Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Hy wat tot God nader, moet glo dat hy is en dat hy die beloner word van dié wat hom ernstig soek.”—Hebreërs 11:6.
Amharic[am]
ጳውሎስ “ወደ እግዚአብሔር የሚቀርብ ሁሉ እግዚአብሔር መኖሩንና ከልብ ለሚሹትም ዋጋ እንደሚሰጥ ማመን አለበት” በማለት ጽፏል።—ዕብራውያን 11:6
Arabic[ar]
فقد كتب بولس: «يجب على الذي يقترب الى الله أن يؤْمن بأنه كائن وبأنه يكافئُ الذين يجدون في طلبه». — عبرانيين ١١:٦.
Azerbaijani[az]
Pavel yazırdı: «Allaha yaxınlaşan iman etməlidir ki, O var və Onu axtaranlara mükafat verir» (İbranilərə 11:6).
Baoulé[bci]
Pɔlu seli kɛ: ‘Sran nga i waan ɔ́ fɛ́ i wun mántan Ɲanmiɛn’n, maan ɔ lafi su kɛ ɔ o lɛ, yɛ be nga be kunndɛ i’n, ɔ́ yí i wun klé be.’—Ebre Mun 11:6.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “An minadolok sa Dios kaipuhan na magtubod na sia iyo nanggad asin na sia nagigin an parabalos sa mga maigot na naghahanap sa saiya.” —Hebreo 11:6.
Bemba[bem]
Paulo alembele ati: “Uupalamina kuli Lesa afwile ukusumina ukuti e ko aba no kuti aba kalambula wa bamufwaisha.”—AbaHebere 11:6.
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Който дохожда при Бога, трябва да вярва, че има Бог и че Той възнаграждава тия, които го търсят.“ (Евреи 11:6)
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Sipos wan man i wantem kam long God, hem i mas bilif we God i stap, mo we i stap mekem i gud long olgeta we oli stap traem faenem hem.” —Hibrus 11:6.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “যে ব্যক্তি ঈশ্বরের নিকটে উপস্থিত হয়, তাহার ইহা বিশ্বাস করা আবশ্যক যে ঈশ্বর আছেন, এবং যাহারা তাঁহার অন্বেষণ করে, তিনি তাহাদের পুরস্কারদাতা।”—ইব্রীয় ১১:৬.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Siya nga moduol sa Diyos angay nga motuo nga siya mao ug nga siya maoy tigganti sa mga matinuorong nagapangita kaniya.”—Hebreohanon 11:6.
Chuukese[chk]
Paul a makkei: “Pun are emon mi mochen arap ngeni Kot, epwe fakkun luku pwe a wor Kot, o a liwini ngeni ir ekkewe mi kukutta i. —Ipru 11:6.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Sa ki apros kot Bondye i devre krwar ki i egziste e ki i rekonpans tou bann ki rod li.”—Ebre 11:6.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Ten, kdo se přibližuje k Bohu, musí věřit, že je a že se stává dárcem odměny těm, kdo ho s opravdovostí hledají.“ (Hebrejcům 11:6)
Danish[da]
Som Paulus skrev: „Den der nærmer sig Gud må nødvendigvis tro at han er til og at han belønner dem som ivrigt søger ham.“ — Hebræerne 11:6.
German[de]
Paulus schrieb: „Wer sich Gott naht, muss glauben, dass er ist und dass er denen, die ihn ernstlich suchen, ein Belohner wird“ (Hebräer 11:6).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Amesi ke tena va Mawu gbɔ la, naxɔ ase be, Mawu li, eye wònye teƒeɖola na amesiwo dinɛ vevie.”—Hebritɔwo 11:6.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Ana owo eke asan̄ade ekpere Abasi enịm ke akpanikọ ete enye odu ye nte ke enye edi andinọ mmọ eke ẹsịnde ifịk ẹyom enye utịp.”—Mme Hebrew 11:6.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Εκείνος που πλησιάζει τον Θεό πρέπει να πιστέψει ότι αυτός είναι και ότι γίνεται μισθαποδότης σε εκείνους που τον εκζητούν ένθερμα».—Εβραίους 11:6.
