Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah “het aan die vroedvroue weldadigheid bewys” en hy het hulle beloon omdat hulle lewens gered het.—Exodus 1:17-21.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሳ ይሖዋ ‘ለአዋላጆቹ መልካም ያደረገላቸው’ ሲሆን ሕይወት ላዳኑበት ተግባራቸውም ወሮታ ከፍሏቸዋል። —ዘጸአት 1: 17-21
Arabic[ar]
«فأحسن الله الى القابلتَين»، وكافأهما على اعمالهما المنقذة للحياة. — خروج ١: ١٧-٢١.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova “ginibohan nin marahay an mga partera,” asin binalosan nia sinda sa ginibo nindang pagliligtas-buhay.—Exodo 1:17-21.
Bemba[bem]
Lelo Yehova ‘acitiile banacimbusa icisuma,’ kabili alibalambwile pa kupususha ubumi.—Ukufuma 1:17-21.
Bulgarian[bg]
Йехова ‘се отнасял добре към акушерките’ и ги възнаградил за техните животоспасяващи дела. — Изход 1:17–21, NW.
Bislama[bi]
From we tufala i sevem laef blong ol pikinini ya, Jeova “i mekem i gud long tufala,” mo i blesem tufala. —Eksodas 1: 17- 21.
Bangla[bn]
যিহোবা “ঐ ধাত্রীদের মঙ্গল করিলেন” এবং এই জীবন রক্ষাকারী কাজের জন্য তিনি তাদেরকে পুরস্কার দিয়েছিলেন।—যাত্রাপুস্তক ১:১৭-২১.
Cebuano[ceb]
Si Jehova “nagbuhat ug maayo ngadto sa mga mananabang,” ug iyang gigantihan sila tungod sa ilang nagaluwas-kinabuhing mga buhat. —Exodo 1:17-21.
Chuukese[chk]
Jiowa a “afeiochu ekkewe chon afamw,” me a liwiniir pokiten ar ammanaua ekkewe at. —Ekistos 1: 17- 21.
Danish[da]
Jehova „handlede . . . vel mod jordemødrene“, og han belønnede dem for deres gerninger, som frelste liv. — 2 Mosebog 1:17-21.
German[de]
Jehova ‘ließ es den Hebammen gutgehen’, und er belohnte sie für ihre lebensrettenden Taten (2. Mose 1:17-21).
Ewe[ee]
Yehowa ‘wɔ nyui na vixelaawo’ eye wòɖo woƒe agbeɖeɖedɔa teƒe na wo.—Mose II, 1:17-21.
Efik[efi]
Jehovah ama ‘ọfọn ido ye mme omụm uman’ oro, onyụn̄ ọnọ mmọ utịp ke utom unyan̄a uwem mmọ.—Exodus 1:17-21.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά «πολιτεύτηκε καλά με τις μαίες» και τις αντάμειψε για τις ζωοσωτήριες πράξεις τους.—Έξοδος 1:17-21.
English[en]
Jehovah “dealt well with the midwives,” and he rewarded them for their life-saving acts. —Exodus 1:17-21.
Spanish[es]
Jehová “trató bien a las parteras” y las recompensó por su labor salvadora (Éxodo 1:17-21).
French[fr]
Jéhovah ‘ fit du bien aux accoucheuses ’, et il les récompensa d’avoir sauvé des vies. — Exode 1:17-21.
Ga[gaa]
Yehowa ‘fee yei ni fɔ́ɔ mɛi lɛ ejurɔ,’ ni ewo amɛyiwalaheremɔ nifeemɔ lɛ he nyɔmɔ. —2 Mose 1: 17-21.
Hebrew[he]
בתגובה ’היטיב להן’ יהוה, וגמל להן על הצלת התינוקות (שמות א’:17–21).
Hindi[hi]
यहोवा ने “धाइयों के साथ भलाई की” और जीवन बचाने के इस काम के लिए उन्हें प्रतिफल दिया।—निर्गमन १:१७-२१.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova “nakig-angot sing maayo sa mga paltera,” kag ginpadyaan niya sila tungod sa ila nagaluwas-kabuhi nga mga buhat.—Exodo 1:17-21.
