Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ከፍተኛ ሥልጣን የነበረው መንፈሳዊ ልጅ በአደራ የተሰጠውን ሥልጣን ትቶ ከሃዲ ከሆነ በኋላ የመጀመሪያዎቹ ሰብዓዊ ባልና ሚስት በዓመፁና በከዳተኝነት ተግባሩ እንዲተባበሩት ለመገፋፋት ያደረገው ጥረት ተሳካለት። — ዘፍጥረት 3: 1-6
Arabic[ar]
فقد صار ابن روحاني رفيع المنصب خائنا لمركز مسؤوليته ونجح في دفع الزوجين البشريين الاولين الى الانضمام اليه في مسلك تمرُّده المتَّسم بالخيانة. — تكوين ٣: ١-٦.
Central Bikol[bcl]
An sarong halangkaw an ranggong espiritung aki nagtraydor sa saiyang pinagtitiwalaan na posisyon asin nagin mapanggana sa pagtulod sa enot na mag-agom na tawo na ibanan sia sa saiyang rebelde, mapagpasaloib na dalan. —Genesis 3: 1-6.
Bemba[bem]
Umwana wa ku mupashi uwakwete icifulo cikalamba afutukiile icifulo cakwe icaseekeshiwe kuli wene kabili alitungulwike mu kufumya abaupana ba kubalilapo aba buntunse ukuilunda kuli wene mu nshila yakwe iya kupondoka, iya bushikamfutu.—Ukutendeka 3:1-6.
Bulgarian[bg]
Един духовен син, заемащ висок пост, изменил на поверената си позиция и успял да подтикне първите мъж и жена да се присъединят към него в бунтовната му, изменническа линия на поведение. — Битие 3:1–6.
Bislama[bi]
Wan speret pikinini i lego haeples mo impoten wok blong hem, nao i pulum faswan man mo woman blong joen wetem hem blong mekem stronghed mo gyaman fasin. —Jenesis 3: 1-6.
Bangla[bn]
একটি উচ্চ-পদস্থ আত্মিক পুত্র বিশ্বাসঘাতক হয়, তার বিশ্বস্ত স্থানের প্রতি এবং প্রথম মানব দম্পতিকে তার বিদ্রোহের, বিশ্বাসঘাতকতার পথে চালনা করতে সফল হয়।—আদিপুস্তক ৩:১-৬.
Cebuano[ceb]
Usa ka taas-ug-ranggo nga espirituhanong anak nahimong mabudhion sa gisalig kaniya nga posisyon ug milampos sa pag-agda sa unang tawhanong magtiayon sa pagduyog kaniya sa iyang rebelyoso, mabudhiong dalan. —Genesis 3:1-6.
Czech[cs]
Vysoce postavený duchovní syn se zpronevěřil svému svěřenému úkolu a podařilo se mu přimět první lidskou dvojici, aby se k němu připojila v jeho vzpurném, zrádném jednání. (1. Mojžíšova 3:1–6)
Danish[da]
En fremtrædende åndesøn svigtede sin betroede opgave og fik held til at lokke det første menneskepar til, ligesom ham selv, at slå ind på en oprørsk, forræderisk kurs. — 1 Mosebog 3:1-6.
German[de]
Ein hochrangiger Geistsohn mißbrauchte die ihm anvertraute Stellung und veranlaßte das erste Menschenpaar, sich ihm in seinem rebellischen, verräterischen Lauf anzuschließen (1. Mose 3:1-6).
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmevi si si nɔƒe kɔkɔ le gblẽ eƒe dɔ si woka ɖe edzi be ate ŋu awɔ la ɖi eye wòte ŋu na srɔ̃tɔ gbãtɔawo wɔ ɖeka kplii le eƒe aglãdzedze kple tsitretsiɖeŋunuwɔna la me.—Mose I, 3:1-6.
Efik[efi]
Eyen eke spirit emi okokon̄de ke itie ama abiat itie ibetedem oro ẹkenọde enye onyụn̄ okụt unen ke ndinam akpa owo iba oro ẹdiana ye enye ke edinam nsọn̄ibuot esie, kpa ubia mbia.—Genesis 3:1-6.