English[en]
Paul wrote: “He that approaches God must believe that he is and that he becomes the rewarder of those earnestly seeking him.” —Hebrews 11:6.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Kes Jumala juurde tuleb, peab uskuma, et tema on olemas ja et ta annab palga neile, kes teda otsivad” (Heebrealastele 11:6).
Persian[fa]
پولُس در این مورد نوشت: «هر که تقرّب به خدا جوید، لازم است که ایمان آورد بر اینکه او هست و جویندگان خود را جزا [پاداش] میدهد.» — عبرانیان ۱۱:۶.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Jumalaa lähestyvän täytyy uskoa, että hän on ja että hänestä tulee niiden palkitsija, jotka hartaasti etsivät häntä.” (Heprealaisille 11:6.)
Fijian[fj]
A vola o Paula: “O koya sa torova na Kalou e dodonu me vakabauta ni sa bula ko koya, ni sa saumi ira talega era sa dauvakasaqarai koya.” —Iperiu 11:6.
French[fr]
Paul a écrit en effet : “ Celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” — Hébreux 11:6.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Mɔ ni baa Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ, ja ehe eye akɛ eyɛ ni eji mɛi ni taoɔ esɛɛ gbɛ lɛ anyɔmɔwolɔ hu.”—Hebribii 11:6.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “Ngkana iai ae e kan nakon te Atua, ao e riai ni kakoaua ba iai te Atua, ae e karekea kaniwangaia akana a ukeria.” —Ebera 11:6, BK.
Gujarati[gu]
પાઊલે લખ્યું: “દેવની પાસે જે કોઈ આવે, તેણે તે છે, અને જેઓ ખંતથી તેને શોધે છે તેઓને તે ફળ આપે છે એવો વિશ્વાસ કરવો જોઈએ.”—હેબ્રી ૧૧:૬.
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Ewọ he ja Jiwheyẹwhe dè, ma sọgan nọma yise dọ e tin, podọ ewọ wẹ ahọsutọ yé he whesọ do dín in lẹ tọn.”—Heblu lẹ 11:6.
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta: “Duk wanda zai kusaci Allah, lalle ne ya gaskata, akwai shi, yana kuma sakamako ga masu nemansa.”—Ibraniyawa 11:6.
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”כל הקרב אל אלוהים צריך להאמין שהוא קיים והוא נותן גמול לדורשיו” (עברים י”א:6).
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “परमेश्वर के पास आनेवाले को विश्वास करना चाहिए, कि वह है; और अपने खोजनेवालों को प्रतिफल देता है।”—इब्रानियों 11:6.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si Pablo: “Sia nga nagapalapit sa Dios dapat magpati nga nagaluntad sia kag nga sia ang manugpadya sa mga hanuot nga nagapangita sa iya.” —Hebreo 11:6.
Hiri Motu[ho]
Bona unai tau ena abidadama be inai bamona: Dirava idia tahua taudia ibounai, be davana namona Dirava ese do ia henidia.” —Heberu 11:6.
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Onaj tko pristupa Bogu mora vjerovati da on postoji i da nagrađuje one koji ga usrdno traže” (Hebrejima 11:6).
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „aki elébe járul, annak hinnie kell, hogy ő van, és hogy megjutalmazója lesz azoknak, akik komoly igyekezettel keresik őt” (Héberek 11:6).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրեց. «Աստուծուն մօտեցողը պէտք է հաւատայ, թէ նա կայ, եւ թէ իրան խնդրողներին վարձահատոյց կ’լինի» (Եբրայեցիս 11։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս գրեց. «Ան որ Աստուծոյ կը մօտենայ, պէտք է որ հաւատայ թէ Աստուած կայ եւ թէ վարձահատոյց կ’ըլլայ անոնց, որ զինք կը փնտռեն»։—Եբրայեցիս 11։ 6
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Ia yang menghampiri Allah harus percaya bahwa dia ada dan bahwa dia memberikan upah kepada orang yang dengan sungguh-sungguh mencari dia.”—Ibrani 11:6.
