
TO OWHE kanweko tintan Whenu Mítọn tọn, Pompéi po Herculanum po yin tòdaho adọkunnọ Lomu tọn awe he ma dẹ̀n do Osó Vésuve tọn.
Hausa[ha]
A ƘARNI na farko na Zamaninmu, Pompeii da Herculaneum sanannun biranen Romawa ne da ke kusa da Dutsen Basubiyus.
Hebrew[he]
במאה הראשונה לספירה, היו פומפיי והֶרקוּלָנֵיאום ערים משגשגות באימפריה הרומית ששכנו בקרבת הר וֶזוּביוּס.
Hindi[hi]
पॉम्पे और हर्कलेनीअम, सामान्य युग की पहली सदी के दो समृद्ध शहर थे जो वॆसूवियस पर्वत के पास बसे थे।
Hiligaynon[hil]
SANG nahauna nga siglo sang aton Kumon nga Dag-on, ang Pompeii kag Herculaneum duha ka matin-ad nga siudad sang Roma malapit sa Bukid Vesuvius.
Hiri Motu[ho]
APOSETOLO edia negai, taga bada hanuadia rua, Pompeii bona Herculaneum, be Vesuvius Ororona kahirakahira idia noho.
Croatian[hr]
U PRVOM stoljeću naše ere Pompeji i Herkulanej bila su dva bogata rimska grada smještena u podnožju planine Vezuv.
Hungarian[hu]
POMPEJI és Herculaneum az i. sz. I. században virágzó római város volt a Vezúv közelében.
Armenian[hy]
ՄԵՐ ԹՎԱՐԿՈՒԹՅԱՆ առաջին դարում Պոմպեյն ու Հերկուլանումը հռոմեական բարգավաճ քաղաքներից էին։
Western Armenian[hyw]
ՄԵՐ Հասարակ Դարաշրջանի առաջին դարուն, Փոմփէյը եւ Հերքուլէնիումը, Վեզուվ Լերան մօտ գտնուող հռովմէական երկու բարգաւաճ քաղաքներ էին։
Indonesian[id]
PADA abad pertama Masehi, Pompeii dan Herkulaneum adalah dua kota Romawi yang makmur yang terletak dekat Gunung Vesuvius.
Igbo[ig]
NA NARỊ afọ mbụ nke Oge Anyị, Pompeii na Herculaneum bụ obodo abụọ bara ọgaranya dị na Rom bụ́ ndị dịdewere Ugwu Vesuvius.
Iloko[ilo]
IDI umuna a siglo iti Kadawyan a Panawentayo, ti Pompeii ken Herculaneum ket dua a nalatak a siudad iti Roma iti asideg ti Mount Vesuvius.
Icelandic[is]
BORGIRNAR Pompeii og Hercúlaneum stóðu í skugga eldfjallsins Vesúvíusar.
Isoko[iso]
EVAỌ ikpe-udhusoi ọsosuọ orọ Ekele Oke mai na, Pompeii avọ Herculaneum e jọ ikpẹwho ọruẹriọ ivẹ erọ Rom nọ e kẹle Ugbehru ọ Vesuvius.
Italian[it]
NEL I secolo dell’era volgare Pompei ed Ercolano erano due prospere città romane situate sulle pendici del Vesuvio.
Kongo[kg]
NA MVU-NKAMA ya ntete ya Ntangu na Beto, Pompéi ti Herculanum kuvandaka bambanza ya Roma yina vandaka ti kimvwama mingi yina vandaka penepene na Ngumba ya Vésuve.
Kazakh[kk]
БІЗДІҢ ЗАМАНЫМЫЗДЫҢ бірінші ғасырында Помпеи мен Геркуланум Везувий тауының етегінде орналасқан өркендеген қалалар еді.
Kalaallisut[kl]
UKIUNI hundredelinni siullerni Pompeji Herculaneumilu illoqarfiupput pigissaarfiusut qaqqap Vesuvip ataaniittut.