Hungarian[hu]
Jehova ezért „jól tőn . . . a bábákkal”, és megjutalmazta őket életmentő tetteikért (2Mózes 1:17–21).
Armenian[hy]
Եհովան «մանկաբարձներին բարիք արաւ» ու վարձատրեց փրկարար արարքի համար (Ելից 1։ 17—21)։
Western Armenian[hyw]
Եհովա «մանկաբարձներուն բարիք ըրաւ» եւ իրենց փրկարար արարքին համար զիրենք վարձատրեց։—Ելից 1։ 17-21
Indonesian[id]
Yehuwa ”berlaku baik kepada bidan-bidan itu”, dan Ia memberkati mereka karena tindakan mereka yang menyelamatkan kehidupan. —Keluaran 1:17-21.
Iloko[ilo]
Ni Jehova “inaramidna ti imbag kadagiti mammaltot,” ket ginunggonaanna ida gapu iti panangispalda kadagiti biag. —Exodo 1:17-21.
Italian[it]
Geova “trattò bene le levatrici” e le ricompensò per la loro opera salvifica. — Esodo 1:17-21.
Georgian[ka]
იეჰოვა ‘სწყალობდა ბებიაქალებს’ და აჯილდოებდა მათ სიცოცხლის გადამრჩენი საქმიანობისთვის (გამოსვლა 1:17—21).
Kongo[kg]
Yehowa “salaka mambote na bankento yina,” mpi yandi sakumunaka bo sambu bo lundaka luzingu ya bantu. —Kubasika 1: 17-21.
Korean[ko]
여호와께서는 이 “산파들을 선대”하시고 생명을 살리기 위해 그들이 취한 행동에 대해 상을 주셨습니다.—탈출 1:17-21.
Kyrgyz[ky]
Иегова «аначы кемпирлерге жакшылык кылып», балдарды өлтүрбөгөндүгү үчүн батасын берген (2 Муса 1:17—21).
Lingala[ln]
Yehova “asalelaki babotisi malamu,” mpe apesaki bango mbano na ndenge babikisaki bomoi ya bana. —Exode 1:17- 21.
Lozi[loz]
Jehova “a eza bapepisi hande,” mi a ba fuyaula kabakala likezo za bona ze pilisa.—Exoda 1:17-21.
Lithuanian[lt]
Jehova „buvo geras pribuvėjoms“ ir laimino jas už gyvybę gelbstintį darbą (Išėjimo 1:17–21).
Luvale[lue]
Shikaho Yehova “awahishile vifungiji,” nakuvakisula hakuyovola myono.—Kulovoka 1:17-21.
Malagasy[mg]
“Nasian’[i Jehovah] soa ny mpampivelona”, ary nomeny valisoa izy ireo noho ny asa famonjena aina nataony. — Eksodosy 1:17-21.
Marshallese[mh]
Jehovah “e ar kejerammõn ro dri keit,” im ear lelok ñan ir juõn jinekjej kin jerbal in lomor eo air. —Exodus 1:17-21, New World Translation.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ ആ ‘സൂതികർമിണികൾക്കു നന്മചെയ്ത്’ ജീവരക്ഷാകരമായ ആ പ്രവൃത്തിയെ പ്രതി അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു.—പുറപ്പാടു 1:17-21.
Marathi[mr]
यहोवाने ‘त्या सुइणींचे कल्याण केले,’ व जीवन रक्षक कार्ये केल्याबद्दल त्यांना प्रतिफळ दिले.—निर्गम १:१७-२१.
Maltese[mt]
Jehovah “għamel il- ġid mal- qwiebel,” u ppremjahom għall- azzjonijiet tagħhom li salvaw il- ħajjiet.—Eżodu 1:17-21.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “ဝမ်းဆွဲမတို့ကိုကျေးဇူးပြုတော်မူ” ပြီး သူတို့၏အသက်ကယ်သည့်လုပ်ရပ်များအတွက် ဆုချတော်မူခဲ့သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁:၁၇-၂၁။
Nepali[ne]
यहोवाले “सुँडेनीहरूको कल्याण गर्नुभयो” अनि ज्यान बचाउने काम गरेबापत तिनीहरूलाई इनाम पनि दिनुभयो।—प्रस्थान १:१७-२१.