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Onye na-abịaru Chineke nso aghaghị ikwere na ọ dị adị, nakwa na ọ bụ onye na-akwụghachi ndị na-achọsi ya ike ụgwọ ọrụ.”—Ndị Hibru 11:6.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Ti umadani iti Dios masapul a patienna nga isu adda ken isu agbalin a mananggunggona kadagidiay sipapasnek a mangsapsapul kenkuana.” —Hebreo 11:6.
Icelandic[is]
Jehóva hvetur okkur meira að segja til að líta þannig á sig því að Páll skrifaði: „Sá, sem gengur fram fyrir Guð, verður að trúa því, að hann sé til og að hann umbuni þeim, er hans leita.“ — Hebreabréfið 11:6.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Ohwo kpobi nọ o bikẹle Ọghẹnẹ ọ rẹ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rọ, jegbe ọ rẹ te hwosa kẹ e nọ e guọlọ e riẹ.”—Ahwo Hibru 11:6.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Chi si accosta a Dio deve credere che egli è, e che è il rimuneratore di quelli che premurosamente lo cercano”. — Ebrei 11:6.
Japanese[ja]
神に近づく者は,神がおられること,また,ご自分を切に求める者に報いてくださることを信じなければならない」というパウロの記述のとおりです。 ―ヘブライ 11:6。
Georgian[ka]
პავლემ დაწერა: „ვინც ღმერთთან მიდის, უნდა სწამდეს, რომ ის არსებობს და აჯილდოებს თავის გულმოდგინედ მძებნელს“ (ებრაელები 11:6).
Kongo[kg]
Polo kusonikaka nde: “Muntu yina ke kwisaka na Nzambi yandi fweti kwikila nde Nzambi kele, mpi nde Nzambi ke pesaka matabisi na bantu yina ke sosaka yandi [na masonga yonso, NW].” —Baebreo 11:6.
Kazakh[kk]
Пауыл: “Оған келген әркім Оның бар екеніне сенуге және Өзін іздеп, жақыннан танығысы келгендерді Құдайдың жарылқайтынына илануға тиіс”,— деп жазған (Еврейлерге 11:6).
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: „Guutimut pisup upperisariaqarpaa taanna tassaareersoq ujarlersinilu akissarsisissagai.“ — Hebræerit 11:6.
Khmer[km]
ប៉ុល បាន សរសេរ ថា៖ «អ្នក ណា ដែល ចូល ទៅ ឯ ព្រះ នោះ ត្រូវ តែ ជឿ ថា មាន ព្រះ មែន ហើយ ថា ទ្រង់ ប្រទាន រង្វាន់ ដល់ អស់ អ្នក ដែល ស្វែងរក ទ្រង់»។—ហេព្រើរ ១១:៦
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವನು ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುವದು ಅವಶ್ಯ.” —ಇಬ್ರಿಯ 11:6.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba: “Awa wiya kwi Lesa kyafwainwa aye etabe’mba, ko aji, kabiji amba, ye ufweta boba bamukebesha.”—Bahebelu 11:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka vo: “Ndion’okwiza kwa Nzambi, okwikila kaka vo wina, yo kala nsendi awana bekumvavanga.” —Ayibere 11:6.
Kyrgyz[ky]
«Кудайга келген адам Анын бар экендигине, Аны издегендерге Ал тиешелүүсүн берерине ишениши керек»,— деп жазган Пабыл (Эврейлерге 11:6).
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika: “Ajja eri Katonda kimugwanira okukkiriza nga Katonda waali, era nga ye mugabi w’empeera eri abo abamunoonya.” —Abaebbulaniya 11:6.
