Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се ограничи късното напояване и да се позволи узряването на плодовете при добри условия, се предлага да се направи следното изменение в изречението: „Напояването по време на вегетационния период на маслиновото дърво е позволено до началото на промяната на цвета“, за да бъде по-точно.
Czech[cs]
S cílem omezit pozdní zavlažování a umožnit zrání plodů za příznivých podmínek se navrhuje upřesnit tuto větu následovně: „Zavlažování během vegetačního období olivovníku je povoleno až do počátku dozrávání plodů“.
Danish[da]
Med henblik på at begrænse sene vandinger og muliggøre frugternes modning under gode betingelser foreslås det at formulere sætningen således: »Vanding i oliventræets vækstperiode er tilladt indtil modningens begyndelse« for at gøre den mere præcis.
German[de]
Um Spätbewässerungen zu begrenzen und das Reifen der Früchte unter guten Bedingungen zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, den diesbezüglichen Satz wie folgt zu ändern: „Die Bewässerung während der Vegetationsperiode des Olivenbaums ist bis zum Beginn der Reife gestattet.“ Damit soll die Satzaussage präzisiert werden.
Greek[el]
Για να περιοριστούν οι όψιμες αρδεύσεις και να ωριμάζουν οι καρποί σε καλές συνθήκες, προτείνεται η τροποποίηση της φράσης προκειμένου να γίνει περισσότερο ακριβής: «Η άρδευση κατά τη διάρκεια της περιόδου βλάστησης του ελαιόδεντρου επιτρέπεται μέχρι την αρχή της ωρίμασης».
English[en]
In order to limit late irrigation and enable the fruit to ripen under good conditions, it is proposed that the sentence be amended as follows ‘While the olive trees are in leaf, the grove may be irrigated until the olives start ripening’ to make it more precise.
Spanish[es]
Con objeto de limitar el riego tardío y permitir la maduración de los frutos en buenas condiciones, se propone modificar la frase del siguiente modo «El riego se autoriza durante el período de vegetación del olivo hasta el inicio del envero.», a fin de que resulte más precisa.
Estonian[et]
Selleks et piirata hilise kastmise ulatust ja võimaldada viljadel küpseda nõuetekohastes tingimustes, on tehtud ettepanek muuta lauset täpsustamise eesmärgil järgmiselt: „Kastmine on oliivipuu vegetatsiooniperioodil lubatud kuni viljade küpsemise alguseni“.
Finnish[fi]
Myöhäisen kastelun rajoittamiseksi ja jotta hedelmät voisivat kypsyä suotuisissa olosuhteissa, virke esitetään muutettavaksi tarkempaan muotoon ”Oliivitarhoja voidaan kastella kasvukauden aikana oliivien kypsymisvaiheen alkuun saakka”.
French[fr]
Dans un souci de limiter les irrigations tardives et de permettre la maturation des fruits dans de bonnes conditions, il est proposé de modifier la phrase comme suit «L’irrigation pendant la période de végétation de l’olivier est autorisée jusqu’à au début de la véraison» afin de la rendre plus précise.
Croatian[hr]
Kako bi se ograničilo kasno navodnjavanje i omogućilo dozrijevanje plodova u povoljnim uvjetima, predlaže se da se radi preciznosti rečenica izmijeni i glasi: „Za vrijeme vegetacije stabla masline navodnjavanje je dopušteno do početka dozrijevanja”.
Hungarian[hu]
A késői öntözés korlátozása és a gyümölcsök megfelelő feltételek melletti érésének lehetővé tétele érdekében a következő mondat módosítását javasolták, hogy az pontosabb legyen: „Az olajfa növekedési időszakában az öntözés a gyümölcsérés kezdetéig engedélyezett”.
Italian[it]
Per limitare le irrigazioni tardive e consentire la maturazione dei frutti in buone condizioni, si propone di modificare la frase come segue al fine di renderla più precisa: «L’irrigazione è autorizzata durante il periodo vegetativo dell’olivo fino all’inizio della fase di invaiatura».
Lithuanian[lt]
Siekiant apriboti vėlyvą drėkinimą ir leisti vaisiams sunokti tinkamomis sąlygomis, siūloma iš dalies pakeisti (patikslinti) sakinį taip: „Drėkinimas alyvuogių augimo etape leidžiamas iki nokimo pradžios.“
Latvian[lv]
Nolūkā ierobežot novēlotu apūdeņošanu un ļaut augļiem nogatavoties labos apstākļos, teikuma precizēšanas nolūkos tiek ierosināts to grozīt šādi: “Kamēr olīvu koki lapo, birzi var apūdeņot, līdz olīvas nogatavojas”
Maltese[mt]
Sabiex tiġi limitata t-tisqija mwaħħra u sabiex il-frott ikun jista’ jsir f’kundizzjonijiet tajba, ġie propost li s-sentenza tiġi emendata għal “It-tisqija fil-perjodu ta’ veġetazzjoni tas-siġra taż-żebbuġ hija aworizzata sal-bidu tal-maturazzjoni tal-frott”, sabiex tkun aktar preċiża.
Dutch[nl]
Om een late bevloeiing te beperken en de vrucht onder gunstige omstandigheden te laten rijpen, is de volgende meer nauwkeurige zin voorgesteld: „Irrigatie gedurende de groeiperiode van de olijfboom is toegestaan tot aan het begin van de rijping.”.
Polish[pl]
W celu ograniczenia późnego nawadniania i umożliwienia dojrzewania owoców w dobrych warunkach oraz uściślenia odnośnego postanowienia proponuje się zmianę zdania, w którym jest ono zawarte, i nadanie mu następującego brzmienia: „Nawadnianie w okresie wegetacji drzew oliwnych jest dozwolone do rozpoczęcia dojrzewania.”.
Portuguese[pt]
No intuito de limitar a rega tardia para permitir a maturação dos frutos em boas condições, propõe-se alterar a frase do seguinte modo: «A irrigação durante o período vegetativo da oliveira é autorizada até ao início da maturação», de modo a torná-la mais precisa.
Romanian[ro]
Pentru a limita irigațiile tardive și a permite coacerea fructelor în bune condiții, se propune modificarea frazei după cum urmează: „Irigarea în timpul perioadei de vegetație a măslinului este autorizată până la începutul coacerii”, pentru mai multă precizie.
Slovak[sk]
S cieľom obmedziť neskoré závlahy a umožniť dozrievanie plodov za dobrých podmienok sa navrhuje upraviť a spresniť znenie vety takto: „Zavlažovanie počas vegetačného obdobia olivovníka je povolené až do začiatku dozrievania“.
Slovenian[sl]
Da bi se omejilo pozno namakanje in omogočilo zorenje plodov v dobrih razmerah, se predlaga, da se stavek zaradi večje natančnosti spremeni tako: „Namakanje v obdobju rasti oljke je dovoljeno do začetka zorenja.“
Swedish[sv]
För att begränsa sen bevattning och optimera frukternas mognadsförhållanden föreslås att meningen ändras till ”Bevattning under olivträdets växtperiod är tillåten fram till dess att frukterna börjar mogna” för att precisera bestämmelsen.