Greek[el]
Ένας πνευματικός γιος ο οποίος είχε μεγάλες ευθύνες πρόδωσε την έμπιστη θέση του και κατόρθωσε να παρασύρει το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι μαζί του στη στασιαστική, προδοτική πορεία του.—Γένεσις 3:1-6.
English[en]
A high-ranking spirit son became a traitor to his trusted position and succeeded in moving the first human couple to join him in his rebellious, traitorous course.—Genesis 3:1-6.
Spanish[es]
Un hijo espiritual de alto rango traicionó la posición que se le había confiado, e indujo a la primera pareja humana a unírsele en su proceder rebelde y traidor. (Génesis 3:1-6.)
Estonian[et]
Üks kõrgel positsioonil vaimne poeg käitus reeturlikult talle usaldatud ameti suhtes ja suutis sellele mässumeelsele ja reeturlikule teele ka esimese inimpaari endaga kaasa tõmmata (1. Moosese 3:1—6).
Persian[fa]
یک پسر روحی والارتبه، در سِمتی که به عهدهٔ وی واگذار شده بود، مرتکب خیانت شد و همچنین موفق شد اولین زوج انسان را تحریک نموده تا در طریق عصیانگری و خیانت وی به او بپیوندند.—پیدایش ۳:۱-۶.
French[fr]
Un fils spirituel de haut rang avait trahi la confiance de Dieu et était parvenu à entraîner le premier couple humain dans sa rébellion, dans sa trahison. — Genèse 3:1-6.
Ga[gaa]
Mumɔŋ bi ko ni nɔ kwɔ waa batsɔ kutumpɔfo ni yeee gbɛhe ni akɛwo edɛŋ lɛ anɔkwa, ni enyɛ egbala klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ koni amɛbafata ehe yɛ etuatsemɔ kɛ esɛɛgbɛtsɔɔmɔ gbɛ lɛ mli.—1 Mose 3:1-6.
Hebrew[he]
אחד מבניו הרוחניים רמי המעלה מעל בתפקיד שהוטל עליו ושכנע את הזוג האנושי הראשון לתת יד לדרכו הבוגדנית והמרדנית (בראשית ג’:1–6).
Hindi[hi]
एक उच्च-पदवी का आत्मिक पुत्र अपने भरोसे के पद के प्रति दग़ाबाज़ हो गया और अपने विद्रोही, दग़ाबाज़ी मार्ग में अपने साथ शामिल होने के लिए प्रथम मानवी दम्पति को प्रेरित करने में क़ामयाब हुआ।—उत्पत्ति ३:१-६.
Hiligaynon[hil]
Ang mataas sing ranggo nga espirituhanon nga anak nangin maluib sa iya ginasaligan nga posisyon kag madinalag-on nga nahaylo ang nahaunang mag-asawa nga buylugan sia sa iya rebelyuso, maluibon nga dalanon. —Genesis 3: 1-6.
Croatian[hr]
Jedan je duhovni sin iznevjerio povjereni mu visoki položaj i uspio navesti prvi ljudski par da mu se pridruži u pobunjeničkom, izdajničkom načinu postupanja (1. Mojsijeva 3:1-6).
Hungarian[hu]
Egy magas rangú szellemfiú hűtlen lett rábízott állásában, és sikerült rávennie az első emberpárt, hogy csatlakozzon hozzá lázadó, áruló magatartásában (1Mózes 3:1–6).
Western Armenian[hyw]
Բարձրաստիճան հոգեղէն որդիներէն մէկը դաւաճանեց իրեն վստահուած դիրքին եւ յաջողեցաւ մարդկային առաջին զոյգը միացնել իր ըմբոստ, դաւաճան ընթացքին։—Ծննդոց 3։ 1–6
Indonesian[id]
Seorang putra roh yang berkedudukan tinggi menjadi pengkhianat terhadap kedudukan yang dipercayakan kepadanya dan berhasil menggerakkan pasangan manusia pertama untuk bergabung bersamanya dalam haluannya yang suka memberontak dan mengkhianat. —Kejadian 3:1-6.
Iloko[ilo]
Maysa a natan-ok nga espiritu nga anak ti nagbalin a mangliliput iti naitalek a saadna ken nagballigi a namagtignay iti immuna a pagassawaan a tao a tumipon kenkuana iti managalsa, mangliliput a danana. —Genesis 3:1-6.