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Moto oyo azali kopusana epai ya Nzambe asengeli kondima ete ye azali mpe ete akómaka mopesi-mbano ya baoyo bazali koluka ye makasi.”—Baebele 11:6.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Ya taha ku Mulimu u swanezi ku lumela kuli Mulimu u teñi, ni kuli ki Yena ya fa ba ba mu bata mupuzo.”—Maheberu 11:6.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Kas artinasi prie Dievo, tam būtina tikėti, kad jis yra ir jo ieškantiems atsilygina“ (Hebrajams 11:6).
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “Wakwiya kudi Leza i kimwendele’mba ētabije’mba: Eyo, udi ponka, upala mpalo boba bamukimba ne mikeketo.”—Bahebelu 11:6.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Muntu udi ulua kudi Nzambi budiye nabu mbua kuitabuja ne: yeye udiku, ne udi mufutshi wa badi bamukeba.’—Ebelu 11:6.
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Mwomwou mwapandama kuli Kalunga, kuvanga netava ngwenyi, Kalunga kwali, ngwenyi, Ikiye Muka-kuvafwetava navamusakasaka.”—WavaHepeleu 11:6.
Lushai[lus]
Paula chuan: “Pathian hnêna lo kal chuanin, ani chu a awm tih leh zawngtute hnêna lâwmman pêk hmang a ni tih rin tûr a ni,” tiin a ziak a ni. —Hebrai 11:6.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Tam, kas pie Dieva griežas, nākas ticēt, ka viņš ir, un ka viņš tiem, kas viņu meklē, atmaksā.” (Ebrejiem 11:6.)
Morisyen[mfe]
Paul ti ecrire: “Enn dimoune ki approche ar Bondié, bizin croire ki Li existé, ek ki Li vinn celui ki recompense bann ki rod Li vrai-mem.”—Hébreux 11:6.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Izay manatona azy dia tsy maintsy mino fa misy izy sady mpamaly soa an’izay mitady azy fatratra.”—Hebreo 11:6.
Marshallese[mh]
Paul ear je: “Eo ej itok ñõn Anij, emõn en tõmak kin an Anij ber, im kin An lelok jinekjij ñõn ro rej kabukot E.”—Dri Hibru 11:6.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Оној кој му пристапува на Бог мора да верува дека тој постои и дека ги наградува оние кои сесрдно го бараат“ (Евреите 11:6).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എഴുതി: “ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നവൻ ദൈവം ഉണ്ടു എന്നും തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്കു പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്നു എന്നും വിശ്വസിക്കേണ്ടതല്ലോ.” —എബ്രായർ 11:6.
Mongolian[mn]
Паул: «Бурхан уруу ирж буй хүн Тэр байдаг гэдэгт болон Өөрийг нь хайгч хүмүүст Тэр Шагнагч нь болдог гэдэгт итгэх ёстой» хэмээн бичжээ (Еврей 11:6).
Mòoré[mos]
A Poll gʋlsame: “Ned ninga sẽn wat Wẽnnaam nengẽ, a tog n tẽeme tɩ bãmb beeme la tɩ bãmb yaa neb nins sẽn baood bãmba roanda.”—Hebre dãmba 11:6.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “देवाजवळ जाणाऱ्याने असा विश्वास ठेवला पाहिजे की, तो आहे, आणि त्याचा शोध झटून करणाऱ्यांना तो प्रतिफळ देणारा आहे.”—इब्री लोकांस ११:६.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Min jersaq lejn Alla jrid jemmen li hu jeżisti u li jippremja lil dawk li jfittxuh bil- ħeġġa.”—Ebrej 11:6.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Den som nærmer seg Gud, må tro at han er til, og at han skal lønne dem som oppriktig søker ham.» — Hebreerne 11: 6.