Korean[ko]
기원 1세기에, 베수비오 산 기슭에 자리를 잡고 있었던 폼페이와 헤르쿨라네움이라는 두 도시는 로마의 번영하던 도시들이었습니다.
Kyrgyz[ky]
БИЗДИН ЗАМАНДЫН биринчи кылымында Везувий жанар тоосунун этегинде Помпеи менен Геркуланум деген эки гүлдөгөн шаар бар эле.
Ganda[lg]
MU KYASA ekyasooka eky’embala eno gye tulimu, Pompeyi ne Kaculaniyamu byali bibuga by’Abaruumi ebigagga ebyali okumpi n’Olusozi Vesuviyasi.
Lingala[ln]
NA EKEKE ya liboso na ntango na biso, Pompéi na Herculanum ezalaki bingumba ya Loma oyo ezalaki na bozwi mingi; batongaki yango na lobwaku moko pene na Ngomba Vésuve.
Lithuanian[lt]
PIRMAJAME mūsų eros amžiuje Pompėja ir Herkulanumas buvo klestintys romėnų miestai, įsikūrę prie Vezuvijaus kalno.
Luba-Katanga[lu]
MU MYAKA katwa kabajinji ka Kino Kitatyi, Pompei ne Helekyulene byādi bibundi bibidi bitumbe bya bene Loma byādi munshi mwa Lūlu lwa Vesuvyusa.
Luba-Lulua[lua]
MU BIDIMU lukama bia kumpala mu bikondo bietu ebi, Pompéi ne Herculanum bivua bimenga bibidi bia bubanji bia mu Lomo bivua pabuipi ne Mukuna wa Vésuve.
Luvale[lue]
MULIKULUKAJI lyamyaka lyakulivanga C.E., Pompeii naHerculaneum japwile hijinganda jaluheto jamuLoma jize vatungilile kwakamwihi naPili yaVesuvius.
Lushai[lus]
KAN Vântlâng Kum Chhiar kum zabi pakhatnaah chuan, Pompeii leh Herculaneum khuate chu Rom khawpui hausa ber berte a ni a; Vesuvius Tlâng bula awm a ni.
Latvian[lv]
MŪSU ĒRAS pirmajā gadsimtā Pompejas un Herkulāna bija plaukstošas romiešu pilsētas, kas atradās Vezuva kalna piekājē.
Marshallese[mh]
ILO ebeben eo kein kajuõn in Common Era eo ad, Pompeii im Herculaneum kar ruo jikin kwelok ko remweie an Rom rar bed itulalin Tol Vesuvius.
Macedonian[mk]
ВО ПРВИОТ век од нашата ера, Помпеја и Херкуланум биле два напредни римски града сместени во сенката на планината Везув.
Malayalam[ml]
യു. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സമ്പദ്സമൃദ്ധമായ രണ്ടു റോമാ നഗരങ്ങളായിരുന്നു വെസൂവിയസ് പർവതത്തിനരികെ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന പോംപേയും ഹെർക്യുലേനിയവും.
Mongolian[mn]
МАНАЙ эриний нэгдүгээр зуунд Везувий галт уулын бэлд Ромын Помпей, Геркуланум гэдэг цэцэглэн хөгжсөн хоёр хот байжээ.
Mòoré[mos]
PIPI yʋʋm kob-gĩndẽ Kirist zãmaana pʋgẽ, Põmpei ne Hɛrkulanom ra yaa Rom tẽns a yiib sẽn da be Vezuuv tãngã sɛɛgẽ, n tar arzɛgse.
Marathi[mr]
सामान्य युगातील पहिल्या शतकात, पाँम्पेई आणि हर्क्युलेनियम ही व्हेसुव्हिअस पर्वताच्या पायथ्याशी वसलेली दोन वैभवी शहरे होती.
Maltese[mt]
FL- EWWEL seklu taʼ l- Era Komuni tagħna, Pompej u Erkolanu kienu żewġt ibliet Rumani u sinjuri ħdejn il- Vessuvju.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်နှစ် ပထမရာစုတွင် ပုံပေမြို့နှင့် ဟယ်ခရူလေးနီယမ်မြို့တို့သည် ဗစူးဗီးယပ်စ်တောင်ရိပ်အောက်တည်ရှိသည့် ကြွယ်ဝချမ်းသာသော ရောမမြို့နှစ်မြို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I DET første århundre av vår tidsregning var Pompeii og Herculaneum to blomstrende romerske byer som lå i nærheten av vulkanen Vesuv.