Italian[it]
Un figlio spirituale d’alto rango tradì la fiducia accordatagli nel suo incarico e riuscì a indurre la prima coppia umana a unirsi a lui nella sua condotta ribelle e traditrice. — Genesi 3:1-6.
Korean[ko]
지위가 높은 한 영자가 신임받는 위치에 있다가 배반자가 되었고, 첫 인간 부부를 충동하여 자기의 반역과 배반의 행로에 가담하게 하는 데 성공하였습니다.—창세 3:1-6.
Lingala[ln]
Mwana moko ya elimo oyo azalaki na etɛlɛmɛlo ya lokumu akómaki motomboki mpe alóngaki na kobenda babalani mibale ya liboso ete básangana na botomboki mpe na bosuli na ye. —Genese 3:1-6.
Malagasy[mg]
Tonga mpamadika an’ilay toerana nankinina taminy ny zanaka ara-panahy ambony laharana iray, ary vitany ny nanosika ireo mpivady olombelona voalohany mba hiaraka taminy teo amin’ny lalam-pikomiana sy fivadihana narahiny. — Genesisy 3:1-6.
Malayalam[ml]
ഉന്നത സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ആത്മപുത്രൻ, തന്നെ ഭരമേൽപ്പിച്ച സ്ഥാനം സംബന്ധിച്ച് അവിശ്വസ്തനായിത്തീരുകയും തന്റെ മത്സരാത്മകമായ, വഞ്ചനാത്മകമായ ഗതിയിൽ തന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആദ്യ മാനുഷ ദമ്പതികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.—ഉല്പത്തി 3:1-6.
Marathi[mr]
एका उच्चकोटीतील आत्मिक पुत्राने, त्याच्या भरवसालायक हुद्याशी विश्वासघात केला व आपला विद्रोही, विश्वासघातकी मार्ग अवलंबण्यासाठी पहिल्या मानवी दांपत्याला प्रेरित करण्यात तो यशस्वी झाला.—उत्पत्ति ३:१-६.
Burmese[my]
အဆင့်မြင့်သော နာမ်ဝိညာဉ်သားတစ်ပါးသည် မိမိအားအပ်နှင်းထားသည့် ရာထူးကို အလွဲသုံးစားလုပ်သူဖြစ်လာပြီး ပုန်ကန်သစ္စာဖောက်သောလမ်းစဉ်တွင် သူနှင့်အတူပါဝင်ဖို့ ပထမလူသားမောင်နှံကို အပါစည်းရုံးနိုင်ခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၃:၁-၆။
Dutch[nl]
Een hooggeplaatste geestenzoon maakte misbruik van zijn vertrouwenspositie en slaagde erin het eerste mensenpaar ertoe te brengen zich bij hem aan te sluiten in zijn opstandige, verraderlijke handelwijze. — Genesis 3:1-6.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa maemo a godimo wa moya o ile a hlanogela boemo bja gagwe bjo a bo gafetšwego gomme a atlega go tutuetša batho ba babedi ba pele gore ba mo tlatše tseleng ya gagwe ya borabele le ya bohlanogi.—Genesi 3:1-6.
Nyanja[ny]
Mwana wina wauzimu wa malo aakulu anapanduka pamalo ake ndipo anatha kupandutsa anthu aŵiri oyamba kuti agwirizane naye m’njira yake yachipanduko ndi yonyenga. —Genesis 3:1-6.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵੱਡੇ ਅਹੁਦੇ ਵਾਲਾ ਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਦਵੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਗੱਦਾਰ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਮਾਨਵ ਦੰਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਦਰੋਹੀ, ਗੱਦਾਰਾਨਾ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਰਲਾਉਣ ਲਈ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ।—ਉਤਪਤ 3:1-6.
Polish[pl]
Pewien wysoki rangą duchowy syn zawiódł zaufanie, którym go obdarzono, i zdołał namówić pierwszą parę ludzi, by przyłączyła się do jego buntowniczych i przewrotnych poczynań (1 Mojżeszowa 3:1-6).
Portuguese[pt]
Um filho espiritual de posição elevada traiu a sua posição de confiança e conseguiu induzir o primeiro casal humano a se juntar a ele no seu proceder rebelde e traidor. — Gênesis 3:1-6.