Niuean[niu]
Kua “totonu [a Iehova] ke he tau fifine fakafanau,” ti taui atu e ia a laua ha ko e tau gahua fakamomoui ha laua. —Esoto 1:17-21, fakatai NW.
Dutch[nl]
Jehovah ’zorgde dat het de vroedvrouwen goed ging’, en hij beloonde hen voor hun levensreddende daden. — Exodus 1:17-21.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a ‘dira babelegiši bao ka botho,’ gomme a ba putsetša ditiro tša bona tša go phološa bophelo. —Ekisodo 1: 17-21, bapiša le PK.
Nyanja[ny]
Yehova “anawachitira zabwino anamwino” amenewo, ndipo anawafupa chifukwa chopulumutsa miyoyo ya makandawo. —Eksodo 1:17-21.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਦਾਈਆਂ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਕੀਤੀ,” ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਜਾਨ-ਬਚਾਊ ਕੰਮ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਲ ਦਿੱਤਾ।—ਕੂਚ 1:17-21.
Papiamento[pap]
Jehova “a trata e parteranan bon,” i a recompensá nan pa nan actonan cu a salba bida.—Exodo 1:17-21.
Polish[pl]
Jehowa „wyświadczał dobro położnym” i nagrodził je za ratowanie życia (Wyjścia 1:17-21).
Pohnpeian[pon]
Siohwa “kupwurehla sounkeneitik ko,” oh E ketin kapai ira pwehki ara wiewia en kamourala kisin pwutak kan. —Eksodus 1:17-21.
Portuguese[pt]
Jeová “tratou bem as parteiras” e recompensou-as pelos seus atos salvadores de vida. — Êxodo 1:17-21.
Rundi[rn]
Yehova “[a]girira neza abo bakirizi,” arabaha impera kubw’ibikorwa vyabo vy’ukurokora ubuzima.—Kuvayo 1:17-21.
Romanian[ro]
Iehova „a făcut bine moaşelor“ şi le-a răsplătit pentru faptele lor salvatoare de vieţi. — Exodul 1:17–21.
Russian[ru]
Иегова «делал добро повивальным бабкам», вознаграждая их за то, что они спасали младенцам жизнь (Исход 1:17—21).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ‘yagiriye neza abo babyaza,’ kandi abaha ingororano ku bw’ibikorwa byabo byo kurokora ubuzima. —Kuva 1:17-21.
Samoan[sm]
“Ua agalelei [Ieova] i e na faatosaga i fanauga,” ma na ia tauia ai i laʻua mo a la gaoioiga faasaoola.—Esoto 1:17-21.
Shona[sn]
Jehovha “akaitira madzimbuya zvakanaka,” uye akavapa mubayiro wemabasa avo akaponesa upenyu.—Eksodho 1:17-21.
Albanian[sq]
Jehovai «i trajtoi mirë mamitë» dhe i shpërbleu për veprimet e tyre jetëshpëtuese.—Dalja (Eksodi) 1:17-21, BR.
Serbian[sr]
Jehova je ’učinio dobro babicama‘ i nagradio ih za njihovo životospasavajuće delo (Izlazak 1:17-21).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah „ben meki taki a ben go bun nanga den frutfrow”, èn a ben pai den fu den sani di den ben du fu kibri sma libi.—Exodus 1:17-21.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile “a sebetsana hantle le babelehisi,” ’me a ba hlohonolofalletsa liketso tsa bona tse pholosang bophelo.—Exoda 1:17-21, NW.
Swedish[sv]
Jehova ”handlade ... väl mot barnmorskorna”, och han belönade dem för deras livräddande handlingar. — 2 Moseboken 1:17–21.
Swahili[sw]
Yehova “akawatendea mema wale wazalisha,” akawathawabisha kwa matendo yao ya kuokoa uhai.—Kutoka 1:17-21.