Nepali[ne]
पावलले यस्तो लेखे: “जो परमेश्वरकहाँ आउँछ, त्यसले उहाँको अस्तित्व छ भन्ने, र उहाँलाई खोज्नेहरूलाई प्रतिफल दिनुहुन्छ भन्ने अवश्य विश्वास गर्नुपर्छ।”—हिब्रू ११:६.
Ndonga[ng]
Paulus okwa shanga a ti: “Ou ta ehene kuKalunga e nokwiitavela nokutya, oko e li, naava tave mu kongo, ote va pe ondjabi.” — Ovaheberi 11:6.
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo: “Ha ko e mena lata ia ia kua fina atu ke he Atua ke talia kua moui a ia, ko ia foki kua taui mai a lautolu kua kumi fakamakutu kia ia.”—Heperu 11:6.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Wie tot God nadert, moet geloven dat hij bestaat en dat hij de beloner wordt van wie hem ernstig zoeken.” — Hebreeën 11:6.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “E a batamêlaxo Modimo ó swanetše xo dumêla xore Modimo ó xôna, le xore ba ba Mo nyakaxo ó a ba putsa.”—Ba-Hebere 11:6.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Iye wakudza kwa Mulungu ayenera kukhulupirira kuti alipo, ndi kuti ali wobwezera mphoto iwo akum’funa Iye.” —Ahebri 11:6.
Ossetic[os]
«Хуыцаумӕ ӕрцӕуӕг хъуамӕ ӕууӕнда, Хуыцау кӕй ис ӕмӕ Йӕ чи агуры, уыдонӕн хорзӕх кӕй дӕтты, ууыл»,– фыста Павел (Дзуттытӕм 11:6, НТ).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਤੀਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਇਹ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਤਾਲਿਬਾਂ ਦਾ ਫਲ-ਦਾਤਾ ਹੈ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:6.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Pablo: “Say ondago ed Dios nakaukolan a sisiaen to a wala, tan sikato so niiyan a mananumang ed saray mananap ed sikato.” —Hebreos 11:6.
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Esun ku bin serka Dios mester kere ku e ta, i ku e ta Esun ku ta rekompensá esnan ku ta busk’é.”—Hebreonan 11:6.
Pijin[pis]
Paul hem raet olsem: “Man wea kam long God mas bilivim hao hem stap and hem kamap datwan for givim reward long olketa wea barava luk aotem hem.”—Hebrews 11:6.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Kto przystępuje do Boga, musi wierzyć, że on istnieje i że nagradza tych, którzy go pilnie szukają” (Hebrajczyków 11:6).
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihdi: “Mehmen me men kowohng rehn Koht uhdahn pahn kamehlele me Koht ketin mie, oh me Koht kin ketin katingih irail kan me kin raparapahki.”—Ipru 11:6.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Aquele que se aproxima de Deus tem de crer que ele existe e que se torna o recompensador dos que seriamente o buscam.” — Hebreus 11:6.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Uwēgēra Imana akwiye kwizera yukw iriho, igaha impēra abayirondera”. —Abaheburayo 11:6.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Cel ce se apropie de Dumnezeu trebuie să creadă că el există şi că devine răsplătitorul celor care îl caută stăruitor“. — Evrei 11:6.
Russian[ru]
Павел писал: «Приближающийся к Богу должен верить, что он есть и что он вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его» (Евреям 11:6).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaranditse ati “uwegera Imana akwiriye kwizera yuko iriho, ikagororera abayishaka.”—Abaheburayo 11:6.
Sango[sg]
Paul asû na mbeti: “Zo so aga na Nzapa, a yeke ngbanga ti lo ti mä na bê so Nzapa ayeke, na Lo yeke Zo ti futa ye na ala so agi Lo.” —aHébreu 11:6.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Ten, kto sa približuje k Bohu, musí veriť, že je a že sa stáva darcom odmeny tým, ktorí ho vážne hľadajú.“ — Hebrejom 11:6.