Romanian[ro]
Un fiu spiritual de rang înalt şi-a trădat poziţia de încredere şi a reuşit să determine prima pereche umană să i se alăture în conduita lui rebelă, trădătoare. — Geneza 3:1–6.
Russian[ru]
Высокопоставленный духовный сын злоупотребил доверенным ему положением и добился того, что первая человеческая пара присоединилась к его мятежному, вероломному замыслу (Бытие 3:1—6).
Slovak[sk]
Jeden vysokopostavený duchovný syn sa spreneveril svojmu postaveniu spojenému s dôverou a podarilo sa mu podnietiť prvú ľudskú dvojicu, aby sa k nemu pripojila na jeho spurnej, zradnej ceste. — 1. Mojžišova 3:1–6.
Samoan[sm]
O se atalii agaga sa maualuga lona tulaga sa lē faamaoni i lona tulaga maufaatuatuaina ma sa taulau o ia i le tosoina mai o le uluai ulugalii ina ia aufaatasi ma ia i lana fouvalega, ma ona ala taufaaʻoleʻole.—Kenese 3:1-6.
Shona[sn]
Mwanakomana womudzimu ane nzvimbo yapamusoro akatengesa nzvimbo yake yokuvimbwa ndokubudirira mukusunda vaviri vokutanga vaiva vanhu kumukumbanira munzira yake yokupandukira, yokunyengera.—Genesi 3:1-6.
Albanian[sq]
Një bir frymor i Perëndisë, që bënte pjesë në rangun e lartë, tradhtoi pozitën e tij të besuar dhe me sukses nxiti çiftin e parë njerëzor që të bashkohej me të në këtë drejtim rebel e tradhtar.—Zanafilla 3:1-6.
Serbian[sr]
Jedan duhovni sin na visokom položaju postao je izdajnik na svom poverljivom položaju i uspeo je da navede prvi ljudski par da mu se pridruži na njegovom pobunjeničkom, izdajničkom putu (Postanje 3:1-6).
Southern Sotho[st]
Mora ea phahameng oa moea o ile a fetoha lehlabaphieo boemong ba hae boo a neng a bo tšepetsoe ’me a atleha ho etseng hore banyalani ba pele ba batho ba kopane le eena tseleng ea hae ea borabele, ea bohlabaphieo.—Genese 3:1-6.
Swedish[sv]
En högt uppsatt andeson blev förrädare, övergav sina ansvarsuppgifter och lyckades få det första människoparet att förena sig med honom i hans svekfulla och upproriska kurs. — 1 Moseboken 3:1—6.
Swahili[sw]
Mwana wa kiroho mwenye cheo cha juu akasaliti cheo chake alichokabidhiwa na kufaulu kufanya mume na mke wa kwanza wa kibinadamu kujiunga naye katika mwendo wake wenye uasi na usaliti.—Mwanzo 3:1-6.
Tamil[ta]
மேலுமாக தன்னுடைய கலகத்தனமான, துரோகமான போக்கில் முதல் மனிதத் தம்பதியும் சேர்ந்துகொள்ளும்படி உந்துவிப்பதில் வெற்றிபெற்றான்.—ஆதியாகமம் 3:1-6.
Telugu[te]
ఉన్నత శ్రేణికి చెందిన ఓ ఆత్మ కుమారుడు నమ్మకంతో అప్పగించిన తన స్థానానికి ద్రోహం చేసి, తన తిరుగుబాటు మరియు ద్రోహపు విధానంలోకి మొదటి మానవ దంపతులను మలచడంలో విజయం సాధించాడు.—ఆదికాండం 3:1-6.
Thai[th]
บุตร กาย วิญญาณ ที่ มี ตําแหน่ง สูง ตน หนึ่ง กลาย เป็น ผู้ ทรยศ ต่อ ตําแหน่ง ที่ ได้ รับ มอบหมาย และ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ กระตุ้น มนุษย์ ชาย หญิง คู่ แรก ให้ สมทบ กับ ตน ใน แนว ทาง ที่ กบฏ ทรยศ นั้น.—เยเนซิศ 3:1-6.
