Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(3) V usnesení Rady ze dne 25. ledna 1988 o akčním programu Společenství pro boj proti znečištění životního prostředí kadmiem (7) bylo zdůrazněno, že v zájmu ochrany zdraví a životního prostředí je jedním z hlavních prvků strategie pro kontrolu kadmia omezení používání kadmia jen na případy, kde neexistují vhodné alternativy.
Danish[da]
(3) I Rådets resolution af 25. januar 1988 om et handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium (7) blev det understreget, at begrænsning af brugen af cadmium til de tilfælde, hvor der ikke findes egnede alternativer, er et af de vigtige elementer i strategien for bekæmpelse af cadmiumforurening med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed og miljøet.
Greek[el]
(3) Το από 25 Ιανουαρίου 1988 ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της περιβαλλοντικής ρύπανσης από το κάδμιο (7) , τονίζει ότι μια από τις σημαντικότερες συνιστώσες της στρατηγικής για τον έλεγχο του καδμίου προς όφελος της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, είναι ο περιορισμός των χρήσεων του καδμίου μόνο στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
English[en]
(3) The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium (7) stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist as one of the major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.
Spanish[es]
(3) La Resolución del Consejo de 25 de enero de 1988 relativa a un programa de acción para combatir la contaminación ambiental por cadmio (7) subrayó la limitación del uso del cadmio a los casos en que no existan alternativas adecuadas como uno de los elementos importantes de la estrategia de control del cadmio en interés de la protección de la salud humana y del medio ambiente.
Estonian[et]
(3) Nõukogu 25. jaanuari 1988. aasta resolutsioonis kaadmiumist tuleneva keskkonnareostuse likvideerimist käsitleva ühenduse tegevusprogrammi kohta (7) rõhutati kaadmiumi kasutamise piiramist juhtudele, kui ei ole sobivaid alternatiive, kaadmiumi kontrolli strateegia ühe peamise elemendina inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise huvides.
Finnish[fi]
3) Neuvoston 25 päivänä tammikuuta 1988 antamassa päätöslauselmassa kadmiumin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen vastustamista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (7) korostettiin, että kadmiumin käytön rajoittaminen tapauksiin, joissa sopivia vaihtoehtoja ei ole, on yksi tärkeimmistä tekijöistä kadmiumin valvontastrategiassa ja että se edistää ihmisten terveyden sekä ympäristön suojelua.
French[fr]
(3) La résolution du Conseil du 25 janvier 1988 sur un programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium (7) souligne que la limitation de l'utilisation du cadmium, au cas où des solutions de remplacement appropriées font défaut, est l'un des éléments importants de la stratégie de lutte contre la pollution par le cadmium en vue de la protection de la santé humaine et de l'environnement.
Hungarian[hu]
(3) A kadmium által okozott környezetszennyezés elleni küzdelemre vonatkozó közösségi cselekvési programról szóló, 1988. január 25-i tanácsi állásfoglalás (7) hangsúlyozta, hogy a kadmium használatának korlátozása azon esetekre, amikor nem létezik más, megfelelő alternatíva, egyik fő eleme a kadmium általi szennyezés elleni küzdelem stratégiájának az emberi egészség és a környezet védelme céljából.
Italian[it]
(3) La risoluzione del Consiglio del 25 gennaio 1988, concernente un programma d'azione della Comunità contro l'inquinamento dell'ambiente da cadmio (7) , sottolineava l'esigenza di limitare l'uso del cadmio ai casi per i quali non esistono alternative appropriate, come uno degli elementi più importanti della strategia di lotta contro l'inquinamento derivante da tale elemento, nell'interesse della protezione della salute dell'uomo e della tutela dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Tarybos rezoliucijoje dėl Bendrijos veiksmų programos kovai su aplinkos tarša kadmiu (7) pabrėžiamas kadmio naudojimo tais atvejais, kai nėra tinkamų alternatyvų, apribojimas kaip vienas pagrindinių kovos su tarša kadmiu strategijos, kuria siekiama apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką, elementų. 4) 1991 m. kovo 18 d.
Latvian[lv]
(3) Padomes 1988. gada 25. janvāra rezolūcijā par Kopienas rīcības programmu, lai apkarotu kadmija radīto vides piesārņojumu (7) , kā viens no kadmija kontroles stratēģijas pamatelementiem, lai aizsargātu cilvēka veselību un vidi, uzsvērts kadmija izmantošanas ierobežojums, izņemot gadījumus, kad nepastāv piemērotas alternatīvas.
Dutch[nl]
(3) In de resolutie van de Raad van 25 januari 1988 betreffende een communautair actieprogramma tegen milieuverontreiniging door cadmium (7) werd de beperking van het gebruik van cadmium tot gevallen waarvoor geen geschikte alternatieven bestaan, aangemerkt als een van de belangrijkste onderdelen van de strategie voor het terugdringen van vervuiling door cadmium in het belang van de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu.
Polish[pl]
(3) W rezolucji Rady z dnia 25 stycznia 1988 r. w sprawie wspólnotowego programu działania na rzecz przeciwdziałania zanieczyszczaniu środowiska naturalnego (7) przez kadm podkreślono, że ograniczenie stosowania kadmu do przypadków, w których brakuje odpowiednich rozwiązań alternatywnych stanowi jeden z podstawowych elementów strategii kontrolowania wykorzystania kadmu służącej ochronie zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
(3) A resolução do Conselho de 25 de Janeiro de 1988 sobre um programa de acção comunitário tendo em vista combater a poluição ambiental pelo cádmio (7) salientou que a limitação da utilização de cádmio no caso de não existirem alternativas apropriadas constitui um dos principais elementos da estratégia de controlo da utilização de cádmio, tendo por objectivo a protecção da saúde humana e do ambiente.
Slovak[sk]
(3) Uznesenie Rady z 25. januára 1988 o akčnom programe Spoločenstva proti znečisťovaniu životného prostredia kadmiom (7) zdôraznilo ako jeden z hlavných prvkov stratégie kontroly kadmia v záujme ochrany ľudského zdravia a životného prostredia obmedzenie používania kadmia na prípady, keď neexistujú žiadne vhodné alternatívy.
Slovenian[sl]
(3) Svet je v svoji resoluciji z dne 25. januarja 1988 o akcijskem programu Skupnosti za preprečevanje onesnaževanja okolja s kadmijem (7) poudaril, da je treba uporabo kadmija omejiti na primere, kjer ni na voljo ustreznih alternativ; ker je eden od glavnih elementov strategije za kontrolo kadmija, ki je v interesu varovanja zdravja ljudi in okolja.
Swedish[sv]
(3) I rådets resolution av den 25 januari 1988 om gemenskapens handlingsprogram för att bekämpa miljöförorening genom kadmium (7) betonades det att en av de viktigaste beståndsdelarna i strategin för begränsning av användningen av kadmium till förmån för folkhälsan och miljön består i att begränsa denna användning till fall där det inte finns några lämpliga alternativ.