Slovenian[sl]
Pavel je napisal: »Kdor se mu [Bogu] bliža, mora verovati, da obstaja in da nagrajuje tiste, ki ga iskreno iščejo.« (Hebrejcem 11:6)
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “E tatau i lē alu atu i le Atua ona talitonu o loo soifua o ia, o ia foʻi na te tauia mai o ē matuā saʻili iā te ia.”—Eperu 11:6.
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Iye anosvika Mwari anofanira kutenda kuti ariko uye kuti anova anopa mubayiro vanomutsvaka nemwoyo wose.”—VaHebheru 11:6.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Ai që i afrohet Perëndisë duhet të besojë se ai është dhe se bëhet shpërblyesi i atyre që e kërkojnë me ngulm.» —Hebrenjve 11:6.
Serbian[sr]
Pavle je napisao: „Onaj ko pristupa Bogu mora verovati da on postoji i da nagrađuje one koji ga usrdno traže“ (Jevrejima 11:6).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „A sma di e anbegi Gado musu bribi taki a de trutru èn taki a sa pai den sma di e suku en fayafaya.” —Hebrewsma 11:6.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola tjena: “Ea atamelang Molimo o lokela ho lumela hore o teng le hore e ba moputsi oa ba mo batlang ka tieo.”—Baheberu 11:6.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Yule anayemkaribia Mungu lazima aamini kwamba yeye yuko na kwamba yeye huwa mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.”—Waebrania 11:6.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Yule anayemkaribia Mungu lazima aamini kwamba yeye yuko na kwamba yeye huwa mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.”—Waebrania 11:6.
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “தேவனிடத்தில் சேருகிறவன் அவர் உண்டென்றும், அவர் தம்மைத் தேடுகிறவர்களுக்குப் பலன் அளிக்கிறவரென்றும் விசுவாசிக்க வேண்டும்.” —எபிரெயர் 11:6.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “దేవునియొద్దకు వచ్చువాడు ఆయన యున్నాడనియు, తన్ను వెదకువారికి ఫలము దయచేయువాడనియు నమ్మవలెను.” —హెబ్రీయులు 11:6.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “ผู้ ที่ เข้า เฝ้า พระเจ้า ต้อง เชื่อ ว่า พระองค์ ทรง พระ ชนม์ อยู่ และ พระองค์ เป็น ผู้ ประทาน บําเหน็จ ให้ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ แสวง หา พระองค์ อย่าง จริงจัง.”—เฮ็บราย 11:6, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “እቲ ናብ ኣምላኽ ኪመጽእ ዚደሊ: ንሱ ኸም ዘሎን ነቶም ዚደልይዎ ዓስቢ ኸም ዚህቦምን: ኪአምን ይግብኦ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።—እብራውያን 11:6
Tiv[tiv]
Paulu nger ér: “Or u nan kporom hen Aôndo yô, ka u nana na jighjigh keng er ngu, man shi Un ne mba ve lu keren Un la injar.”—Mbaheberu 11:6.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Siya na lumalapit sa Diyos ay dapat na maniwala na siya nga ay umiiral at na siya ang nagiging tagapagbigay-gantimpala doon sa mga may-pananabik na humahanap sa kaniya.” —Hebreo 11:6.
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Dieli la one layuya le [Nzambi] mbetawo ati: Ndi eko, la ndi keli ufutshi a wane watûyangaka.” —Heberu 11:6.
Tswana[tn]
Paulo o ile a kwala jaana: “Yo o atamelang Modimo o tshwanetse go dumela gore o gone le gore o nna moduedi wa ba ba mmatlang ka tlhoafalo.”—Bahebera 11:6.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “Ko ia oku ha‘u ki he Otua, oku totonu ke ne tui oku ai ia, bea oku ne totogi [“hoko ko e tokotaha-fakapale,” NW] kiate kinautolu oku kumi lahi kiate ia.”—Hepelu 11: 6, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Woonse muntu uuswena kulinguwe uleelede kuzumina kuti Leza mpali akuti nguupa [bulumbu] kulibaabo bamuyandaula.”—Ba-Hebrayo 11:6.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Man i laik i go klostu long God, em i mas bilip olsem God i stap, na em i mas bilip olsem God i save mekim gut tru long ol man i wok long painim em.” —Hibru 11:6.