Tagalog[tl]
Isang mataas-ang-ranggong espiritung anak ang naging traydor sa ipinagkatiwala sa kaniyang posisyon at nagtagumpay na pakilusin ang unang mag-asawang tao na makisali sa kaniya sa mapaghimagsik, taksil na landasin. —Genesis 3:1-6.
Tswana[tn]
Morwa wa semoya yo o neng a na le maemo a a kwa godimo o ne a palelwa ke go ikanyega mo maemong a a neng a a filwe mme a atlega go tsietsa banyalani ba ntlha ba batho gore ba kopanele le ene mo botsuoloding jwa gagwe, mo tsietsong ya gagwe.—Genesise 3:1-6.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pikinini spirit bilong God, em i gat namba, em i no bin stap gut long wok bilong em na em i kirapim namba wan man na meri long bihainim em long mekim pasin bikhet. —Stat 3: 1-6.
Turkish[tr]
Üst düzeyde bir ruh yaratık olan oğullarından biri, getirildiği konuma hainlik etti; üstelik ilk insan çiftinin kendi isyankâr ve haince davranışına katılmasını sağladı.—Tekvin 3:1-6.
Tsonga[ts]
N’wana la nga ni xikhundlha xa le henhla u hundzuke muxengi hikwalaho ka xikhundlha xa yena lexi a a nyikiwe xona naswona u humelerile eku kuceteleni ka yena mpatswa wo sungula leswaku wu hlanganyela na yena endleleni ya yena ya vuxandzuki, ya vukanganyisi.—Genesa 3:1-6.
Twi[tw]
Honhom mu ba bi a ɔwɔ dibea kɛse bɛyɛɛ apamsɛefo wɔ dibea a wɔde hyɛɛ ne nsa no ho, na otumi maa nnipa baanu a wodi kan no bɛkaa ne ho wɔ n’atuatew ne apamseɛ kwan no mu.—Genesis 3:1-6.
Tahitian[ty]
Ua taiva ihora te hoê tamaiti varua tiaraa teitei i to ’na tiaraa e ua manuïa oia i te turai i nau taata faaipoipo matamua ia apiti atu i roto i to ’na haerea orure hau e te taiva.—Genese 3:1-6.
Ukrainian[uk]
Духовний син Бога зрадив своє відповідальне становище й звів першу людську пару на свій бунтівний та зрадницький шлях (Буття 3:1—6).
Vietnamese[vi]
Một con thần linh có địa vị cao đã phản bội lại trách nhiệm mà Đức Chúa Trời giao phó và đã thành công xúi giục cặp vợ chồng đầu tiên đi theo hắn trong đường lối phản loạn, bội nghịch (Sáng-thế Ký 3:1-6).
Wallisian[wls]
Ko te foha fakalaumālie maʼuhiga, neʼe ina līaki tona tuʼulaga pea neʼe iku tana fakahalaʼi te ʼuluaki taumatuʼa ke nā kau mo ia ʼi tana agatuʼu, mo tana aga fakakākā. —Senesi 3: 1-6.
Xhosa[xh]
Unyana wokomoya othile owayenegunya eliphakamileyo waba ngumngcatshi esebenzisa isikhundla sakhe waza waphumelela ekuphembeleleni isibini sokuqala esingabantu ukuze simthelele kwikhondo lakhe lemvukelo, lokungcatsha.—Genesis 3:1-6.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin ẹ̀mí onípò gíga kan di ọ̀dàlẹ̀ sí ipò tí a fi sí ìkáwọ́ rẹ̀, ó sì kẹ́sẹ járí nínú sísún tọkọtaya ẹ̀dá ènìyàn àkọ́kọ́ láti dara pọ̀ nínú ipa ọ̀nà ìṣọ̀tẹ̀, ọ̀dàlẹ̀ rẹ̀.—Genesisi 3:1-6.
Chinese[zh]
上帝手下一名显要的灵体儿子沦为叛徒,并且成功地教唆第一对人类加入他的反叛阵营。——创世记3:1-6。
Zulu[zu]
Indodana engumoya eyayinesikhundla esiphakeme yashiya isikhundla sayo eyayethenjwa kuso, futhi yaphumelela ekuthonyeni umbhangqwana wabantu wokuqala ukuba uhlanganyele nayo enkambweni yayo yokuhlubuka, yobumbuka.—Genesise 3:1-6.