Nepali[ne]
सामान्य युग प्रथम शताब्दीमा, भसुभीयस पर्वतको काखमा पोम्पी र हर्कुलानियम नामका दुई संवृद्ध रोमी शहरहरू थिए।
Niuean[niu]
HE SENETENARI fakamua he Vaha Nei ha tautolu, ko Pompeii mo Herculaneum ko e tau maaga monuina ua i Roma ne tutu tata atu ke he Mouga ko Vesuvius.
Dutch[nl]
IN DE eerste eeuw van onze gewone tijdrekening waren Pompeji en Herculaneum twee welvarende Romeinse steden die dicht in de nabijheid van de Vesuvius lagen.
Northern Sotho[nso]
LEKGOLONG la pele la nywaga la Mehla ya rena e Tlwaetšwego, Pompeii le Herculaneum e be e le metse e mebedi e humilego ya Roma yeo e bego e le kgaufsi le Thaba ya Vesuvius.
Nyanja[ny]
M’ZAKA 100 zoyambirira za Nyengo Yathu Ino, Pompeii ndi Hekuleniya inali mizinda iŵiri ya Aroma yotchuka kwambiri imene inali pafupi ndi phiri la Vesuvius.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦੇ ਥੀਏਟਰਾਂ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪੌਂਪੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡਾ ਗੋਲ ਥੀਏਟਰ ਵੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
NEN inmunan siglo na Komon a Panaon tayo, say Pompeii tan Herculaneum so duara ed saray maaligwas a syudad na Roma a walad abay na Palandey Vesuvius.
Papiamento[pap]
DEN e promé siglo di nos era, Pompei i Herkulano tabata dos stat romano próspero situá kasi na pia di Seru Vesuvio.
Pijin[pis]
LONG first century bilong Common Era bilong iumi, tufala taon long Rome wea garem gudfala living, Pompeii and Herculaneum, stap klosap long Mount Vesuvius.
Polish[pl]
W PIERWSZYM wieku n.e. u podnóża Wezuwiusza leżały dwa bogate rzymskie miasta: Pompeje i Herkulanum.
Pohnpeian[pon]
NAN keieun senturi C.E., Pompeii oh Herculaneum wia kahnimw kepwehpwe riau nan Rom oh mih limwahn Nahna Vesuvius.
Portuguese[pt]
NO PRIMEIRO século da nossa Era Comum, Pompéia e Herculano eram duas prósperas cidades romanas situadas perto do monte Vesúvio.
Rundi[rn]
MU KINJANA ca mbere mu Gihe Cacu, Pompéi na Herculanum vyari ibisagara bibiri bisagamvye vyo mu Buroma biri hafi y’Umusozi Vésuve.
Romanian[ro]
ÎN SECOLUL I al erei noastre, Pompei şi Herculanum erau două oraşe romane prospere aflate la umbra muntelui Vezuviu.
Russian[ru]
В ПЕРВОМ веке нашей эры у подножия вулкана Везувий располагались процветающие римские города Помпеи и Геркула́нум.
Kinyarwanda[rw]
MU KINYEJANA cya mbere igihe cyacu, Pompéi na Herculanum yari imijyi y’Abaroma yari ikungahaye, yari hafi y’ikirunga cya Vésuve.
Sinhala[si]
අපගේ පොදු යුගයේ පළමු සියවසේදී සමෘද්ධිමත් වී තිබූ පොම්පෙයි සහ හර්කියුලේනියම් නමැති රෝම නගර දෙක පිහිටා තිබුණේ විසූවියස් කන්ද අසලය.
Slovak[sk]
V PRVOM storočí nášho letopočtu ležali blízko sopky Vezuv dve prosperujúce rímske mestá — Pompeje a Herculaneum.