Turkish[tr]
Pavlus şunları yazdı: “Tanrı’ya yaklaşan kişi O’nun varlığına ve Kendisini ciddiyetle arayanları ödüllendirdiğine iman etmelidir” (İbraniler 11:6).
Tsonga[ts]
Pawulo u tsale a ku: “La tshinelelaka Xikwembu u fanele a kholwa leswaku xi kona ni leswaku hi xona muhakeri wa lava va xi lavaka hi mbilu hinkwayo.”—Vaheveru 11:6.
Tatar[tt]
«Аңа [Йәһвәгә] килүче һәркем Аллаһының барлыгына вә Аны ихластан эзләгән кешеләргә әҗерен бирми калмаячагына инанырга тиеш»,— дип язган Паул (Еврейләргә 11:6).
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Uyo wakusendelera kwa Ciuta wakwenera kupulikana kuti waliko, ndipo kuti ngwakuŵalambula [wakuŵapa njombe] ŵeneawo ŵakumupenja.”—Ŵahebere 11:6.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo: “So se tino e vau ki te Atua e ‵tau mo ia o fakatuanaki me iai te Atua, kae tuku atu foki ne ia te taui ‵lei ki tino kolā e salasala ki a ia.” —Epelu 11:6.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Ɛsɛ sɛ nea ɔba [Onyankopɔn] nkyɛn no gye di sɛ ɔwɔ hɔ, na ɔyɛ wɔn a wɔn ani bere hwehwɛ no no katuafo.”—Hebrifo 11:6.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo e: “O te haamori i te Atua ra, e faaroo oia e, e Atua, e tia ’i, e o oia te faautua [maitai] i te feia i imi papu ia ’na ra.”—Hebera 11:6; MN.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Той, хто до Бога приходить, мусить вірувати, що Він є, а тим, хто шукає Його, Він дає нагороду» (Євреїв 11:6).
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا: ”خدا کے پاس آنے والے کو ایمان لانا چاہئے کہ وہ موجود ہے اور اپنے طالبوں کو بدلہ دیتا ہے۔“—عبرانیوں ۱۱:۶۔
Venda[ve]
Paulo o ṅwala a ri: “Vha sendelaho Mudzimu tshavho hu vhe u tenda zwauri u hone, na u tenda zwauri vha mu ṱoḓaho u ḓo vha ṋea malamba.”—Vha-Heberu 11:6.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Kẻ đến gần Đức Chúa Trời phải tin rằng có Đức Chúa Trời, và Ngài là Đấng hay thưởng cho kẻ tìm-kiếm Ngài”.—Hê-bơ-rơ 11:6.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: ‘Kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya an magbaralos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.’—Hebreo 11:6.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “He ko ae e laka ki te Atua, e maua ke tui, e mauli pea e ina fakapale natou e natou kumi iaʼia.” —Hepeleo 11:6.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Lowo uzayo kuThixo umele akholwe ukuba ukho nokuba ungumvuzi wabo bamfuna ngenyameko.”—Hebhere 11:6.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ẹni tí ó bá ń tọ Ọlọ́run wá gbọ́dọ̀ gbà gbọ́ pé ó ń bẹ àti pé òun ni olùsẹ̀san fún àwọn tí ń fi taratara wá a.”—Hébérù 11:6.
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “Gu ni naye koyo du Mbori ni gani pai nga ida ya Mbori kina ho, ko nafu mosoro fu agu yo nagbata ko.” —AEbere 11:6.
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Lowo oza kuNkulunkulu kumelwe akholelwe ukuthi ukhona nokuthi uba umvuzi walabo abamfuna ngobuqotho.”—Hebheru 11:6.