Telugu[te]
యెహోవా “ఆ మంత్రసానులకు మేలు చేసెను,” వారు చేసిన జీవాన్ని కాపాడే పనినిబట్టి వారికి ప్రతిఫలమిచ్చాడు.—నిర్గమకాండము 1:17-21.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา “จึง ได้ โปรดปราน แพทย์ ผดุง ครรภ์ เหล่า นั้น” และ พระองค์ ทรง ประทาน บําเหน็จ ให้ พวก เธอ เนื่อง ด้วย การ กระทํา ที่ ช่วย ชีวิต ให้ รอด นี้.—เอ็กโซโด 1:17-21.
Tagalog[tl]
“Ginawan ng mabuti [ni Jehova] ang mga komadrona,” at ginantimpalaan sila dahil sa kanilang gawang nagliligtas-buhay. —Exodo 1:17-21.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a “direla babelegisi sentle” mme a ba duelela ditiro tsa bone tsa go boloka botshelo.—Ekesodo 1:17-21.
Tongan[to]
Ko Sihová “na‘á ne failelei ki he ongo mā‘ulí,” pea na‘á ne fakapale‘i kinaua ‘i he‘ena ngaahi ngāue fakahaofi mo‘uí. —Ekisoto 1: 17-21, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova “wakacitila basikutumbusya kabotu,” akubalongezya akaambo kamilimo yabo yakukwabilila buumi.—Kulonga 1:17-21.
Tok Pisin[tpi]
Jehova “i mekim gut long tupela meri” long gutpela wok ol i mekim bilong lukautim ol pikinini na ol i stap laip. —Kisim Bek 1: 17-21.
Turkish[tr]
Yehova “ebelere iyilik etti” ve yaşam kurtaran bu davranışlarından ötürü onları ödüllendirdi.—Çıkış 1:17-21.
Tsonga[ts]
Yehovha u “tirhisan[e] kahle ni tisungukati,” kutani a ti hakela hikwalaho ka ku ponisa ka tona vutomi.—Eksoda 1:17-21, NW.
Twi[tw]
Yehowa ne “awogyefo no dii no yiye,” na otuaa wɔn ka sɛ wɔbɔɔ nkwa ho ban.—Exodus 1:17-21.
Ukrainian[uk]
Єгова «чинив добро бабам-сповитухам» і нагородив за цю працю, котра рятувала життя (Вихід 1:17—21).
Umbundu[umb]
Yehova “wa sumũlũisa vakuakuovolola,” kuenda wava likuminya oku popela omuenyo wavo omo liovilinga viavo—Etundilo 1:17, 21.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va “ban ơn cho những bà mụ”, và Ngài ban thưởng họ vì đã có hành động cứu sống.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:17-21.
Wallisian[wls]
Neʼe “fai [e Sehova] he ʼu meʼa lelei ki te ʼu fafine faifānau ʼaia,” pea neʼe ina fakapale nāua ʼuhi ko tanā hāofaki te maʼuli ʼo te ʼu kiʼi tamaliki tagata. —Ekesote 1: 17-21.
Xhosa[xh]
UYehova “wabenzela okulungileyo abazalisikazi,” yaye wabavuza ngomsebenzi wabo wokusindisa ubomi. —Eksodus 1: 17-21.
Yapese[yap]
Ke rin’ Jehovah e “tin nib fel’ ngak e gali ppin nem,” me taw’athnagrow ya kar ayuwegew boch e bitir ni dabra m’ad. —Exodus 1:17-21.
Yoruba[yo]
Jèhófà “ṣe dáadáa sí àwọn agbẹ̀bí náà,” ó sì san èrè fún wọn nítorí iṣẹ́ ìgbẹ̀mílà tí wọ́n ṣe.—Ẹ́kísódù 1:17-21.
Chinese[zh]
于是耶和华“厚待收生婆”,因她们拯救男婴而奖赏她们。——出埃及记1:17-21。
Zulu[zu]
UJehova “wabenzela ababelethisi okuhle,” futhi wabavuza ngezenzo zabo zokusindisa ukuphila.—Eksodusi 1:17-21.