Slovenian[sl]
V PRVEM stoletju našega štetja sta bila Pompeji in Herkulaneum cvetoči rimski mesti, ki sta ležali ob vznožju Vezuva.
Shona[sn]
MUZANA remakore rokutanga reNguva yedu Yavose, Pompeii neHerculaneum ndiwo aiva maguta maviri eRoma akanga akabudirira aiva pedyo neGomo reVesuvius.
Albanian[sq]
NË SHEKULLIN e parë të erës sonë, Pompei dhe Herkulani ishin dy qytete të begata romake që gjendeshin rrëzë malit Vezuv.
Serbian[sr]
U PRVOM veku naše ere, Pompeja i Herkulanum su bila dva napredna rimska grada koja su se nalazila u podnožju planine Vezuv.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a fosi yarihondro fu wi Gewoon Teri, Pompeyi nanga Herculaneum ben de tu foto fu a Rome tirimakti di ben e drai heri bun.
Southern Sotho[st]
LEKHOLONG la pele la lilemo la Mehla e Tloaelehileng ea rōna, Pompeii le Herculaneum e ne e le metse e ’meli e ruileng ea Roma e neng e le haufi le Thaba ea Vesuvius.
Swedish[sv]
UNDER det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen var Pompeji och Herculaneum två välmående romerska städer i skuggan av Vesuvius.
Swahili[sw]
KATIKA karne ya kwanza Wakati wa Kawaida, kulikuweko majiji mawili ya Roma yenye ufanisi yaliyoitwa Pompeii na Herculaneum yaliyokuwa karibu na Mlima Vesuvius.
Congo Swahili[swc]
KATIKA karne ya kwanza Wakati wa Kawaida, kulikuweko majiji mawili ya Roma yenye ufanisi yaliyoitwa Pompeii na Herculaneum yaliyokuwa karibu na Mlima Vesuvius.
Tamil[ta]
ரோமின் செல்வச் சீமான்கள் தங்களுடைய விடுமுறையை கழிப்பதற்கு ஏற்ற இடங்களாக அவை விளங்கின.
Telugu[te]
మన సామాన్య శకములోని మొదటి శతాబ్దంలో పాంపేయీ, హర్కులేనియమ్ అనేవి వర్ధిల్లుతున్న రోమా నగరాలు, అవి వెసూవియస్ పర్వతం సమీపంలో ఉండేవి.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช ปอมเปอี และ เฮอร์คิวเลเนียม เป็น เมือง โรมัน ที่ เจริญ มั่งคั่ง ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใกล้ ภูเขา ไฟ เวซูเวียส.
Tigrinya[ti]
ዘ. ኣብ ጥቓ ኸረን ቬሱቭየስ ዝርከባ ፖምፐይን ሄርኩሌንየምን ዝበሃላ ኽልተ ዝበልጸጋ ኸተማታት ሮሜ ነበራ።
Tiv[tiv]
KEN derianyom u hiihii u Shighe Wase ne, agar a Mbaroma ahar a lun yôughyôugh a yange i yilan ér Pompeii man Herculaneum la yange lu hen kpe u Uwo ugen u i yilan ú ér Vesuvius yô.
Tagalog[tl]
NOONG unang siglo ng ating Karaniwang Panahon, ang Pompeii at Herculaneum ay dalawang mauunlad na lunsod ng Roma na malapit sa Bundok Vesuvius.
Tetela[tll]
LO NTAMBE ka ntondo ka lo Tena Diaso nɛ, Pompéi la Herculaneum aki esomba ehende w’ɔngɔnyu efula wa la Rɔma waki suke la dikona dia Vésuve diatowɔ dja.
Tswana[tn]
MO LEKGOLONG la ntlha la dingwaga la Motlha wa Rona, Pompeii le Herculaneum e ne e le metse e mebedi e e neng e atlegile thata kwa Roma, e e neng e le gaufi le Thaba ya Vesuvius.
Tongan[to]
‘I HE ‘uluaki senituli ‘o Hotau Kuongá, ko Pomupei mo Heakuleniumé ko e ongo kolo koloa‘ia ia ‘o Loma na‘á na tu‘u ‘i he malumalu ‘o Mo‘unga Vesuviasí.
Tonga (Zambia)[toi]
MUMWAANDA wamyaka wakusaanguna wamu Ciindi Cesu, munzi iwa Pompeii alimwi awa Herculaneum yakali sumpukide kapati yalo yakali mu Roma munsi lya Mulundu uutegwa Vesuvius.
Tok Pisin[tpi]
LONG taim bilong ol aposel, Pompeii na Herculaneum em tupela taun Rom i gat planti wok bisnis.
Turkish[tr]
MİLATTAN sonra birinci yüzyılda, Vezüv Yanardağı eteklerinde, Roma’nın Pompei ve Herculaneum adlı iki zengin kenti vardı.
Tsonga[ts]
EKA lembe-xidzana ro sungula ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke, Pompeii na Herculaneum a ku ri miti mimbirhi ya le Rhoma leyi fuweke leyi a yi ri ekusuhi ni Ntshava ya Vesuvius.
Tatar[tt]
БЕЗНЕҢ эраның I гасырында Везувийның тау итәгендә урнашкан Помпеи белән Геркуланум Римның гөрләп чәчәк аткан ике шәһәре булган.
Tumbuka[tum]
MU nyengo yakale ya Fumu yithu Yesu, Pompeii na Herculaneum yikaŵa misumba yiŵiri yisambazi ya Ŵaroma iyo yikazengeka musi mwa Phiri la Vesuvius.
Twi[tw]
WƆ AFEHA a edi kan wɔ Yɛn Bere Yi mu no, na Pompeii ne Herculaneum yɛ Roma nkurow atitiriw abien a na ɛbɛn Bepɔw Vesuvius.
Tahitian[ty]
I TE senekele matamua o to tatou tau, e nau oire Roma ruperupe o Pompéi e o Herculanum e tia ra i pihai iho i te mou‘a Vésuve.
Ukrainian[uk]
ПОМПЕЇ та Геркуланум — це два квітучих римських міста, які у першому столітті нашої ери були розташовані поблизу гори Везувій.
Venda[ve]
KHA ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha ḽa Ḽifhinga ḽashu ḽo Ḓoweleaho, Pompeii na Herculaneum yo vha i miḓi mivhili ya Roma yo bvelelaho ye ya vha i tsini na Thavha ya Vesuvius.
Vietnamese[vi]
VÀO thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, Pompeii và Herculaneum là hai thành phố thịnh vượng của La Mã, núp dưới bóng ngọn Núi Vesuvius.
Waray (Philippines)[war]
HAN siyahan nga siglo han aton Komon nga Panahon, an Pompeii ngan Herculaneum duha nga mainuswagon nga siyudad han Roma nga hirani ha Mount Vesuvius.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, ko Pompéi pea mo Herculanum neʼe ko te ʼu kolo Loma neʼe koloaʼia, pea neʼe tutuʼu ōvi ki te Moʼuga Vésuve.
Xhosa[xh]
KWINKULUNGWANE yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, iPompeii neHerculaneum yayizizixeko ezazimi kakuhle zaseRoma ezazakhiwe emazantsi eNtaba iVesuvius.
Yapese[yap]
ULAN FA bin som’mon e chibog ko tayim rodad ni Common Era, ma Pompeii nge Herculaneum e eram l’agruw e mach nu Roma nib fel’ rogon ni immoy nib chugur ko fare Burey ni Vesuvius.
Zande[zne]
ROGO bambata sa kama agarã ti gi Gaani Regbo re, Pompeii gbiati Herculaneum angia ga aRomo kumukokumuko agbata tibaraha ue pati gu Bagangara rimoho angia Vesuvius.
Zulu[zu]
EKHULWINI lokuqala leSikhathi sethu Esivamile, iPompeii neHerculaneum kwakungamadolobha amabili aseRoma achumile ayakhiwe ngaphansi kweNtaba iVesuvius.